Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Obra, Polen

Mahnmal für die Opfer von Katyń

 
Das Katyńer Grab in Obra wurde am 2. Mai 1997, im Zuge der Feierlichkeiten für den Katyńer Obelisken im benachbarten Dorf Wollstein, eingeweiht. Schon im Jahre 1992 hatte der Probst der Pfarrei in Obra, Ryszard Lis, eine Urne mit Asche aus Katyń der dortigen Schule übergeben. Ein Jahr später hat man auf dem Friedhof in Obra ein symbolisches Grab für die Opfer, die aus Adamowo, Zacisze und Obra stammen und im Osten gefallen sind, errichtet. 1995 wurde hier auf die Initiative der „Katyńer Familie“ aus dem Lebuser Land Asche aus Katyń, Miednoje und Charkow begraben. 1997 wurde an dem Grab eine Tafel angebracht, deren Inschrift identisch ist mit der des Denkmals in Wollstein. Der Wojewode Prof. Marian Eckert hielt die Einweihungsrede. Er gehört selbst zu den Betroffenen von Katyń, da er als siebenjähriger Junge dort seinen Vater und seinen Onkel verlor.

Inschriften

I. Zamordowani w 1940 r. przez NKWD KATYŃ p. por. Józef Pituła, p.por. rez. Józef Myssak, p. por. rez. Tadeusz Wichtowski, Stanisław Majda, p. por. rez. Czesław Maszner CHARKÓW p.por. lotn. Zygmunt Kurnatowski, kpt. Stanisław Jarysz, por. rez. Marian Skibiński, p. por. rez. Stefan Rysmann MIEDNOJE-TWER Funkcjonariusze Policji Państwowej Pt. Wiktor Sauter, Szczepan Wróblewicz, Stefan Skiba, Jakub Bojak, Wiktor Ledziński, Ludiwk Walkowiak, Antoni Domagalski, Franciszek Stranz, Leon Wilczyński. II. „Jeśli ja o nich zapomnę, ty Boże na niebie zapomnij o mnie”(Adam Mickiewicz).
Deutsche Übersetzung:
I. Ermordet in Katyn durch den NKWD KATYN p. por. Józef Pituła, p. por. rez. Józef Myssak, p. por. rez. Tadeusz Wichtowski, Stanisław Majda, p. por. rez. Czesław Maszner CHARKOW p. por. lotn. Zygmunt Kurnatowski, kpt. Stanisław Jarysz, por. rez. Marian Skibiński, p. por. rez. Stefan Rysmann MIEDNOJE-TWER Funktionäre der Stadtpolizei Pt. Wiktor Sauter, Szczepan Wróblewicz, Stefan Skiba, Jakub Bojak, Wiktor Ledziński, Ludwik Walkowiak, Antoni Domagalski, Franciszek Stranz, Leon Wilczyński. II. „Wenn ich sie vergesse, Du Gott im Himmel, vergesse mich“ (Adam Mickiewicz)
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

2. Mai 1997 - Einweihung
Einweihung des Mahnmals für die Opfer von Katyń

Literatur

  • Anna Domagalska, Ofiary NKWD mają swój pomnik. „Głos Wolsztyński” 1997 Nr 9, S.2-4.

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013