Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Budapest, Ungarn

Gedenktafel für Povl Bang Jensen

 
Die Gedenktafel zur Erinnerung an den dänischen Diplomaten Povl Bang Jensen wurde am 23. Oktober 2001 vom Weltbund der beglaubigten Ungarischen Freiheitskämpfer an der Außenwand des Corvin-Kinos angebracht. Die von Jószef Petró und László Boroviecz gestaltete schwarze Marmortafel zeigt am oberen Ende das Abzeichen des Verbandes, darunter eine Inschrift und das Konterfei Bang Jensens. Povl Bang Jensen wurde am 6. April 1909 als Sohn eines Kopenhagener Versicherungsdirektors geboren. 1933 schloss er ein Jurastudium ab und praktizierte in den folgenden Jahren als Anwalt in seiner Geburtsstadt. Mitte der 1930er Jahre unternahm er zahlreiche Reisen, die ihn unter anderem in das nationalsozialistische Deutschland führten. Bang Jensen war entschiedener Gegner des Hitler-Regimes und kritisierte öffentliche die dänische Regierung für ihren zurückhaltenden Umgang mit dem südlichen Nachbarn. 1939 siedelte er für weitere Studien in die Vereinigten Staaten, nach Chicago, über. In dieser Zeit lernte er auch Nils Bohr kennen, mit dem ihn eine tiefe Freundschaft verband. Der dänische Botschafter Henrik Kauffmann wurde auf Bang Jensen aufmerksam und gewann diesen für den diplomatischen Dienst. Nach der Besetzung Dänemarks durch deutsche Truppen im Sommer 1940 erklärte sich die Botschaft in Washington für unabhängig. Gegen den Willen des formal in Kopenhagen weiter bestehenden Außenministeriums verhandelte Kauffman im Namen Dänemarks mit den USA über die Bereitstellung von amerikanischen Stützpunkten auf Grönland und dänischer Schiffe für die Alliierten. Bang Jensen war, obwohl nicht offiziell im Botschaftsdienst tätig, bei diesen Beratungen zugegen und stieg im Verlaufe zum Jahre zum inoffiziellen Botschafter empor. Nach der Befreiung Dänemarks 1945 wandte er sich entschieden gegen eine Neutralität seines Heimatlandes und setzte sich für ein Bündnis mit den USA ein. Nach einem Aufsehen erregenden Plädoyer vor den Vereinten Nationen 1948 wechselte er 1949 in das UNO Sekretariat New York. In dieser Funktion war er 1957 Mitglied des Ungarn-Komitees der Vereinten Nationen. Er reiste nach Österreich, wo er etwa achtzig Interviews mit Flüchtlingen führte, die nach der Niederschlagung der Revolution das Land verlassen mussten. Die Liste mit seinen Gesprächspartnern wurde von Bang Jensen geheim gehalten. Er befürchtete die sowjetische Unterwanderung der UNO durch Spione und vernichtete die Aufzeichnungen eigenmächtig. Damit versuchte er die Interviewten und deren Familien vor möglichen Repressalien zu schützen. Er geriet in Konflikt mit den Vereinten Nationen und wurde von seinem Posten enthoben, nachdem er die Listen eigenmächtig verbrannt hatte. Am 26. November 1959 wurde Bang Jensen tot auf einer Parkbank in New York aufgefunden. Die amerikanischen Behörden sahen in seinem Tod einen Selbstmord, während in der Presse ein politisch motivierter Anschlag vermutet wurde. Die genauen Umstände seines Todes sind nie abschließend geklärt worden.
The memorial plaque commemorating the Danish diplomat Povl Bang Jensen was installed on the outer wall of the Corvin Cinema by the International Federation of Certified Freedom Fighters in 2001. The black marble plaque designed by József Petró and László Boroviecz has the emblem of the Federation at its upper border, and below, an inscription with the likeness of Bang Jensen. Povl Bang Jensen was born on April 6, 1909, the son of an insurance company director in Copenhagen. In 1933, he completed his legal studies and practiced law the following years in the city of his birth. In the mid-1930's, Bang Jensen undertook several trips which brought him to – among other destinations – National-Socialist Germany. He was a decided opponent of the Hitler regime and publicly criticised the Danish government for its reserved approach to its southerly neighbours. In 1939, he moved to Chicago in the U.S.A. in order to continue his studies. During this period, he became acquainted with Nils Bohr and developed a close friendship with him. The Danish Ambassador Henrik Kauffmann took notice of Bang Jensen and recruited him for diplomatic service. After Denmark had been occupied by German troops in the summer of 1940, the embassy in Washington, D.C. declared its autonomy. Against the will of the Foreign Ministry still existing in Copenhagen, Kauffmann negotiated with the U.S.A. in the name of Denmark concerning the provision of American bases in Greenland Danish ships for the Allies. Although not officially in diplomatic service at that time, Bang Jensen was present at these consultations and over the coming years assumed the status of unofficial ambassador. After the liberation of Denmark in 1945, he vehemently opposed the neutrality of his home country and championed an alliance with the U.S.A. Following a well-received address before the United Nations in 1948, he took up work at the UNO headquarters in New York City. He traveled to Austria and conducted around eighty interviews with refugees who had been forced to leave their country after the defeat of the Revolution. The list of his conversants was kept secret by Bang Jensen, for he feared the Soviet infiltration of the UNO by means of spies, and he destroyed the documentation with his own hands. In this way, he had attempted to protect the interviewed subjects and their families from potential reprisals. He came into conflict with the United Nations and was divested of his position, after having burnt the lists of his own accord. On November 26, 1959, Bang Jensen was found dead on a park bench in New York City. The American authorities considered his death to be a suicide, whereas the press was of the general opinion that a politically motivated murder had taken place. The precise circumstances of his death have never been conclusively explained.

