Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Montmorency, Frankreich

Gedenktafeln für die Opfer von Katyń

 
Der Friedhof »Les Champeaux« in dem Pariser Vorort Montmorency beherbergt seit dem 19. Jahrhundert die Gräber vieler berühmter polnischer Emigranten, so auch die der Dichter Adam Mickiewicz und Cyprian Kamil Norwid. An der Friedhofsmauer befindet sich seit den 1970er Jahren eine Reihe von Gedenktafeln für die gefallenen polnischen Soldaten des Zweiten Weltkriegs. Darunter ist auch eine bereits 1965 vom »Polnischen Verband der ehemaligen Deportierten und politischen Gefangenen in Frankreich« angebrachte Tafel, die an alle polnischen Opfer der nationalsozialistischen und sowjetischen Lager während des Zweiten Weltkriegs erinnert und neben einem Kreuz das Kennzeichen polnischer Häftlinge in deutschen Konzentrationslagern, den Buchstaben »P« im Dreieck, zeigt. Eine gesonderte Gedenktafel, die den Opfern der sowjetischen Massenerschießungen von Katyń gewidmet ist, kam 1979 hinzu. Die schlichte weiße Marmortafel befindet sich in der Nähe der Gedenktafeln für die Polnische Armee in Frankreich und wurde auf Betreiben der Gesellschaft zur Pflege polnischer Denkmäler und historischer Gräber in Frankreich erstellt. Die Rede anlässlich ihrer Einweihung hielt Józef Czapski, einer der wenigen überlebenden Inhaftierten des Kriegsgefangenenlagers Starobilsk und Autor der bekanntesten Bücher über Katyń. 1990 wurde am Fuße der Gedenktafel eine Urne mit Erde aus Katyń vergraben. Die Erde war während einer Pilgerreise der Historisch-Literarischen Gesellschaft, der »Polnischen Katholischen Mission« und der »Gesellschaft zur Pflege polnischer Denkmäler« nach Katyń entnommen worden. Eine kleine Tafel markiert den Standort der Urne.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel von 1965
(auf dem Friedhof »Les Champeaux«)
Lepiej było pobitym od miecza / niźli pozabianym. / Treny Jeremiasza IV 9 / Ofiarom nazistowskich i sowieckich obozów / koncentracyjnych drugiej wojny światowej 1939–1945 / ku pamięci / Polski Związek b. deportowanych / i więźniów politycznych we Francji / Wymurowano 30 maja 1965 na urnie z prochami ofiar A la mémoire des martyrs des camps de concentration
Deutsche Übersetzung:
Den durchs Schwert Erschlagenen ging es besser als denen, die vor Hunger starben. Klagelieder Jeremias 4,9. Zum Gedenken an die Opfer der nationalsozialistischen und sowjetischen Konzentrationslager des Zweiten Weltkriegs 1939–1945. Polnischer Verband ehemaliger Deportierter und politischer Häftlinge in Frankreich. Errichtet am 30. Mai 1965 über einer Urne mit der Asche der Opfer Zum Gedenken an die Märtyrer der Konzentrationslager
Sprache: Polnisch / Französisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift der Katyń-Gedenktafel von 1979
(auf dem Friedhof »Les Champeaux«)
Tysiącom / żołnierzy polskich / w niewoli w Z. S . R . R . / zamordowanych / w roku 1940 / w Katyniu i innych / miejscach stracenia Aux milliers / de soldats polonais / prisonniers de guerre / en U. R . S . S . assassinés / en 1940 / à Katyn et autres / lieux d‘extermination
Deutsche Übersetzung:
Den tausenden polnischen Soldaten in Gefangenschaft in der UdSSR, die im Jahr 1940 in Katyń und an anderen Hinrichtungsorten ermordet wurden.
Sprache: Polnisch / Französisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift der Tafel der Katyń-Urne von 1990
(auf dem Friedhof »Les Champeaux«)
Ziemia z Katynia / złożona dnia / 27 maja 1990 Terre de Katyn / deposée le / 27 mai 1990
Deutsche Übersetzung:
Erde aus Katyń, bestattet am 27. Mai 1990
Sprache: Polnisch / Französisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

1965 - Errichtung
Anbringung der Tafel vom »Polnischen Verband der ehemaligen Deportierten und politischen Gefangenen in Frankreich«

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013