Budapest, Ungarn

Gedenktafel zur Erinnerung an die Soldaten aus Piliscsaba

 
Die Gedenktafel zur Erinnerung an die Soldaten aus Piliscsaba wurde am 22. Oktober 2004 an der Außenwand des Gebäudes von Radio Ungarn angebracht. Sie wurde vom "Verein für Piliscsaba" und dem katholischen Erzbischof Dr. István Seregély initiiert. Die von Béla Mónus gestaltete schlichte Messingtafel trägt eine Inschrift. Am 23. Oktober 1956 fanden in Budapest die ersten großen Massendemonstrationen statt, die den Beginn der Revolution markierten. Studenten der Budapester Universitäten hatten ein 16-Punkte-Programm ausgearbeitet, das sie über den staatlichen Rundfunk verlesen lassen wollten. Dies wurde jedoch nicht durchgesetzt und stattdessen eine Rede des Parteisekretärs Ernő Gerő verlesen, der die Kundgebungen verurteilte und harte Sanktionen androhte. Zur Absicherung des Rundfunkgebäudes waren am späten Nachmittag Einheiten des Staatssicherheitsdienstes ÁHV abgestellt. Trotz dieser Präsenz kam es am Abend vor dem Gebäude zu ersten Auseinandersetzungen zwischen Staatsmacht und den Demonstranten. Noch immer war die Verlesung des 16-Punkte-Programmes die Hauptforderung an den Sender. Da dieses Ansinnen jedoch noch immer abgelehnt wurde, verstärkte sich der Konflikt. Die eingesetzten Polizeieinheiten verhielten sich auf Befehl des Chefs der Budapester Sicherheitskräfte, Kopácsi, zurückhaltend. Gegen 21.00 Uhr traf eine Armeeeinheit aus Piliscsaba am Rundfunkgebäude ein. Doch anstatt sich gegen die Aufständischen zu wenden, bestieg der kommandierende Offizier János Solymosi seinen Panzer und gab den Befehl aus, nicht auf die aufgebrachte Menge zu schießen. Zum Zeichen der Solidarität wurde eine Fahne mit herausgeschnittenem Wappen gehisst. Die Soldaten verließen ihre Fahrzeuge und mischten sich unter die Anwesenden, die dadurch in den Besitz von Waffen und Munition gelangten. Die im Gebäude verschanzten ÁHV-Einheiten beobachteten diese Szene. Kurz darauf wurde von den Geheimdienstangehörigen das Feuer eröffnet, dem unter anderem Solymosi zum Opfer fiel. Die harten Kämpfe um den Sender dauerten die gesamte Nacht hindurch. Inzwischen waren in den Nachstunden des 24. Oktober die ersten sowjetischen Panzer in Budapest eingerückt und zum Teil für den Schutz des Radios abgestellt. Dennoch gelang es den Demonstranten am Morgen des 24. Oktober das Gebäude unter ihre Kontrolle zu bringen. Der Sender war jedoch inzwischen bereits in das Parlamentsgebäude verlegt worden. In den frühen Morgenstunden des 25. Oktober wurde das durch die Kämpfe stark beschädigte Rundfunkgebäude von regierungstreuen ungarischen und sowjetischen Einheiten zurückerobert. Die Biographien der in der Inschrift verzeichneten Akteure konnten nicht recherchiert werden.
The memorial plaque commemorating the soldiers from Piliscsaba was installed on the outer wall of the Radio Hungary Building on October 22, 2004. It was an initiative of the „Society for Piliscsaba“ and the Catholic Archbishop Dr. Istvan Seregély. The simple brass plaque designed by Béla Mónus bears an inscription. The first large-scale demonstrations marking the start of the Revolution took place in Budapest on October 23, 1956. Students from the Budapest universities had drawn up a 16 point programme which they wanted to have broadcasted over national radio. However, this plan was not successful, and instead a speech was read from the Party Secretary Ernő Gerő, who condemned the political rallies and threatened to introduce heavy sanctions. In order to secure the broadcasting station, units from the National Security Services ÁHV were sent to the location during the late afternoon. Despite this demonstration of power, the first battles between demonstrators and state forces ensued in front of the building during the course of the evening. The main demand placed upon the radio broadcaster still remained the transmission