Mahnmal für Árpád Brusznyai und István Ravasz

Das Mahnmal für Árpád Brusznyai und István Ravasz wurde am 26. April 1990 im Vorgarten des Eötvös-Kollegiums der Eötvös-Loránd-Universität eingeweiht. Die von Tamás Ortutay geschaffene Anlage besteht aus zwei Basaltsäulen, die zum Gedenken an die beiden Hingerichteten errichtet wurden. Das Mahnmal ist mit einer kleinen Umzäunung eingefasst, in deren Sockel die Namen und Lebensdaten von Brusznyai und Ravasz eingraviert sind. Árpád Brusznyai wurde am 27. Juni 1927 in Derekegyháza, Gebiet Csongrád, geboren. Nach einem Studium des Altgriechischen, Latein und Geschichte wurde er 1949 Mitglied des Eötvös Elite-Kollegiums. 1950 promovierte er mit einer Abhandlung über die Epen Homers. Nach der Internierung seines Bruders, der katholischer Priester war, wurde Brusznyai 1951 von seinem Posten als Mitarbeiter des Instituts für Klassische Philologie der Akademie der Wissenschaften abberufen und unterrichtete fortan Griechisch und Latein an einer Schule in Vác. 1952 übernahm er einen Lehrerposten in Veszprém, der ihm bald wieder Bekanntheit einbrachte. Am 26. Oktober 1956 wurde er in das Revolutionskomitee von Veszprém gewählt und am 1. November zu dessen Vorsitzenden berufen. Am 2. November übernahm das Komitee die Stadt und Bruszynai begab sich zu Verhandlungen mit der Armeeführung nach Budapest. Im Ergebnis dieser Gespräche stimmte er einer Entwaffnung der Aufständischen in Veszprém und der Übergabe der Waffen an die Nationalgarde zu. Zurück in seiner Heimatstadt verkündete er die neuen Beschlüsse und setzte sich für deren gewaltfreie Umsetzung ein. Das Revolutionskomitee protestierte gegen den Einmarsch der sowjetischen Truppen und forderte die Regierung zu Verhandlungen über deren Abzug auf. Nach der Niederschlagung der Revolution blieb Brusznyai zunächst unbehelligt. Erst am 25. April 1957 wurde er vom ungarischen Geheimdienst verhaftet. Das Gericht verurteilte ihn unter dem Vorwurf der Bildung einer Verschwörung in erster Instanz zu lebenslanger Haft. Ein Sondertribunal des Militärkollegs des Obersten Gerichtes wandelte das Urteil am 7. Januar 1958 in eine Todesstrafe um. Brusznyai wurde am 9. Januar 1958 hingerichtet. Die Biographie von István Ravasz konnte trotz intensiver Nachforschungen nicht recherchiert werden.

Übersetzung (Englisch)

Monument for Árpád Brusznyai and István Ravasz

The monument for Árpád Brusznyai and István Ravasz was dedicated in the anterior garden of the Eötvös Collegium on April 26, 1990. This facility designed by Tamás Ortutay consists of two basal columns representing and commemorating the two executed men. The monument is enclosed by a small fence in whose plinth the names and biographical information for Brusznyai and Ravasz are engraved. Árpád Brusznyai was born on June 27, 1927 in Derekegyháza, in the district of Csongrád. After studying Ancient Greek, Latin and history, he became a member of the elite Eötvös Collegium. In 1950, Brusznyai took his Ph.D. With a dissertation about the Homeric epics. After the incarceration of his brother, who was a Catholic priest, Brusznyai was removed from his position as a co-worker at the Institute for Classical Philology of the Academy of Sciences, and taught Greek and Latin at a school in Vác from then on. In 1952, he took up a teaching position in Veszprém, which quickly made him well-known once again. On October 26, 1956, Bruszynai was elected into the Revolutionary Committee of Veszperin, and was appointed its chairman on November 1st. On November 2nd, the Committee took over the city, and Bruszynai set off for Budapest in order to negotiate with the Army leadership. As a result of these talks, he consented to a disarmament of the Veszprém insurgents and a surrendering of weapons to the National Guard. Once he had returned to his home town, Brusznyai announced the new resolutions and worked towards their non-violent implementation. The Revolutionary Committee protested against the invasion of Soviet troops and demanded that the government negotiate their withdrawal. After the suppression of the Revolution, Brusznyai was at first unmolested. However, on April 25, 1957, he was arrested by the Hungarian Secret Service. The court of first jurisdiction condemned him to life-long imprisonment on conspiracy charges. A Special Tribunal of the Military Collegium of the Supreme Court converted the judgment to a death sentence on January 7, 1958. Brusznyai was executed on January 9, 1958. The biography of István Ravasz could not be researched.

Inschriften

Inschrift des Mahnmals

(im Vorgarten des Eötvös-Kollegiums)

1956 / DR. BRUSZNYAI ÁRPÁD 1924-1958 RAVASZ ISTVÁN 1938-1956

Deutsche Übersetzung:
1956 / Dr. Árpád Brusznyai 1924–1958 István Ravasz 1936–1956

Englische Übersetzung:
1956 / Dr. Árpád Brusznyai 1924–1958 István Ravasz 1936–1956

Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

26. April 1990 - Einweihung

Einweihung des Mahnmal für Árpád Brusznyai und István Ravasz

Literatur

Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997
1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM

Gedenkorte

Interaktive Karte

Glossar