Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Budapest, Ungarn

Mahnmal zur Erinnerung an die ungarische Revolution 1956

 
Das Mahnmal zur Erinnerung an die ungarische Revolution 1956 wurde am 23. Oktober 1993 vor der katholischen Kirche auf dem Bakats tér eingeweiht. Initiiert wurde es von der Stadtbezirksverwaltung Franzstadt (Ferencváros). Der Künstler Antal Czinder lieferte den Entwurf, der von dem Architekten Pál Pongrácz umgesetzt wurde. Das Mahnmal besteht aus einer fast vier Meter hohen Säule, die die Jahreszahl 1956 sowie eine entsprechende Inschrift trägt. Die Säule ist in einem Sockel aus weißen Kalksteinplatten eingelassen, auf dem eine bronzene Männerfigur auf einem stilisierten Straßenpflaster liegt. Der Torso des Mannes ist von einem Leichentuch bedeckt. An der Außenwand der Kirche wurde nachträglich eine Gedenktafel mit den Namen von 76 Aufständischen angebracht, die bei den Kämpfen auf dem Bakats tér im Oktober 1956 umkamen.
The monument commemorating the 1956 Revolution was dedicated in front of the Catholic church at Bakats Square on October 23, 1993. It was an initiative of the Municipal District Administration Franz Town (Ferencváros). The artist Antal Czinder created the design, while the architect Pál Pongrácz undertook the construction. The monument consists of a nearly four-metre tall column bearing the date 1956 as well as a corresponding inscription. The column is set in a plinth of white limestone plates, upon which the bronze figure of a man on stylized street pavement rests. The torso of the man is covered by a tunic. On the outer church wall, a memorial plaque was installed belatedly with the names of 76 insurgents who fell during the battles at Bakats Square in October 1956.

Inschriften

Inschrift der Gedenksäule
(auf der Vorderseite)
1956 / AZ 1956-OS FORRALDALOM ÉS SZABADSÁGHARC NÉVTELEN HÖSEI ÉS ÁRTATLAN ÁLDOZATAI EMLÉKÉRE
Deutsche Übersetzung:
1956 / Zum Gedenken an die namenlosen Helden und unschuldigen Opfer der Revolution und des Freiheitskampfes von 1956
Englische Übersetzung:
1956 / In memory of the nameless Heroes and innocent Victims of the 1956 Revolution and Fight for Freedom
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift der Gedenksäule
(auf der Rückseite)
FERENCVÁROSI ÖNKORMÁNYZAT
Deutsche Übersetzung:
Stadtbezirksverwaltung Ferencváros
Englische Übersetzung:
Municipal District Administration Ferencváros
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

23. Oktober 1993 - Einweihung
Einweihung des Mahnmals zur Erinnerung an die ungarische Revolution 1956

Literatur

  • 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
  • Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997