Budapest, Ungarn
Mahnmal "Fahne der Revolution"
Das Mahnmal "Fahne der Revolution" wurde aus Anlass der Feierlichkeiten zum 40. Jahrestag der ungarischen Revolution von 1956 auf dem Lajos Kossuth Platz vor dem Parlamentsgebäude eingeweiht. Ein bereits 1991 von Imre Makovecz geschaffenes Mahnmal zur Erinnerung an die Revolution in Form eines symbolischen Grabes wurde damit um eines der bedeutendsten Symbole der Revolution: die ungarische Nationalfahne mit dem herausgerissenen sozialistischen Staatswappen, ergänzt. Die Fahne ist in einem Steinsockel eingelassen, den ein bronzenes Relief ziert. Es zeigt eine Frauen- bzw. Männerfigur, die eine ungarische Nationalfahne schwenken, in deren Mitte sich ein Loch befindet. Beide stehen auf Hammer, Sichel und einem fünfzackigen Stern, symbolisch für die Überwindung des sozialistischen Regimes während der Revolution. Der Stein und die Flagge gehen auf den Künstler László Gömbös zurück. Davor befindet sich eine Grabplatte, auf deren Oberseite eine Inschrift auf die Bedeutung des Mahnmals verweist. Nachträglich wurde eine weitere Tafel angebracht, die in Ungarisch und Englisch auf die Bedeutung der Flagge hinweist. Im Zuge der Sanierung des Kossuth-Platzes wurde der 1991 ohne Baugenehmigung errichtete Gedenkstein 2013 abgetragen und befindet sich nun im unterirdischen Gedenkbereich und der frei zugänglichen Ausstellungshalle an der Südseite des Parlamentsgebäudes.
Der Platz vor dem Parlament in Budapest, benannt nach dem ungarischen Freiheitshelden von 1848, Lajos Kossuth, war einer der zentralen Schauplätze der Revolution 1956. Am Abend des 23. Oktober 1956 versammelten sich hier mehrere hunderttausend Menschen, nachdem es seit dem Nachmittag zu großen Demonstrationen in der Stadt gekommen war. Sie erwarteten vor allem eine Ansprache Imre Nagys. Nagy zögerte jedoch zunächst, das Wort an die Menge zu richten. Stattdessen wurde eine Rede des Innenministers Ernő Gerő verbreitet, der die Kundgebungen des Tages verurteilte. Als Nagy endlich gegen 21.00 Uhr an ein Fenster neben dem Haupteingang des Parlamentsgebäudes trat, sprach er sich allgemein für die Fortsetzung seiner 1953 begonnenen Reformen aus, ohne auf die im Laufe des Tages erhobenen Forderungen der Demonstranten einzugehen. Dennoch hatte seine Rede hohe Symbolkraft. Am Morgen des 24. Oktober 1956 rückten sowjetische Truppen in Budapest ein und besetzten auch den Lajos Kossuth Platz. Für den Schutz der umliegenden Regierungs- und Parteigebäude wurden Einheiten der Roten Armee und des ungarischen Staatssicherheitsdienstes abgestellt. Deren Präsenz sorgte am Morgen des folgenden Tages für einen folgenschwere Zwischenfall, der in die Geschichte der Revolution als der „Blutige Donnerstag“ eingehen sollte. Nachdem sich erneut hunderttausende vor dem Parlament versammelt hatten, kam es aus bis heute nicht vollständig aufgeklärten Umständen zu einer Schießerei zwischen Aufständischen und ungarischen und sowjetischen Sicherheitskräften, bei denen hunderte Menschen zu Tode kamen.
Übersetzung (Englisch)
Monument "Banner of the Revolution"
The monument „Banner of the Revolution“ was dedicated at Lajos Kossuth Square before the Parliament Building, during the official ceremonies commemorating the 40th anniversary of the Revolution. Thus, the monument already created by Imre Makovecz in 1991 to commemorate the Revolution in the form of a symbolic grave had been augmented by one of the most meaningful symbols of the Revolution: the Hungarian National Flag with the Socialist state emblem torn out of it. The banner has been mounted in a stone plinth embellished with a bronze relief. It depicts a female and male figure waving the Hungarian National Flag with a hole in its centre. Both are standing on a hammer, sickle and five-pointed star, symbolic for the Soviet regime conquered by the Revolution. The stone and banner are attributable to the artist László Gömbös. In front of it, one can find a gravestone with an inscription underscoring the significance of the monument on its upper side. Later, a further plaque was added, which explains the meaning of the banner in both Hungarian and English. During the renovation of Kossuth Square, the memorial stone, which had been erected in 1991 without a building permit, was removed in 2013 and is now located in the underground memorial area and publicly accessible exhibition hall on the south side of the Parliament Building.
