Radomsko, Polen
Gedenktafeln für die Opfer von Katyń
An der Außenwand der Friedhofskapelle auf dem alten katholischen Friedhof von Radomsko wurde am 21. Mai 1995 ein Gedenkort für die Opfer des sowjetischen Massenmordes von Katyń eingerichtet. Dieser bestand anfangs aus drei schwarzen Granittafeln, die die Namen von 83 Erschossenen aus der Region Radomsko enthalten. Zusammen ergeben sie die Form eines Kreuzes. Im Zentrum der mittleren Tafel ist die »Mutter Gottes von Katyń« eingraviert, eine Marienikone mit einem Erschossenen im Arm. Später wurde darunter zusätzlich eine vierte Tafel mit weiteren 30 Namen angebracht, die gleichsam den Sockel des Kreuzes bildet. Unterhalb der Tafeln befindet sich eine horizontale Platte, unter der Erde aus den polnischen Gräberstätten in Katyń, Mednoje und Charkiw eingelassen ist.
Inschriften
Inschrift der Tafeln
(an der Außenwand der Friedhofskapelle)
Ś. P. / Katyń 1940 / Synowie tej ziemi / zamordowani
na Wschodzie / Starobielsk – Charków
[es folgen 15 Epitaphen] / Ostaszków
– Twer – Miednoje / [es folgen 47
Epitaphen]
/ Kozielsk – Katyń / [es folgen 15
Epitaphen]
/ Matko, oto syn Twoj / Jan 19,26 /
Bogarodzico, Królowo Polski! / Ich krew
zanieś przed Boga tron! / »KOMPIS« / [es folgen
30 Epitaphen] / W tym miejscu / złożona
jest ziemia / z grobów polskich ofiar / w Katyniu,
Miednoje i Charkowie / 21 V 1995
Deutsche Übersetzung:
R. I. P. Katyń 1940. Söhne dieses Landes, die im Osten ermordet wurden. Starobilsk – Charkiw [es folgen 15 Epitaphen], Ostaschkow – Twer – Mednoje [es folgen 47 Epitaphen], Koselsk – Katyń [es folgen 15 Epitaphen]. Mutter, dies ist Dein Sohn, Joh 19,26. Mutter Gottes, Königin von Polen! Bringe ihr Blut vor den Thron Gottes! »KOMPIS « [Name des ausführenden örtlichen Graveurbetriebs] [es folgen 30 Epitaphen] An diesem Ort ist Erde aus den Gräbern der polnischen Opfer in Katyń, Mednoje und Charkiw eingelassen, 21.5.1995
R. I. P. Katyń 1940. Söhne dieses Landes, die im Osten ermordet wurden. Starobilsk – Charkiw [es folgen 15 Epitaphen], Ostaschkow – Twer – Mednoje [es folgen 47 Epitaphen], Koselsk – Katyń [es folgen 15 Epitaphen]. Mutter, dies ist Dein Sohn, Joh 19,26. Mutter Gottes, Königin von Polen! Bringe ihr Blut vor den Thron Gottes! »KOMPIS « [Name des ausführenden örtlichen Graveurbetriebs] [es folgen 30 Epitaphen] An diesem Ort ist Erde aus den Gräbern der polnischen Opfer in Katyń, Mednoje und Charkiw eingelassen, 21.5.1995
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
21. Mai 1995 - Errichtung
Einrichtung der Gedenktafeln für die Opfer von Katyń
Publikationen der Bundesstiftung
- Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Nein
- Standort: Außenwand der Friedhofskapelle auf dem Alten Friedhof, ul. Wyszyńskiego 48, Radomsko
- Stadt: Radomsko
- Gebiet: Woiwodschaft Łódź
- Land: Polen
