Budapest, Ungarn
Gedenktafel für László Iván Kovács
Die Gedenktafel zur Erinnerung an den Kommandeur der Aufständischen in der Corvin-Pasaage, Iván László Kovávcs, wurde am 23. Oktober 1993 an der Außenwand des Corvin-Kinos angebracht. Initiiert wurde die gusseiserne Tafel vom Weltbund der beglaubigten ungarischen Freiheitskämpfer und dem 56er Revolutionären Nationalbund. Auf der Tafel ist unter der Nationalflagge mit dem Kossuth-Wappen eine bronzene Plakette angebracht, deren Text Kovács gewidmet ist.
László Iván Kovács wurde am 18. August 1930 in Debrecen als Sohn einer Arbeiterfamilie geboren. Sein Vater war Berufsoffizier in der ungarischen Armee. 1944 flüchtete die Familie in den Westen und ließ sich vorübergehend in Deutschland nieder. Ein Jahr später kehrten sie nach Ungarn zurück. Seinem Vater wurde wegen dieser Flucht später die Rente entzogen, was die Familie in die Armut stürzte. Kovács machte 1951 Abitur, durfte aber aufgrund seines familiären Hintergrund das angestrebte Jurastudium nicht aufnehmen. 1952 arbeitete er als Zivilangestellter bei der Armee, wurde aber ein Jahr später wieder entlassen. 1955 nahm er dann ein Studium an der József Attila Universität auf. Am 23. Oktober 1956 schloss sich Kovács der Studentendemonstration an und war an der Besetzung und Verteidigung des Rundfunkgebäudes beteiligt. Am 25. Oktober wechselte er zu den Aufständischen in der Corvin-Passage, die ihn am 26. Oktober zum Kommandeur wählten. In dieser Funktion war er an den Waffenstillstandsverhandlungen mit der Parteiführung und dem Verteidigungsministerium beteiligt. Am 28. Oktober 1956 überbrachte Kovács Imre Nagy die Forderungen der Aufständischen des Corvin tér, die den Abzug der sowjetischen Truppen, Abschaffung des Einparteiensystems sowie die Aufstellung einer revolutionären Nationalgarde zum Inhalt hatten. Am 30. Oktober/1. November 1956 musste er nach Machtkämpfen innerhalb der Aufständischen als Kommandeur zurücktreten. Als am folgenden Tag die sowjetischen Truppen erneut in Budapest einrückten, wurde Kovács des Verrats bezichtigt und festgesetzt. Er konnte fliehen und tauchte bis nach der Niederschlagung der Revolution unter. Anfang 1957 versuchte er im Untergrund eine Turul-Partei zu gründen, welche die Ideale der Revolution bewahren sollte. Er stellte Flugblätter her und plante unter anderem die Befreiung von Pál Maléter. Am 12. März 1957 wurde Kovács verhaftet und am 22. August vom Volksgericht wegen staatsfeindlicher Gruppenbildung zum Tode verurteilt. Am 30. Dezember 1957 wurde Kovács hingerichtet. Sein Grab befindet sich auf der Parzelle 301 des Neuen Städtischen Friedhofs.
Übersetzung (Englisch)
Memorial Plaque for László Iván Kovács
The memorial plaque commemorating the commander of the insurgents in the Corvin Passage, Iván László Kovács, was installed on the exterior wall of the Corvin Cinema on October 23, 1993. The cast-iron plaque was an initiative of the Certified Hungarian Freedom Fighters and the 1956 Revolutionary National Federation. On the bottom of the plaque, beneath the national flag with the Kossuth coat-of-arms, one can see a bronze sign with an inscription dedicated to Kovács.