The Square located in front of the Parliament Building in Budapest was named after the Hungarian freedom fighter from 1848, Lajos Kossuth, and it was also one of the central scenes of the 1956 Revolution. Here, during the evening of October 23, 1956, several hundred-thousand people had assembled, after large-scale demonstrations had already been taking place throughout the city since the afternoon of the same day. The assembled masses awaited a speech from, above all, Imre Nagy. However, Nagy was at first hesitant to address the crowd. Instead, a speech from the Interior Minister, Ernő Gerő, was presented, who condemned the rallies of the day. As Nagy finally appeared in a window near the main entrance of the Parliament Building at around 9 p.m., he generally spoke out for a continuation of the reforms he had begun in 1953, without directly addressing the demands raised by the demonstrators during the course of the day. In spite of this fact, his speech possessed great symbolic power. On the morning of October 24, 1956, Soviet troops advanced into Budapest and also occupied Lajos Kossuth Square. In order to protect the surrounding governmental and party buildings, units from the Red Army and the Hungarian Secret Service were brought into position. The presence of these forces caused a fateful occurrence the morning of the following day, which would go down in the history of the Revolution as „Bloody Thursday“. After hundreds of thousands of demonstrators had gathered before the Parliament Building once again, and for reasons still not entirely clarified to the present day, indiscriminate shooting ensued between insurgents, Hungarian and Soviet security forces, during which hundreds of people were killed.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(vor dem symbolischen Grab)
AZ ITT LÁTHATÓ MAGYAR ZÁSZLÓ AZÉRT LYUKAS, MERT 1956 OKTÓBER 23-ÁN A SZOVJETÚNIÓVAL SZEMBEN FELLÁZADT MAGYAROK, A HŐS FORRADALMÁROK KITÉPTÉK BELŐLE A SZOVJETÚNIÓ HATALMÁT, A KOMMUNIZMUST JELKÉPEZŐ IDEGEN CÍMERT. AZÓTA EZ A ZÁSZLÓ A MAGYAR NÉP SZABADSÁGÁT JELKÉPEZI.
THIS HUNGARIAN FLAG HAS A HOLE IN IT BECAUSE ON OCTOBER 23, 1956 THE REVOLUTIONISTS, THOSE HUNGARIAN WHO REVOLTED AGAINST THE SOVIET UNION, TORE OUT OF IT THE FOREIGN COAT OF ARMS THAT SYMBOLIZED THE POWER OF THE SOVIET UNION AND COMMUNISM. SINCE THEN THIS FLAG HAS SYMBOLIZED THE FREEDOM OF THE HUNGARIAN NATION.
EZ AZ EMLÉKMŰ EGY JELKÉPES SÍR. ITT, EZEN A TÉREN 1956. OKTÓBER 25-ÉN A GAZ, GYILKOS SORTŰZ KÖVETKEZTÉBEN, TÖBB SZÁZAN MARADTAK HOLTAN A TALAJON. “A PESTI UTCÁN FOLYT A VÉR!” TISZTELET ÉS EMLÉKEZET AZ ÁLDOZATOKNAK!
THIS MEMORIAL IS A SYMBOLIC GRAVE. HERE, ON THIS SQUARE, SEVERAL HUNDREDS OF PEOPLE FELL DEAD ONTO THE GROUND DUE TO THE KILLER BLOW OF A FIRING SQUAD ON OCTOBER 25, 1956. HONOUR AND REMEMBRANCE TO THE VICTIMS!
Deutsche Übersetzung:
Diese ungarische Flagge hat ein Loch, weil die gegen die Sowjetunion aufgestandenen Ungarn das Wappen, welches die Macht der Sowjetunion und des Kommunismus symbolisierte, aus ihr gerissen haben. Seitdem verkörpert diese Fahne die Freiheit des ungarischen des Volkes. Diese ungarische Fahne hat ein Loch, weil die Revolutionäre, die sich gegen die Sowjetunion erhoben, am 25. Oktober 1956 das fremde Wappen, das die Macht der Sowjetunion und des Kommunismus symbolisierte, herausrissen. Seitdem symbolisiert diese Fanhe die Freiheit des ungarischen Volkes. Dieses Mahnmal ist ein symbolisches Grab. Durch eine Gewehrsalve am 25. Oktober 1956 blieben Hunderte auf diesem Platz tot auf dem Boden liegen. „Das Blut floss auf den Strassen von Pest!“ Ehre und Gedeken den Opfern! Dieses Mahnmal ist ein symbolisches Grab. Hier auf diesem Platz fielen hunderte Menschen nach den Todesschüssen eines Exekutionskommandos am 25. Oktober 1956 tot auf dem Boden. Ehre und Gedenken den Opfern!
