Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Budapest, Ungarn

Gedenktafel für Janós Mész

 
Die Gedenktafel für János Mész wurde 1998 an der Außenwand des Corvin-Kinos angebracht. Gestiftet wurde die Tafel vom Weltbund der beglaubigten ungarischen Freiheitskämpfer. Die Gestaltung übernahm László Boroviecz. Die Tafel zeigt das Abzeichen des Verbandes sowie eine ihm gewidmete Inschrift. Jánosz Mész wurde 1931 in Pécs als Sohn einer Arbeiterfamilie geboren. Sein Vater wurde 1942 interniert, so dass er seine Kindheit in einem Heim verbringen musste. Nach Kriegsende verdingte er sich als Gelegenheitsarbeiter, bevor er zu Beginn der 1950er Jahre eine Stelle in einer Budapester Maschinenfabrik annahm. Bei einem von ihm verursachten Zugunglück in Szentendre wurde ihm ein Bein abgetrennt. Zusätzlich erhielt er für diesen Vorfall eine achtmonatige Haftstrafe. Nach der Entlassung heiratete Mész und wohnte im VIII. Stadtbezirk. Bei Ausbruch der Revolution am 23. Oktober 1956 beteiligte sich Mész an den ersten Demonstrationen und schloss sich dann den Aufständischen des Corvin köz an. Dort war er praktisch Kommandeur der Artillerie-Einheiten und vertrat in den Verhandlungen mit den Militärführern einen radikalen Standpunkt. Mész wurde aufgrund seiner hervorstechenden Persönlichkeit auf vielen Fotos und Filmaufnahmen festgehalten, was ihm zu einer Symbolfigur der aufständischen "Pester Jungs" machte. Nach dem erneuten Einmarsch der sowjetischen Truppen am 4. November setzte er mit schwerer Artillerie den militärischen Kampf fort, wobei er durch seinen Mut hervorstach. Er wurde jedoch bald darauf schwer verwundet und erlag am 19. November 1956 seinen Verletzungen.
The memorial plaque for János Mész was installed on the outer wall of the Corvin Cinema in 1998. It was donated by the Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters. The design was prepared by Lászlo Boroviecz. The plaque shows the emblem of the Federation and contains an inscription dedicated to it. Jánosz Mész was born in Pécs in 1931, the son of a working class family. His father was imprisoned in 1942, which forced Mész to spend his childhood in a children's home. After the end of the war, he worked as a hired labourer, until finding a position at the Budapest Machine Factory at the beginning of the 1950's. As a result of a train accident in Szentendre for which he was at fault, Mész lost a leg. In addition to this, he was also given an eight month prison sentence because of the event. After his release, Mész married and resided in the 8th Municipal District. When the Revolution broke out on October 23, 1956, he took part in the first demonstrations, and then joined the insurgents at Corvin köz. There, Mész was practically the commander of the artillery units, and championed radical positions during negotiations with the military leadership. Due to his unique personality, which is documented in many photographs and filmings, Mész became a symbolic figure of the „Boys of Pest“. After the renewed invasion of Soviet troops on November 4th, Mész continued the armed fight with heavy munition, while distinguishing himself through his bravery. Shortly thereafter, he was seriously wounded and died of his injuries on November 19, 1956.

Verwandte Gedenkorte

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
EMLÉKEZZ ÉS EMLÉKEZTESS / MESZ JÁNOS / FALÁBÚ JANCSI / HŐS TÜZÉR PARANCSNOKRA / AKI 1956 OKTÓBERÉBEN / A CORVIN KÖZI SZABADSÁGHARCOS / TÜZÉREK HARCÁT EREDMÉNYESEN / VEZETTE A SZOVJET PÁNCÉLOSOK / ELLEN. / ÁLLÍTOTTA: AZ IGAZOLT MAGYAR SZABADSÁGHARCOSOK VILÁSZÖVETSÉG / HÁLÁBÓL 1998 ADOMÁNYOZTA / ÉS KÉSZÍTETTE: BOROVIECZ LÁSZLÓ
Deutsche Übersetzung:
Erinnere Dich und die Anderen an: Geschützkommandant János Mesz „Falábú Jancsi“, der im Oktober 1956 den Kampf der Freiheitskämpfer im Corvin köz gegen die sowjetischen Panzer erfolgreich leitete. Errichtet vom Weltverband der Beglaubigten Ungarischen Freiheitskämpfer. Werk und Spende zum Dank von László Boroviecz, 1998.
Englische Übersetzung:
Remember and remind others of: Artillery Commander János Mész, „Falábú Jancsi“, who successfully led the battle of the Freedom Fighters against the Soviet tanks at Corvin köz in October 1956. Erected by the International Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters. Artwork and donation with gratitude from Lászlo Boroviecz, 1998.
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

1998 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für Janós Mész

Literatur

  • Eörsi, László: Corvinisták 1956. A VIII. kerület fegyveres csoportjai, Budapest 2001
  • 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM