Budapest, Ungarn
Gedenktafel für die Aufständischen des Corvin köz
Die Gedenktafel zur Erinnerung an die gefallenen Aufständischen des Corvin köz wurde am 23. Oktober 2000 an der Außenwand des Corvin-Kinos angebracht. Initiiert wurde die von László Boroviecz gestaltete schwarze Granittafel vom Weltbund der beglaubigten ungarischen Freiheitskämpfer. Sie zeigt das Abzeichen des Verbandes sowie eine Inschrift.
Die Biographien der in der Inschrift verzeichneten Akteure konnten nicht recherchiert werden.
Übersetzung (Englisch)
Memorial Plaque for the Insurgents ofCorvin köz
The memorial plaque commemorating the fallen insurgents of Corvin köz was installed on the outer wall of the Corvin Cinema on October 23, 2000. The black marble plaque designed László Boroviecz was initiated by the International Federation of Certified Freedom Fighters. It shows the emblem of the Federation and carries an inscription.
The biographies of the individuals contained in the index could not be researched.
Verwandte Gedenkorte
- Mahnmal zur Erinnerung an die ungarische Revolution 1956 und die "Pester Jungs"
- Gedenktafel für die Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für die Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für die gefallenen Aufständischen des Corvin köz
- Gedenktafel für Ilona Szabó
- Gedenktafel für Janós Mész
- Gedenktafel für László Bányai, Jószef Batta, Mihály Hoká und Dr. Janós Holyos
- Gedenktafel für László Iván Kovács
- Gedenktafel für Péter Renner, Imre Sörös und László Zsigmond
- Gedenktafel für Povl Bang Jensen
- Gedenktafel für Tibor Dömötör, Imre Gábor und János Szakály
- Gedenktafel Gloria Victis
- Mahnmal "Pester Junge"
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
EMLÉKEZZ EMLÉKEZTESS / A CORVIN KÖZI, BUDAPESTI SZABADSÁGHARCOSOKRA, / AKIK HŐSIES BÁTORSÁGGAL HARCOLTAK AZ ELNYOMÓ / HATALOMMAL SZEMBEN / HAZÁNK SZABADSÁGÁÉRT ÉS FÜGGETLENSÉGÉÉRT. ERDÉSZ JÓSZEF 1927-1957 KIVÉGEZTÉK DR. FÁY FERENC 1908-1958 KIVÉGEZTÉK SZÁBÓ LAJOS 1930-1959 KIVÉGEZTÉK SZENTE KÁROLY 1906-1958 KIVÉGEZTÉK SZENTE ISTVÁN 1937-1958 KIVÉGEZTÉK TUMBÁSZ ÁKOS 1935-1959 KIVÉGEZTÉK BÍRÓ ZOLTÁN 1931-1994 SÁRKÖZY LÁSZLÓ 1910-1998 EMLÉKÜK MEGŐRZÉSÉÉRT ÁLLÍTOTTA / AZ IGAZOLT MAGYAR SZABADSÁGHARCOSOK / VILÁGSZÖVETSÉGE. / 2000. OKTÓBER 23. KÉSZÍTETTE: BOROVIECZ LÁSZLÓ
Deutsche Übersetzung:
Erinnere Dich und Andere an die Freiheitskämpfer des Corvin köz in Budapest, die Helden, die mutig gegen die Unterdrückungsmacht für die Freiheit und die Unabhängigkeit unserer Heimat kämpften. József Erdész 1927-1957, hingerichtet, Dr. Ferenc Fáy, 1908-1958, hingerichtet, Lajos Szabó 1930-1959, hingerichtet, Károly Szente 1906-1958, hingerichtet, István Szente 1937-1958, hingerichtet, Ákos Tumbász 1935-1959, hingerichtet, Zoltán Bíró 1931-1994, László Sárközy 1910-1998. Zur Erinnerung an sie errichtet vom Weltverband der Beglaubigten Ungarischen Freiheitskämpfer am 23. Oktober 2002. Ein Werk von László Boroviecz.
Erinnere Dich und Andere an die Freiheitskämpfer des Corvin köz in Budapest, die Helden, die mutig gegen die Unterdrückungsmacht für die Freiheit und die Unabhängigkeit unserer Heimat kämpften. József Erdész 1927-1957, hingerichtet, Dr. Ferenc Fáy, 1908-1958, hingerichtet, Lajos Szabó 1930-1959, hingerichtet, Károly Szente 1906-1958, hingerichtet, István Szente 1937-1958, hingerichtet, Ákos Tumbász 1935-1959, hingerichtet, Zoltán Bíró 1931-1994, László Sárközy 1910-1998. Zur Erinnerung an sie errichtet vom Weltverband der Beglaubigten Ungarischen Freiheitskämpfer am 23. Oktober 2002. Ein Werk von László Boroviecz.
Englische Übersetzung:
Remember and remind others of the Freedom Fighters of Corvin köz in Budapest, the Heroes who courageously fought for the liberty and independence of our homeland against oppressive might. József Erdész 1927-1957, executed, Dr. Ferenc Fáy, 1908-1958, executed, Lajos Szabó 1930-1959, executed, Károly Szente 1906-1958, executed, István Szente 1937-1958, executed, Ákos Tumbász 1935-1959, executed, Zoltán Bíró 1931-1994, László Sárközy 1910-1998. In their memory, erected by the Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters on October 23, 2002. A work by László Boroviecz
Remember and remind others of the Freedom Fighters of Corvin köz in Budapest, the Heroes who courageously fought for the liberty and independence of our homeland against oppressive might. József Erdész 1927-1957, executed, Dr. Ferenc Fáy, 1908-1958, executed, Lajos Szabó 1930-1959, executed, Károly Szente 1906-1958, executed, István Szente 1937-1958, executed, Ákos Tumbász 1935-1959, executed, Zoltán Bíró 1931-1994, László Sárközy 1910-1998. In their memory, erected by the Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters on October 23, 2002. A work by László Boroviecz
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
23. Oktober 2000 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für die Aufständischen des Corvin köz
Literatur
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Eörsi, László: A Szena Tériek 1956, Budapest 2005
- Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Ja
- Standort: an der Außenwand des Kinos, Corvin köz 1
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: VIII. Stadtbezirk
- Land: Ungarn