László Iván Kovács was born on August 18, 1930 in Debrecen, the son of a working class family. His father was a career officer in the Hungarian Army. In 1944, the family fled to the west and settled in Germany temporarily. One year later, the family returned to Hungary. As a result of their flight, the father was stripped of his pension, which plunged the family into poverty. Kovács obtained his higher education qualification in 1951, but was not allowed to take up the desired law studies due to his familial circumstances. In 1952, he worked as a civilian employee for the army, but was dismissed one year later. In 1955, he took up studies at the József Attila University. On October 23, 1956, Kovács joined the student demonstrations, and participated in the occupation and defence of the radio station. On October 25th, he joined forces with the insurgents at the Corvin Passage, who elected him as their commander on October 26th. In this function, he took part in the cease-fire negotiations with the Party leadership and the Ministry of Defence. On October 28, 1956, Kovács delivered the demands of the Corvin Square insurgents to Imre Nagy, which included the withdrawal of Soviet troops, the abolition of the one-party system, as well as the establishment of a revolutionary National Guard. On October 30/November 1, 1956, Kov was forced to step down from command as a result of internal power struggles. As the Soviet troops advanced once again into the capital the following day, he was accused of treason and detained. Nonetheless, he was able to escape and went underground until the final defeat of the Revolution. At the beginning of 1957, Kovács attempted to form a turul Party in the underground, which was intended to preserve the ideals of the Revolution. He published flyers and, among other things, planned the liberation of Pál Maléter. On March 12, 1957, Kovács was arrested, charged with the formation of a subversive organisation and sentenced to death by the Court of Justice on August 22nd. Kovács was executed on December 30, 1957. His grave is located in Lot 301 of the New Municipal Cemetery.
Verwandte Gedenkorte
- Mahnmal zur Erinnerung an die ungarische Revolution 1956 und die "Pester Jungs"
- Gedenktafel für die Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für die Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für die Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für die gefallenen Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für Ilona Szabó
- Gedenktafel für Janós Mész
- Gedenktafel für László Bányai, Jószef Batta, Mihály Hoká und Dr. Janós Holyos
- Gedenktafel für Péter Renner, Imre Sörös und László Zsigmond
- Gedenktafel für Povl Bang Jensen
- Gedenktafel für Tibor Dömötör, Imre Gábor und János Szakály
- Gedenktafel Gloria Victis
- Mahnmal "Pester Junge"
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
EMLÉKEZZÜNK! / A CORVIN KÖZ / SZABADSÁGHARCOSAIRA / ÉS HŐS PARANCSNOKÁRA ,/ KOVÁCS IVÁN LÁSZLÓRA,/ AKI 1956. OKT. 24-30-IG / VEZETTE A HARCOKAT. / KIVÉGEZTÉK: 1957. DEC. 30./ TIB. IMSVVSZ. 56-OS FNSZ. / 1993. OKT. 23.
Deutsche Übersetzung:
Zur Erinnerung an die Freiheitskämpfer des Corvin köz und den Helden, Komandant László Iván Kovács, der zwischen 24. und 30. Oktober 1956 die Kämpfe führte. Er wurde am 30. Dezember 1957 hingerichtet. Weltverband der beglaubigten Ungarischen Freheitskämpfer und '56er-Institut Errichtet am 23. Oktober 1993
Zur Erinnerung an die Freiheitskämpfer des Corvin köz und den Helden, Komandant László Iván Kovács, der zwischen 24. und 30. Oktober 1956 die Kämpfe führte. Er wurde am 30. Dezember 1957 hingerichtet. Weltverband der beglaubigten Ungarischen Freheitskämpfer und '56er-Institut Errichtet am 23. Oktober 1993
Englische Übersetzung:
In memory of the Freedom Fighters of Corvin köz and the Hero, Commander László Iván Kovács, who led the fight between October 24 and 30, 1956. He was executed on December 30, 1957. International Federation of Certified Freedom Fighters and the 1956 Institute Erected on October 23, 1993
In memory of the Freedom Fighters of Corvin köz and the Hero, Commander László Iván Kovács, who led the fight between October 24 and 30, 1956. He was executed on December 30, 1957. International Federation of Certified Freedom Fighters and the 1956 Institute Erected on October 23, 1993
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
23. Oktober 1993 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für László Iván Kovács
Literatur
- Eörsi, László: Corvinisták 1956. A VIII. kerület fegyveres csoportjai, Budapest 2001
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Ja
- Standort: an der Außenwand des Kinos, Corvin köz 1
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: VIII. Stadtbezirk
- Land: Ungarn