of the 16 point programme over the airwaves. As this request was still rejected, the conflict worsened. The police units sent to the site behaved with reserve at first, in obedience to the commands of the Director of the Budapest security forces, Kopásci. At around 9 p.m., an army unit from Piliscaba arrived at the radio station. Instead of turning against the insurgents, however, the commanding officer János Solymosi mounted his tank and issued the order not to open fire on the unsettled crowd. As a sign of solidarity, a flag with its emblem torn out was hoisted. The soldiers left their military vehicles and mixed with the masses, who then came into the possession of weapons and ammunition. The ÁHV units occupying the building observed these scenes. Shortly thereafter, first shots were fired by the Secret Service members, which claimed the life of Solymosi, among other victims. The fierce battles around the radio station continued throughout the night. During the nighttime hours of October 24th, the first Soviet tanks had arrived in Budapest, and some of these were brought into position to protect the radio station. The demonstrators were nonetheless successful in bringing the building under their control during the morning of October 24th. However, the radio broadcaster had since been transferred to the Parliament Building. In the early morning hours of October 25th, the radio broadcasting building – heavily damaged by the battles of the past hours – was retaken by Hungarian and Soviet combat units. The biographies of those protagonists indexed in the inscription could not be researched.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
NAGYSZÜLEINK, SZÜLEINK EMLÉKÉRE, GYERMEKEINK OKULÁSÁRA / ALBECKER RUDOLF HONVÉD (1935-1956) / BAJKAI JÁNOS HONVÉD (1934-1956) / KÖSZEGI IMRE SZAKASZVEZETŐ (1930-1956) / KRÁLL JÁNOS ÖRVEZETŐ (1934-1956) / SZABÓ KÁZMÉR HONVÉD (1934-1956) / ÖNFELÁLDOZÓ ÉLETÉNEK ÖRÖK EMLÉKEZETÉRE, AKIK PILISCSABAI PÁNCÉLOS KATONAKÉNT / A NÉP OLDALÁRA ÁLLVA ADTÁK VÉRÜKET A FORRADALOMÉRT, A MI SZABADSÁGUNKÉRT. / FELSZENTELTE DR. SEREGÉLY ISTVÁN EGRI ÉRSEK / ÁLLÍTATTA A PILISCSABÁÉRT EGYSÜLET 2004. OKTÓBER 22-ÉN
Deutsche Übersetzung:
Zur Erinnerung an unsere Eltern und Großeltern und zur Belehrung unserer Kinder. / ALBECKER RUDOLF, Soldat (1935-1956) / BAJKAI JÁNOS, Soldat (1934-1956) / KÖSZEGI IMRE Befehlshaber (1930-1956) / KRÁLL JÁNOS Gefreiter (1934-1956) / SZABÓ KÁZMÉR, Soldat (1934-1956) / Zur ewigen Erinnerung an die Soldaten der Panzerdivision aus Piliscsaba, die ihr Leben aufopferten, indem sie zum Volk überliefen und ihr Blut für die Revolution und den Freiheitskampf vergossen. Eingeweiht von Erzbischof István Seregély von Erlau, errichtet vom "Verein für Piliscsaba" am 22. Oktober 2004.
Englische Übersetzung:
In memory of our parents and grandparents, and for the education of our children. / ALBECKER RUDOLF, Soldier (1935-1956) / BAJKAI JÁNOS, Soldier (1934-1956) / KÖSZEGI IMRE, Commander (1930-1956) / KRÁLL JÁNOS, Private First Class (1934-1956) / SZABÓ KÁZMÉR, Soldier (1934-1956) / In eternal memory of the Piliscaba Tank Division and its Soldiers who sacrificed their lives by joining forces with the People, and whose blood flowed for the Revolution and the Fight for Freedom. Dedicated by Archbishop István Seregély from Erlau, erected by the "Society for Piliscsaba" on October 22, 2004
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

22. Oktober 2004 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel zur Erinnerung an die Soldaten aus Piliscsaba

Literatur

  • Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
  • Litván, György; Bak, János M. (Hrsg.): Die Ungarische Revolution 1956. Reform, Aufstand, Vergeltung, Wien 1994
  • Györkei, Jenő; Horváth Miklós: 1956. Soviet Military Intervention in Hungary, Budapest 1999
  • 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM