Budapest, Ungarn
Gedenktafel für Péter Renner, Imre Sörös und László Zsigmond
Die Gedenktafel zur Erinnerung an Péter Renner, Imre Sörös und László Zsigmond wurde 1991 an der Außenwand des Corvin-Kinos angebracht. Die von László Boroviecz gestaltete schwarze Granittafel wurde vom Weltbund der beglaubigten ungarischen Freiheitskämpfer initiiert. Sie zeigt das Abzeichen des Verbandes und eine Inschrift.
Péter Renner wurde am 20. März 1933 im heutigen Tschechien in Brno (damals Tschechoslowakei) geboren. Sein Vater war Bankdirektor, seine Mutter Ungarin jüdischer Abstammung. Die Eltern lebten seit Beginn der 1940er Jahre getrennt. Während die Mutter die deutsche Besatzung überlebte, wurde die gesamte mütterliche Familie ermordet. Nach der Befreiung der Tschechoslowakei floh die Familie aufgrund der zunehmenden Diskriminierung nach Ungarn. Die Mutter wanderte Ende der 1940er Jahre nach Großbritannien aus, während Péter Renner in Ungarn blieb. 1951 machte er Abitur in Esztergom und fing eine Ausbildung als Kartograph an. 1953 wurde zum Militärdienst einberufen und ein Jahr von einem Militärgericht wegen Geheimnisverrats zu sechs Monaten Haft verurteilt. Nach Beendigung seiner Dienstzeit wurde er 1955 erneut wegen Devisenvergehen von einem Budapester Gericht zu einer Gefängnisstrafe verurteilt. Bei Ausbruch der Revolution am 23. Oktober 1956 beteiligte er sich an den Demonstrationen war beim Sturz des Stalin-Denkmals zugegen. Im Industriegebiet Csepel verteilte er Flugblätter der Aufständischen an die Arbeiter. Die ungarische Geheimpolizei ÁHV verhaftete Renner am 24. Oktober. Bis zum 29. Oktober befand er sich in Haft, wo er Misshandlungen ausgesetzt war. Nach seiner Freilassung schloss er sich den Aufständischen in der Corvin-Passage an. Renner fungierte als Mittler zwischen den Kämpfern des Corvin köz und der Nationalgarde. Nach dem erneuten Einmarsch der sowjetischen Truppen setzte Renner zusammen mit anderen den militärischen Widerstand bis 9. November fort. Am 26. November gelang ihm die Flucht nach Österreich. Dort nahm er Kontakt zum Ungarischen Revolutionsrat (Magyar Forradalmi Tanács) unter Lajos Várfali auf, in dessen Auftrag er im Februar 1957 nach Ungarn zurückkehrte. Seine Aufgabe war die Herstellung von Kontakten zu den Arbeiterräten und die Unterstützung der Familien von Hingerichteten und Verhafteten. Kurz vor seiner geplanten Rückkehr nach Österreich wurde Renner verraten und verhaftet. Ein Militärgericht verurteilte ihn am 31. Oktober 1957 zum Tode. Das Urteil wurde vom Sondersenat des Militärkollegiums des Obersten Gerichtes am 3. Februar 1958 bestätigt und zwei Tage später vollstreckt.
Die Biographien von Imre Sörös und László Zsigmond konnten trotz intensiver Nachforschungen nicht recherchiert werden.
Übersetzung (Englisch)
Memorial Plaque for Péter Renner, Imre Sörös and László Zsigmond
The memorial plaque commemorating Péter Renner, Imre Sörös and László Zsigmond was installed on the outer wall of the Corvin Cinema in 1991. The black granite plaque designed by László Boroviecz was initiated by the International Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters. It depicts the emblem of the Federation and bears an inscription.
Péter Renner was born in Brno (formerly Czechoslovakia, today the Czech Republic) on March 20, 1933. His father was a bank director, his mother was a Hungarian of Jewish ancestry. The parents had been separated since the beginning of the 1940's. The mother was able to survive German occupation, although the entire maternal side of the family was murdered. After the liberation of Czechoslovakia, the family fled to Hungary due to increased discrimination. At the end of the 1940's, the mother emigrated to Great Britain, while Péter Renner remained in Hungary. In 1951, he obtained his higher education qualification in Esztergom and began an apprenticeship as a cartographer. He was called up for military service in 1953, but was sentenced to six months imprisoned by a military court on the charges of betraying confidential information. After completing his term of service, he was once again sentenced to imprisonment by a Budapest court on the grounds of monetary fraud. After the outbreak of the Revolution on October 23, 1956, Renner took part in the demonstrations and was present when the Stalin monument was toppled. In the industrial centre Csepel, he distributed the flyers of the insurgents to the workers. The Hungarian Secret Police ÀHV arrested Renner on October 24th. He remained incarcerated until October 29th, during which he was mistreated. After his release, he joined forces with the insurgents in the Corvin Passage. Renner functioned as an mediator between the Corvin köz insurgents and the National Guard. After the renewed invasion of Soviet troops, Renner continued the armed resistance with other comrades until November 9th. On November 26th, he managed to escape to Austria. There, Renner established contact with the Hungarian Revolutionary Council (Magyar Forradalmi Tanács) under the leadership of Lajos Várfali, and the latter gave Renner the mission of returning to Hungary in February 1957. His task was to be the establishment of contact with Workers' Councils and the families of those executed and imprisoned. Shortly before his planned return to Austria, Renner was betrayed and arrested. A military court condemned him to death on October 31, 1957. The judgment was affirmed by the Special Senate of the Military Collegium of the Supreme Court on February 3, 1958, and carried out two days later.
The biographies of Imre Sörös und László Zsigmond could not be researched.
Verwandte Gedenkorte
- Mahnmal zur Erinnerung an die ungarische Revolution 1956 und die "Pester Jungs"
- Gedenktafel für die Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für die Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für die Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für die gefallenen Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für Ilona Szabó
- Gedenktafel für Janós Mész
- Gedenktafel für László Bányai, Jószef Batta, Mihály Hoká und Dr. Janós Holyos
- Gedenktafel für László Iván Kovács
- Gedenktafel für Povl Bang Jensen
- Gedenktafel für Tibor Dömötör, Imre Gábor und János Szakály
- Gedenktafel Gloria Victis
- Mahnmal "Pester Junge"
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
EMLÉKEZZ. EMLÉKEZTESS! / RENNER PÉTER / CORVIN-KÖZI SZKASZPARANCSNOKRA / SÖRÖS IMRE / ÉS / ZSIGMOND LÁSZLÓ / CORVIN-KÖZI HARCOSOKRA, / AKIK AZ OS SZABADSÁGHARCBAN / HALÁMEGVETÖ BÁTORSÁGGAL ITT HARCOLTAK / AZ ELNYOMÖKKAL SZEMBEN. / HAZÁNK SZABADSÁGÁÉRT ÉS FÜGGETLENSÉGÉÉRT. / A MEGTORLÁS IDEJÉN HÖSIES HELYTÁLLÁSKÉRT, / FEBR ÉN KÖTEL ÁLTALI HALÁLRA ÍTÉLTÉK ÉS / KIVÉGEZTÉK ÖKET. / ÁLLÍTOTTA / AZ IGAZOLT MAGYAR SZABADSÁGHARCOS / VILÁGSZÖVETSÉG. / 1999 / KÉSZÍTETTE: BOROVIECZ LÁSZLÓ
Deutsche Übersetzung:
Erinnere Dich und Andere an den Abteilungskommandanten Péter Renner und die Kämpfer des Corvin köz Imre Sörös und László Zsigmond, die hier im Freiheitskampf 1956 gegen die Unterdrücker für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Landes todesmutig kämpften. In der Zeit der Vergeltung wurden sie wegen ihrer heldenhaften Standhaftigkeit zum Tod durch den Strang verurteilt und hingerichtet. Errichtet vom Weltverband der Beglaubigten Ungarischen Freiheitskämpfer 1999. Ein Werk von László Boroviecz.
Erinnere Dich und Andere an den Abteilungskommandanten Péter Renner und die Kämpfer des Corvin köz Imre Sörös und László Zsigmond, die hier im Freiheitskampf 1956 gegen die Unterdrücker für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Landes todesmutig kämpften. In der Zeit der Vergeltung wurden sie wegen ihrer heldenhaften Standhaftigkeit zum Tod durch den Strang verurteilt und hingerichtet. Errichtet vom Weltverband der Beglaubigten Ungarischen Freiheitskämpfer 1999. Ein Werk von László Boroviecz.
Englische Übersetzung:
Remember and remind others of the Regiment Commander Péter Renner and the Fighters of Corvin köz, Imre Sörös and László Zsigmond, who fearlessly battled in the face of death against our oppressors for the liberty and independence of our country in the 1956 Fight for Freedom. During times of retribution, they were condemned to death by hanging and executed because of their heroic integrity. Erected by the International Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters in 1999. A work by László Boroviecz.
Remember and remind others of the Regiment Commander Péter Renner and the Fighters of Corvin köz, Imre Sörös and László Zsigmond, who fearlessly battled in the face of death against our oppressors for the liberty and independence of our country in the 1956 Fight for Freedom. During times of retribution, they were condemned to death by hanging and executed because of their heroic integrity. Erected by the International Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters in 1999. A work by László Boroviecz.
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
1999 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für Péter Renner, Imre Sörös und László Zsigmond
Literatur
- Eörsi, László: Corvinisták 1956. A VIII. kerület fegyveres csoportjai, Budapest 2001
- Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Ja
- Standort: an der Außenwand des Kinos, Corvin köz 1
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: VIII. Stadtbezirk
- Land: Ungarn