Verwandte Gedenkorte

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
EMLÉKEZZ - EMLÉKEZTESS / AZ '1956-OS SZABADSÁGHARC HŐSEIRE / POVL BANG JENSEN / 1909 04. 06. - 1959 09. 26. / AZ ENSZ MEGBÍZÁSÁBÓL A MAGYAR KÉRDÉSSEL FOGLALKOZÓ / DÁN DIPLOMATA, AKI ÉLETÉT ÁLDOZTA AZÉRT HOGY MEGVÉDJE / ÉS A TÖRTÉNELELMNEK MEGMENTSE AZON JEGYZŐKÖNYVEKET. / AMELYEK AZ '56-OS MAGYAR SZABADSÁGHARCOSOK / TANÚVALLOMÁSAIT ÉS NÉVSORÁT TARTALMAZTÁK. / A MAGÁNYOS HŐS, AKI AZ IGAZSÁGOS ÜGYÉRT HARCOLT / A HATALOM ÉS A NAGYPOLITIKA / SZÉGYENLETES HANYAGSÁGA ELLEN. IGAZOLT MAGYAR SZABADSÁGHARCOS VILÁGSZÖVETSÉGE / 2001 OKTÓBER 23. KÉSZÍTETTE: PETRÓ JÓSZEF ÉS BOROVIECZ LÁSZLÓ
Deutsche Übersetzung:
Erinnere Dich und Andere / an die Helden des Freiheitskampfes 1956 / Povl Bang Jensen / 06.04.1909 – 26.09.1959 / Dänischer Diplomat und Beauftragter der UNO für den Fall Ungarn, / der sein Leben für die Rettung und die Bewahrung von Protokollen aufopferte /, welche die Zeugenaussagen und Namenslisten der Freiheitskämpfer von 1956 festhielten. / Der einsame Held, der um die Sache der Gerechten und gegen die schändliche Nachlässigkeit der Macht und der Politik kämpfte./ Weltverband der Beglaubigten Freiheitskämpfer / Ein Werk von József Petró und László Boroviecz /23. Oktober 2001
Englische Übersetzung:
Remember and remind others of / the Heroes of the 1956 Fight for Freedom / Povl Bang Jensen / April 6, 1909 – September 26, 1959 / Danish Diplomat and UNO Commissioner for the Hungarian Issue, / who sacrificed his life for the rescue and preservation of protocols, / which documented the witness testimonies and listed names of the 1956 Freedom Fighters. / A lonely Hero who fought for Justice and against the disgraceful negligence of power and politics. / International Federation of Certified Freedom Fighters / A work by József Petró and László Boroviecz / October 23, 2001
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

23. Oktober 2001 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für Povl Bang Jensen

Literatur

  • Lidegaard, Bo: Den øjeste Pros. Povl Bang-Jensen og FN 1955-1959, Kopenhagen 1998
  • Hansen, Peer Henrik; Sørensen, Jacob: Påsekrisen 1948. Dansk dobbeltspil på randen af den Kolde Krig, Kopenhagen 2000
  • Lidegaard, Bo: A legmagasabb ár. Povl Bang-Jensen és az ENSZ, Budapest 2005
  • Nagy, András: A Bang-Jensen ügy. '56 nyugati ell ENSZélben, Budapest 2005
  • Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006