Budapest, Ungarn
Gedenktafel für Tibor Dömötör, Imre Gábor und János Szakály
Die Gedenktafel zur Erinnerung an Tibor Dömötör, Imre Gábor und János Szakály wurde am 23. Oktober 2003 an der Außenwand des Corvin-Kinos angebracht. Initiiert wurde die von László Boroviecz gestaltete schwarze Granittafel vom Weltbund der beglaubigten ungarischen Freiheitskämpfer.
Tibor Dömötör, Imre Gábor und János Szakály waren Teilnehmer der Kämpfe um die Corvin-Passage 1956. Nach der gewaltsamen Niederschlagung der Revolution emigrierten sie ins westliche Ausland und engagierten sich dort in verschiedenen Veteranenverbänden.
Übersetzung (Englisch)
Memorial Plaque for Tibor Dömötör, Imre Gábor and János Szakály
The memorial plaque commemorating Tibor Dömötör, Imre Gábor and János Szakály was installed on the exterior wall of the Corvin Cinema on October 23, 2003. The simple black granite plaque designed by László Boroviecz was initiated by the International Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters.
Tibor Dömötör, Imre Gábor und János Szakály were participants in the battles surrounding the Corvin Passage in 1956. After the Revolution had been violently defeated, all of them emigrated to foreign countries in the west, and there they became involved in various veterans' associations. The details of their respective biographies could not be researched.
Verwandte Gedenkorte
- Mahnmal zur Erinnerung an die ungarische Revolution 1956 und die "Pester Jungs"
- Gedenktafel für die Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für die Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für die Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für die gefallenen Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für Ilona Szabó
- Gedenktafel für Janós Mész
- Gedenktafel für László Bányai, Jószef Batta, Mihály Hoká und Dr. Janós Holyos
- Gedenktafel für László Iván Kovács
- Gedenktafel für Péter Renner, Imre Sörös und László Zsigmond
- Gedenktafel für Povl Bang Jensen
- Gedenktafel Gloria Victis
- Mahnmal "Pester Junge"
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
GLÓRIA VICTIS / DÖMÖTÖR TIBOR / 1929-2000 / 1956-OS FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARCOS MENEKÜLTJEKÉNT / MINT FIATAI LELKÉSZ ERKEZETT AMERIKÁBA. / MEGALAPÍTOTTA MAGYAR FÜGGETLEN EGYHÁZÁT, MELYNEK / PÜSPÖKE LETT. FELÉPÍTETTE A MAGYAR MENEKÜLTEK LEGNAGYOBB / SZERETETOTTHONÁT. / AZ EMIGRÁCIÓS KÖZÉLET KIEMELKEDÖ EGYÉNISÉGE VOLT. / DR GÁBOR IMRE / 1931-2001 / AZ 1956-OS MAGYAR SZABADSÁGHARC IDEJÉN A FIATAL / ORVOS HŐSIESEN MENTETTE ÉS ÁPOLTA A SZABADSÁGHARCOSOK / SEBESÜLTJEIT. A SZABADSÁGHARC LEVERÉSE UTÁN / NORVÉGIÁBA EMIGRÁLT, AHOL AZ EGYIK LEGISMERTEBB / KÓRHÁZ KÖZTISZTELETBEN ÁLLÓ IGAZGATÓJA LETT. / SZAKÁLY JÁNOS / 1920-2003 / AZ ANGLIAI MAGYAR EMIGRÁCIÓ KIEMELKEDŐ SZEMÉLYISÉGE. / ÉVTIZEDEKEN ÁT VEZETTE AZ 1956-OS MAGYAR / SZABADSÁGHARCOSOK ANGLIAI SZERVEZETÉT. DÖNTŐ SZEREPE / VOLT KOSSUTH LAJOS ELSŐ HONVÉDELMI MINISZTERE; / MÉSZÁROS LÁZÁR FÖLDI MARADVÁNYAI HAZAHOZATALÁBAN. EMLÉKÜK MEGŐRZÉSÉÉRT ÁLLÍTOTTA / AZ IGAZOLT MAGYAR SZABADSÁG HARCOSOK VILÁGSZÖVETSÉGE / 2003. OKTÓBER 23. KÉSZÍTETTE: BOROVIECZ LÁSZLÓ
Deutsche Übersetzung:
Gloria Victis Tibor Dömötör (1929-2000) als Flüchtling und Pastor kam er in Amerika an und gründete die Unabhängige Ungarische Kirche, deren Bischof er wurde. Er ließ für die ungarischen Flüchtlinge das größte Pflegeheim bauen. Er war eine hervorragende Persönlichkeit der Emigrationsgemeinde. Dr. Imre Gábor, 1931-2001. Ein Ungar von 1956. Der junge Arzt rettete und pflegte die Verletzten der Freiheitskämpfe heroisch. Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes emigrierte er nach Norwegen, wo er hochangesehener Leiter eines der bekanntesten Krankenhäuser war. János Szakály 1920-2003 Eine hervoragende Persönlichkeit der ungarischen Emigration in England. Jahrzehntelang leitete er die Organisation der Ungarischen Freiheitskämpfer von 1956 in England. Wesentlich trug er zur Überführung der sterblichen Überresten von Lázár Mészáros, dem Verteidigungsminister der Regierung von Lajos Kossuth, bei. Errichtet vom Weltverband der Beglaubigten Ungarischen Freiheitskämpfer am 23. Oktober 2003. Ein Werk von László Boroviecz
Gloria Victis Tibor Dömötör (1929-2000) als Flüchtling und Pastor kam er in Amerika an und gründete die Unabhängige Ungarische Kirche, deren Bischof er wurde. Er ließ für die ungarischen Flüchtlinge das größte Pflegeheim bauen. Er war eine hervorragende Persönlichkeit der Emigrationsgemeinde. Dr. Imre Gábor, 1931-2001. Ein Ungar von 1956. Der junge Arzt rettete und pflegte die Verletzten der Freiheitskämpfe heroisch. Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes emigrierte er nach Norwegen, wo er hochangesehener Leiter eines der bekanntesten Krankenhäuser war. János Szakály 1920-2003 Eine hervoragende Persönlichkeit der ungarischen Emigration in England. Jahrzehntelang leitete er die Organisation der Ungarischen Freiheitskämpfer von 1956 in England. Wesentlich trug er zur Überführung der sterblichen Überresten von Lázár Mészáros, dem Verteidigungsminister der Regierung von Lajos Kossuth, bei. Errichtet vom Weltverband der Beglaubigten Ungarischen Freiheitskämpfer am 23. Oktober 2003. Ein Werk von László Boroviecz
Englische Übersetzung:
Honour to the Conquered Tibor Dömötör (1929-2000) arrived in the USA as a refugee and pastor, and founded the Independent Hungarian Church, later becoming its bishop. He allowed the largest nursing home for Hungarian refugees to be built. He was an exceptional personality in the immigrant community. Dr. Imre Gábor, 1931-2001. A Hungarian from 1956. The young physician rescued and cared for the injured from the battles for independence in an heroic manner. After the defeat of the Fight for Freedom, he emigrated to Norway and became the highly respected director of one of the best-known hospitals. János Szakály 1920-2003 A remarkable figure among Hungarian immigrants in England. For decades, he managed the Organisation of Hungarian Freedom Fighters after 1956 in England. He was instrumental in arranging the transport in state for the earthly remains of Lázár Mészáros, the Minister of Defence in the Lajos Kossuth government. Erected by the International Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters on October 23, 2003. A work by László Boroviecz
Honour to the Conquered Tibor Dömötör (1929-2000) arrived in the USA as a refugee and pastor, and founded the Independent Hungarian Church, later becoming its bishop. He allowed the largest nursing home for Hungarian refugees to be built. He was an exceptional personality in the immigrant community. Dr. Imre Gábor, 1931-2001. A Hungarian from 1956. The young physician rescued and cared for the injured from the battles for independence in an heroic manner. After the defeat of the Fight for Freedom, he emigrated to Norway and became the highly respected director of one of the best-known hospitals. János Szakály 1920-2003 A remarkable figure among Hungarian immigrants in England. For decades, he managed the Organisation of Hungarian Freedom Fighters after 1956 in England. He was instrumental in arranging the transport in state for the earthly remains of Lázár Mészáros, the Minister of Defence in the Lajos Kossuth government. Erected by the International Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters on October 23, 2003. A work by László Boroviecz
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
23. Oktober 2003 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für Tibor Dömötör, Imre Gábor und János Szakály
Literatur
- Eörsi, László: Corvinisták 1956. A VIII. kerület fegyveres csoportjai, Budapest 2001
- Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Ja
- Standort: an der Außenwand des Kinos, Corvin köz 1
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: VIII. Stadtbezirk
- Land: Ungarn
