Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Budapest, Ungarn

Gedenktafel für Ilona Szabó

 
Die Gedenktafel zur Erinnerung an Ilona Szabó, die mutmaßlich während der ungarischen Revolution 1956 ums Leben kam, wurde am 22. Oktober 1994 an der Außenseite des Corvin-Kinos in der Corvin Passage auf Betreiben des Weltbundes der Ungarischen Freiheitskämpfer angebracht. Das bronzene Portraitrelief Ilona Szabós befindet sich auf einer marmorierten Steintafel, die von Béla Domonkos entworfen und gestaltet wurde. Über die biographischen Hintergründe Ilona Szabós sind trotz intensiver Forschungen ungarischer Historiker bis heute keine gesicherten Angaben vorhanden. In den zeitgenössischen Quellen des ungarischen Partei- und Sicherheitsapartes, der für die Verfolgung der Aufständische akribische Aufzeichnungen anfertigte, finden sich keine Hinweise auf eine Aufständische unter diesem Namen. Auch in der Erinnerungsliteratur ehemaliger Widerstandskämpfer des Corvin köz ist Ilona Szabó nicht belegt. Deshalb kann davon ausgegangen werden, dass sie entweder eine fiktive Gestalt war oder eine Namensverwechslung vorliegt.
The memorial plaque commemorating Ilona Szabó, who allegedly lost her life during the 1956 Revolution, was installed on the outer wall of the Corvin Cinema in the Corvin Passage on October 22, 1994, on the initiative of the International Federation of Freedom Fighters. The bronze relief depicting Ilona Szabó is set in a stone plaque with marble, designed and constructed by Béla Domonkos. Despite intensive research on the part of Hungarian historians, the biographical details of Ilone Szabó remain unconfirmed to this day. In the contemporary sources of the Hungarian party and security apparatus, which painstakingly documented the persecution of insurgents, there is no record of an insurgent bearing this name. In the memoirs of former resistance fighters from Corvin köz as well, there is no evidence of a Ilona Szabó. Thus, it can be deduced she is either a fictional character or there is a case of mistaken identity (false name).

Verwandte Gedenkorte

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel
(an der Außenwand des Corvin-Kinos)
DICSŐSÉG A HŐS 17 ÉVES / SZABÓ ILONA / BAJTÁRSNŐNKNEK / A KIS "CINKA PANNÁNAK"; / AKI AZ 56-OS FORRADALOMBAN / HAZÁNK SZABADSÁGÁÉRT / FELÁLDOZTA FIATAL ÉLETÉT / HARCOSTÁRSAI / 56-OS FORRADALMI NEMZETI / SZÖVETSÉG / IGAZOLT MAGYAR / SZABADSÁGHARCOS / VILÁGSZÖVETSÉG
Deutsche Übersetzung:
Ruhm für unsere heldenhafte siebzehnjährige Kampfgefährtin Ilona Szabó, unsere kleine "Panna Cinka", die in der Revolution von 1956 ihr junges Leben für die Freiheit unseres Vaterlandes opferte. Ihre Kampfgefährten. / Weltbund der beglaubigten Ungarischen Freiheitskämpfer.
Englische Übersetzung:
Glory for our heroic seventeen-year-old comrade in arms Ilona Szabó, our little „Panna Cinka“, who sacrificed her young life for the freedom of our fatherland in the 1956 Revolution. Her Fellow Fighters./ International Federation of Certified Freedom Fighters.
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

22. Oktober 1994 - Errichtung
Einweihung der Gedenktafel für Ilona Szabó

Literatur

  • Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997
  • 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
  • Eörsi, László: Corvinisták 1956. A VIII. kerület fegyveres csoportjai, Budapest 2001