Dąbrowa Górnicza, Polen

Katyń-Senke

 
Auf dem Friedhof im Stadtteil Strzemieszyce Wielkie entwickelte sich, ähnlich wie auf dem Warschauer Powązki-Friedhof, eine Senke über die Jahre zu einem Gedenkort für die Opfer des sowjetischen Massenmords von Katyń. An dem Hang der Senke befinden sich ein gutes Dutzend verschiedener Gedenksteine, Kreuze und Marienskulpturen, die von einem großen Holzkreuz mit der Inschrift „Den in Katyń Ermordeten” überragt werden. Die einzelnen Gedenksteine sind neben den Opfern von Katyń auch den antikommunistischen Untergrundkämpfern nach 1945 und anderen Opfern des Stalinismus gewidmet oder beziehen sich generell auf das Leid, das Polen durch Nationalsozialismus und Kommunismus zugefügt wurde. In einer aus Feldsteinen gemauerten Nische steht ein Relief der „Mutter Gottes von Katyń“, die einen Soldaten mit Einschussloch im Hinterkopf in ihrem Arm hält. Auf einer Metalltafel für die Opfer von Katyń, die aus dem Jahr 1991 stammt, lässt die Inschrift offen, ob die Exekutionen auf 1940 oder 1941 zu datieren sind, also deutscher oder sowjetischer Verantwortung zuzurechnen sind.

Inschriften

Inschrift der Metalltafel
(auf dem Friedhof)
Zamordowanym w Katyniu; »Katyń / pomóż przebaczyć; Gineli bo byli / Polakami; Bóg / Honor / Ojczyzna; Mieszkańcom Strzemieszyc / pomordowanym w Katyniu 1941 [1940?] r. / w hołdzie – społeczeństwo / Strzemieszyce 1991 r.
Deutsche Übersetzung:
Den in Katyń Ermordeten; Katyń, hilf zu vergeben; Sie starben, weil sie Polen waren; Gott, Ehre, Vaterland; Den Einwohnern von Strzemieszyce, die 1941 [1940?] in Katyń ermordet wurden, zur Ehre – die Bevölkerung von Strzemieszyce 1991
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

1991 - Errichtung
Errichtung der Metalltafel an der Katyń-Senke

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013