Budapest, Ungarn
Mahnmal für den ungarischen Freiheitskampf
Das 1948 aus Anlass der Revolutionsfeiern von 1848 errichtete Mahnmal auf dem Torony Platz wurde am 22. Juni 1989 um die Inschrift "1956" ergänzt. Damit erinnert es heute nicht nur an die Opfer der ungarischen Freiheitsbewegung im 19. Jahrhundert, sondern gedenkt auch der Opfer beider Weltkriege und der Revolution 1956.
Die von einem unbekannten Künstler geschaffene Anlage besteht aus einem Steinsockel, auf dem sich das ungarische Doppelkreuz, der mythische Vogel Turul und dahinter die Nationalflagge zu sehen sind. Auf dem Sockel sind die Jahreszahlen 1848, 1948 und 1956 eingraviert.
Übersetzung (Englisch)
Monument for the Hungarian Fight for Freedom
The monument at Torony Square erected in 1948, in commemoration of ceremonies for the Revolution of 1848, was bestowed with the supplementary inscription „1956“ on June 22, 1989. Thus, it not only honours the victims of the Hungarian peace movement in the 19th century, but likewise commemorates the victims of both World Wars and the 1956 Revolution.
The facility – whose originating artist is unknown – consists of a stone plinth with the Hungarian double cross, the mythical turul bird, and behind it, the national flag upon it. On the plinth, the engraved dates „1848“, „1948“ and „1956“ can be seen.
Inschriften
Inschrift des Mahnmals
(auf dem Sockel)
1848-1948, 1956
Deutsche Übersetzung:
1848-1948, 1956
1848-1948, 1956
Englische Übersetzung:
1848-1948, 1956
1848-1948, 1956
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
22. Juni 1989 - Restaurierung
Restaurierung des Mahnmals für den ungarischen Freiheitskampf
1948 - Errichtung
Errichtung des Mahnmals für den ungarischen Freiheitskampf
Literatur
- Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Unbekannt
- Standort: Torony tér
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: XVI. Stadtbezirk
- Land: Ungarn
