Budapest, Ungarn
Mahnmal zur Erinnerung an die ungarische Revolution 1956
Das Mahnmal zur Erinnerung an die ungarische Revolution 1956 wurde aus Anlass der Feierlichkeiten zum 40. Jahrestag der Erhebung am 23. Oktober 1996 eingeweiht. Es befindet sich im Stadtteil Tabán, auf der zur Donau hingewandten Hügelseite. Initiiert wurde es von Exilungarn, die nach der Revolution ihre Heimat verlassen mussten, sowie der Stiftung zur Bewahrung des Andenkens an die Revolution 1956. Besonderen Anteil hatten die ehemaligen Aufständischen Tibor Hornyák, Jószef Vadja Nemeth und György Lassan. Das nach Plänen von Károly Ócsai gestaltete Mahnmal besteht aus einem 16,5 Meter hohen Steinpylon, an dessen Spitze ein stilisierter Turul-Vogel zu sehen ist. In den Sockel ist die Jahreszahl 1956 eingraviert. Zwei zusätzliche Gedenktafel verweisen auf die Bedeutung des Denkmals. Auf der dem Mahnmal gegenüber liegenden Seite erhebt sich der Gellert-Berg mit dem Befreiungsdenkmal. Es steht damit in einer Reihe mit wichtigen nationalen Gedenkorten.
Übersetzung (Englisch)
Monument Commemorating the 1956 Hungarian Revolution
The monument commemorating the Hungarian Revolution of 1956 was dedicated on October 23, 1956, the official occasion marking the 40th anniversary of the rebellion. It is located in the Municipal District Tabán, on the hillside facing the Danube River. The initiative arose from exiled Hungarians forced to leave their homeland after the Revolution, as well as from the Institute for the History of the 1956 Hungarian Revolution. A decisive role was played by the former insurgents Tibor Hornyák, Jószef Vadja Nemeth und György Lassan. This monument - conceived in accordance with the plans of Károly Ócsai - consists of a stone pylon 16.5 metres high with a decorative Turul bird perched atop it. The year „1956“ is engraved in the plinth. Two additional memorial plaques underscore the significance of the monument. On the side opposite the monument one can see the imposing Gellert Hill with the Liberty Monument. Thus, it must be placed in the same category of important national commemorative sites.
Inschriften
Inschrift der unteren Gedenktafel
(auf dem Sockel)
EZT AZ EMLEKMŰVET A MAGYAR NÉP / ÉS AZ ÉLÖ SZABADSÁGHARCOSOK EMELTÉK / SZABADSÁGHARCUNK 40-IK ÉVFORDULÓJÁRA / A MÁRTÍROK ÉS RÉSZTVEVŐK / ÖRÖK EMLÉKÉRE MÉLTÓ EMLÉKEZETÜL / A HÖSÖK PÉLDAMUTATÓ HAZASZERETETÉRE / NEM HAL MEG AZ, AKI ÉLETÉT A HAZÁÉRT ÁLDOZZA, / MERT AZ UTÓKOR NEMZEDÉKEI / MEGŐRZIK 56 HŐSEINEK DICSŐ EMLÉKÉT. / 56-OS EMLÉKMŰ / ÉS KEGYELETI ALAPÍTVÁNY KURATÓRIUMA
Deutsche Übersetzung:
Dieses Mahnmal errichteten das ungarische Volk und die lebenden Freiheitskämpfer anlässlich des 40jährigen Jubiläums unseres Freiheitskampfes. Zur ewigen Erinnerung an die Märtyrer und Beteiligten und zur Erinnerung an die beispielhafte Vaterlandsliebe der Helden. Wer sein Leben für das Vaterland opfert, stirbt nicht, denn die nachwachsenden Generationen werden die ruhmreichen Helden von 1956 in Erinnerung behalten. Kuratorium der Stiftung Denkmal 1956 und das Gedenkkomitee
Dieses Mahnmal errichteten das ungarische Volk und die lebenden Freiheitskämpfer anlässlich des 40jährigen Jubiläums unseres Freiheitskampfes. Zur ewigen Erinnerung an die Märtyrer und Beteiligten und zur Erinnerung an die beispielhafte Vaterlandsliebe der Helden. Wer sein Leben für das Vaterland opfert, stirbt nicht, denn die nachwachsenden Generationen werden die ruhmreichen Helden von 1956 in Erinnerung behalten. Kuratorium der Stiftung Denkmal 1956 und das Gedenkkomitee
Englische Übersetzung:
This monument was erected by the Hungarian people and surviving freedom fighters on the occasion of the 40th anniversary of our fight for liberty. For the eternal memory of the martyrs and participants, and in memory of the exemplary patriotic love of these heroes. Whoever sacrifices his life for his fatherland cannot die, for the glorious heroes of 1956 will persist in the memories of coming generations. Board of Trustees for the Monument 1956 Foundation and the Memorial Committee
This monument was erected by the Hungarian people and surviving freedom fighters on the occasion of the 40th anniversary of our fight for liberty. For the eternal memory of the martyrs and participants, and in memory of the exemplary patriotic love of these heroes. Whoever sacrifices his life for his fatherland cannot die, for the glorious heroes of 1956 will persist in the memories of coming generations. Board of Trustees for the Monument 1956 Foundation and the Memorial Committee
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift der oberen Gedenktafel
(auf dem Sockel)
ÁLLÍTOTTA / A KÜLORSZÁGBAN ÉLŐ 1956-OS MAGYAROK / ÖNZETLEN ADOMÁNYÁBÓL, / AZ 1956-OS EMLÉKMŰ ÉS KEGYELETI ALAPÍTVÁNY. / VALAMINT HORNYÁK TIBOR, VAJDA NÉMETH JÓSZEF / ÉS LASSAN GYÖRGY SZABADSÁGHARCOSOK / 1996
Deutsche Übersetzung:
Errichtet 1996 aus Spenden mit großzügiger Unterstützung der im Ausland lebenden Ungarn von der Stiftung Denkmal 1956, dem Gedenkkomitee und den Freiheitskämpfern Tibor Hornyák, József Vajda Németh und György Lassan
Errichtet 1996 aus Spenden mit großzügiger Unterstützung der im Ausland lebenden Ungarn von der Stiftung Denkmal 1956, dem Gedenkkomitee und den Freiheitskämpfern Tibor Hornyák, József Vajda Németh und György Lassan
Englische Übersetzung:
Erected in 1996 from donations made possible through the generous support of exiled Hungarians from the Monument 1956 Foundation living abroad, the Commemorative Committee and the freedom fighters Tibor Hornyák, József Vajda Németh und György Lassan
Erected in 1996 from donations made possible through the generous support of exiled Hungarians from the Monument 1956 Foundation living abroad, the Commemorative Committee and the freedom fighters Tibor Hornyák, József Vajda Németh und György Lassan
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift des Mahnmals
(auf dem Sockel)
1956
Deutsche Übersetzung:
1956
1956
Englische Übersetzung:
1956 1956
1956 1956
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
23. Oktober 1996 - Einweihung
Einweihung des Mahnmals zur Erinnerung an die ungarische Revolution 1956
Literatur
- Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Unbekannt
- Standort: auf der Hügelseite des Tabán
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: I. Stadtbezirk
- Land: Ungarn