Diese ungarische Flagge hat ein Loch, weil die gegen die Sowjetunion aufgestandenen Ungarn das Wappen, welches die Macht der Sowjetunion und des Kommunismus symbolisierte, aus ihr gerissen haben. Seitdem verkörpert diese Fahne die Freiheit des ungarischen des Volkes. Diese ungarische Fahne hat ein Loch, weil die Revolutionäre, die sich gegen die Sowjetunion erhoben, am 25. Oktober 1956 das fremde Wappen, das die Macht der Sowjetunion und des Kommunismus symbolisierte, herausrissen. Seitdem symbolisiert diese Fanhe die Freiheit des ungarischen Volkes. Dieses Mahnmal ist ein symbolisches Grab. Durch eine Gewehrsalve am 25. Oktober 1956 blieben Hunderte auf diesem Platz tot auf dem Boden liegen. „Das Blut floss auf den Strassen von Pest!“ Ehre und Gedeken den Opfern! Dieses Mahnmal ist ein symbolisches Grab. Hier auf diesem Platz fielen hunderte Menschen nach den Todesschüssen eines Exekutionskommandos am 25. Oktober 1956 tot auf dem Boden. Ehre und Gedenken den Opfern!
Englische Übersetzung:
Union has ripped out the emblem symbolizing the power of the Soviet Union and Communism. Since this time, the banner represents the freedom of the Hungarian people. This Hungarian banner has a hole in it, because the revolutionaries revolting against the Soviet Union ripped out the foreign emblem symbolizing the power of the Soviet Union and Communism on October 25, 1956. Since then, this banner represents the freedom of the Hungarian people. This monument is a symbolic grave. After a barrage of gunshots on October 25, 1956, hundreds of people were lying dead upon this Square. „Blood flowed down the streets of Pest!“ Honour and commemoration to the victims! This monument is a symbolic grave. At this Square, hundreds fell victim to the gunshots of a death squad on October 25, 1956 and lay dead here. Honour and commemoration to the victims!
Union has ripped out the emblem symbolizing the power of the Soviet Union and Communism. Since this time, the banner represents the freedom of the Hungarian people. This Hungarian banner has a hole in it, because the revolutionaries revolting against the Soviet Union ripped out the foreign emblem symbolizing the power of the Soviet Union and Communism on October 25, 1956. Since then, this banner represents the freedom of the Hungarian people. This monument is a symbolic grave. After a barrage of gunshots on October 25, 1956, hundreds of people were lying dead upon this Square. „Blood flowed down the streets of Pest!“ Honour and commemoration to the victims! This monument is a symbolic grave. At this Square, hundreds fell victim to the gunshots of a death squad on October 25, 1956 and lay dead here. Honour and commemoration to the victims!
Sprache: Englisch / Ungarisch, Schrift: Lateinisch
(auf dem Bronzerelief)
1956
Deutsche Übersetzung:
1956
1956
Englische Übersetzung:
1956
1956
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
(auf der Grabplatte)
1956 OKTÓBER 25 / A GYILKOS ÁVH. SORTŰZ / ÁLDOZATAINAK / EMLÉKÉRE / 1991 OKTÓBER 25
Deutsche Übersetzung:
Zum Andenken an die Opfer des Massakers der mörderischen ÁVH vom 25.Oktober 1956. 25.Oktober 1991.
Zum Andenken an die Opfer des Massakers der mörderischen ÁVH vom 25.Oktober 1956. 25.Oktober 1991.
Englische Übersetzung:
In memory of the victims of the massacre caused by the murderous ÁVH on October 25, 1956. October 25, 1991
In memory of the victims of the massacre caused by the murderous ÁVH on October 25, 1956. October 25, 1991
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
21. Oktober 1996 - Einweihung
Einweihung des Mahnmals "Fahne der Revolution"
Literatur
- Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Ja
- Standort: Kossuth Lajos tér
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: V. Stadtbezirk
- Land: Ungarn

