Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Budapest, Ungarn

Mahnmal für die Opfer des Zweiten Weltkrieges und der ungarischen Revolution 1956

 
Das Mahnmal zur Erinnerung an die Opfer des Zweiten Weltkrieges und der ungarischen Revolution 1956 wurde am 15. März 1990 auf dem Friedhof des Stadtteiles Pesterzsébet eingeweiht. Initiiert wurde es von der Christlichdemokratischen Volkspartei Soroksár. Der Bau des Mahnmals wurde durch Spenden finanziert. Auf einem aus drei Basaltpflastersteinen bestehenden Hügel erhebt sich ein über zwei Meter hohes Doppelkreuz aus Holz. Auf dem Querbalken sind Inschriften und das Staatswappen zu sehen.
The monument commemorating the victims of World War II and the 1956 Hungarian Revolution was dedicated at the Cemetery of the City Quarter Pesterzsébet on March 15, 1990. It was an initiative of the Christian Democratic People's Party Soroksár. The construction of the monument was financed with donations. Arising from a hill consisting of three basalt cobblestones, a more than two-metre tall double cross made of wood towers above. An inscription and the national coat-of-arms can be seen on the horizontal beams.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel
(auf der Rückseite des Kreuzes)
SOROKSÁRI KÖZADAKOZÁSBÓL / ÁLLÍTTATTA: / A KERESZTÉNYDEMOKRATA / NÉPPÁRT / SOROKSÁRI / SZEREVEZETE / 1990 MÁRCIUS 15.
Deutsche Übersetzung:
Aus öffentlichen Spenden in Soroksár, errichtet durch die Soroksárer Organisation der Christdemokratischen Volkspartei / 15. März 1990
Englische Übersetzung:
From public donations in Soroksár, erected by the Soroksár Organisation of the Christian Democratic People's Party/ March 15, 1990
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift des Mahnmals
(auf der Frontseite des Kreuzes)
1956 / EMLÉKEZZÜNK / 1941-1945 / HAZÁDNAK RENDÜLETLENÜL / LÉGY HÍVE OH MAGYAR!
Deutsche Übersetzung:
1956 / Gedenken wir / 1941-1945 / Oh Ungar, bleib' Deiner Heimat ein unerschütterlich Getreuer!
Englische Übersetzung:
1956 / We commemorate/ 1941-1945 / Oh Hungary, remain one undauntedly loyal to your Homeland!
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

15. März 1990 - Einweihung
Einweihung des Mahnmals für die Opfer des Zweiten Weltkrieges und der ungarischen Revolution 1956

Literatur

  • Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997
  • 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM