Mahnmal zur Erinnerung an die Kämpfe bei den Juta-Hügeln

Das Mahnmal zur Erinnerung an die Kämpfe bei den Juta-Hügeln wurde am 23. Oktober 1996 von der Stadtbezirksverwaltung Pesterzsébet errichtet. Eine Metalltafel, die in einen fast ein Meter hohen unbehauenen Naturstein eingelassen ist, erinnert an das Ereignis. Die Juta-Hügel befinden sich am südlichen Stadtrand von Budapest. In der unmittelbaren Umgebung befand sich 1956 in der Nähe des Dorfes Tököl ein sowjetischer Luftwaffenstützpunkt, der bis heute als Pál-Maléter-Flughafen von den ungarischen Streitkräften genutzt wird. Am 3. November 1956, einen Tag vor dem zweiten sowjetischen Einmarsch, führte Pál Maléter, der inzwischen zum Verteidigungsminister ernannt worden war, im Parlamentsgebäude mit General Malinin, dem Oberkommandieren der sowjetischen Truppen, Verhandlungen über den Abzug der Streitkräfte aus Ungarn. Die Gespräche wurden am Nachmittag ergebnislos abgebrochen und sollten am Abend im sowjetischen Militärstützpunkt bei Tököl fortgesetzt werden. Eine Delegation, bestehend aus Pál Maléter, Ferenc Erdei, Minister der neuen Regierung, István Kovács, Chef des Generalstabes und Miklós Szücs, Offizier im Verteidigungsministerium, trafen wenige Stunden später zu den vereinbarten Gesprächen ein. Doch anstelle weiterer Verhandlungen wurden die Abgesandten vom stellvertretenden Chef des sowjetischen Geheimdienstes KGB, Ivan Serov, verhaftet. Am nächsten Morgen sollten die Gefangenen mit einer Militäreskorte in das Stadtzentrum gebracht werden. Als die Wagen die Juta-Hügel passierten, wurden sie von ungarischen Armeeeinheiten unter János Mecséri und Angehörigen der Nationalgarde angegriffen. Diese hatten Tage zuvor von Maléter den Befehl erhalten, im Falle eines sowjetischen Einmarsches in Budapest, Gegenwehr zu leisten. Das Feuer wurde von den sowjetischen Truppen und den Begleitkommandos des ungarischen Staatssicherheitsdienstes ÁHV erwidert. Während der heftigen Gefechte starben sieben Sowjetsoldaten und vier Geheimdienstmitarbeiter. Die Gefangenen wurden nicht verletzt. Über die Verluste auf Seiten der Aufständischen liegen keine Angaben vor. Der Konvoi war so gezwungen, auf den Stützpunkt zurückzukehren. Maléter, Erdei, Kovács und Szücs wurden noch am gleichen Tag mit einem Helikopter in das Stadtinnere geflogen und wahrscheinlich im Gefängnis an der Fő utca inhaftiert. Der Befehlshaber der ungarischen Einheiten, die den Konvoi angegriffen hatten, Mecséri, wurde nach der Niederschlagung der Revolution zum Tode verurteilt und hingerichtet.

Übersetzung (Englisch)

Monument Commemorating the Battles Near the Yuta Hills

The monument commemorating the battles near the Yuta Hills was erected by the Pesterzsébet Municipal District Administration on October 23, 1996. A metal plaque with a nearly one-metre tall, roughly hewn stone mounted in it recalls the historical events. The Yuta Hills are situated at the southerly city limits of Budapest. In the immediate vicinity in 1956, there had been a Soviet air force base near the town Tököl, which is still used today as the Pál Maléter Airport by Hungarian armed forces. On November 3, 1956, one day prior to the second Soviet invasion, Pál Maléter, who had been appointed Minister of Defence in the meantime, led negotiations over the withdrawal of troops from Hungary with General Malinin, the Chief Commander of the Soviet troops, in the Parliament Building. The talks were interrupted without any result in the afternoon, and it was planned to resume negotiations at the Soviet military base near Tököl during the same evening. A delegation consisting of Pál Maléter, Ferenc Erdei, Minister in the new government, István Kovács, Head of the Staff of Generals and Miklós Szücs, an Officer in the Ministry of Defence, arrived a few hours later for the scheduled meeting. However, instead of further negotiations, the delegates were arrested by Ivan Seriv, the Deputy Head of the Soviet Secret Service KGB. It was intended to use a military transport to bring the prisoners to the city centre the following morning. As they were passing the Yuta Hills, the transport vehicles were attacked by Hungarian units led by János Mecséri and members of the National Guard. These units had received the order to resist from Maléter days before, in the event Soviet troops should march into Budapest. The Soviet troops and the accompanying regiment of the Hungarian Secret Service ÀHV returned fire. During the violent exchange, seven Soviet soldiers and four Secret Service members were killed. The prisoners were not injured. The number of casualties on the part of the insurgents cannot be ascertained with certainty. Thus, the convoy was forced to return to the military base. The same day, Maléter, Erdei, Kovács and Szücs were flown by helicopter to the city centre, and most probably incarcerated in the Fő Street prison. After the defeat of the Revolution, the commanding officer of the Hungarian units who had attacked the convoy, Mecséri, was sentenced to death and executed.

Inschriften

Inschrift des Gedenksteins

(auf den Juta-Hügeln)

1956. OKT. 23. / A JUTA DOMBI HRACOK / 40. ÉVFORDULÓJÁRA / ÁLLÍTOTTA / PESTERZEBÉT ÖNKORMÁNYZATA / 1996.

Deutsche Übersetzung:
23. Oktober 1956 / Aus Anlaß des 40. Jahrestages der Kämpfe bei den Juta-Hügeln, errichtet von der Bezirksverwaltung Pesterzsébet

Englische Übersetzung:
October 23, 1956 / On the occasion of the 40th Anniversary of the Battles near the Yuta Hills, erected by the Pesterzsébet Municipal District Administration

Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

23. Oktober 1996 - Einweihung

Einweihung des Mahnmal zur Erinnerung an die Kämpfe bei den Juta-Hügeln

Literatur

Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997
Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
Litván, György; Bak, János M. (Hrsg.): Die Ungarische Revolution 1956. Reform, Aufstand, Vergeltung, Wien 1994
Györkei, Jenő; Horváth Miklós: 1956. Soviet Military Intervention in Hungary, Budapest 1999
1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM

Gedenkorte

Interaktive Karte

Glossar