Gedenktafel zur Erinnerung an die Petőfi-Partei

Die Gedenktafel zur Erinnerung an die Petőfi-Partei wurde am 30. Oktober 1991 auf Initiative der Ungarischen Volkspartei und der Nationalen Bauernpartei angebracht. Die Nationale Bauernpartei (NBP/Nemzeti Paraszpárt) wurde 1939 in der Illegalität gegründet. In ihr vereinigten sich Schriftsteller und andere Intellektuelle, die sich vor allem der Lösung der Agrarfrage und der Lage der bäuerlichen Bevölkerung in Ungarn widmeten. Nach Kriegsende 1945 konnte sie offiziell agieren und trat noch vor der endgültigen Befreiung Ungarns im November 1944 der Nationalen Unabhängigkeitsfront bei, aus der die Provisorische Regierung von Debrecen hervorging. Bei den ersten demokratischen Wahlen im Sommer 1945 wurde sie fünfstärkste Kraft. Im Frühjahr 1946 trat die Bauernpartei einem Bündnis aus Sozialdemokraten und Kommunisten bei, dem so genannten Linksblock, der die liberalen und konservativen Kräfte im Parlament ausschalten sollte. Es begannen Verhaftungen in den Reihen der Opposition, die im Frühjahr 1947 auch die führenden Mitglieder der Bauernpartei ereilten. Die Folge war eine Gleichschaltung der Nationalen Bauernpartei, die zwar weiterhin bestehen blieb, deren führende Köpfe jedoch aus dem politischen Leben gedrängt worden waren und die damit faktisch von der Ungarischen Arbeiterpartei dominiert wurde. Mit Ausbruch der Revolution am 23. Oktober 1956 begann die Wiederbelebung der Bauernpartei. Der frühere Vorsitzende und neue Generalsekretär Ferenc Farkas und vor allem auch István Bibó, der 1946 bereits für die NBP im Budapester Stadtparlament saß, waren an diesen Bemühungen maßgeblich beteiligt. Die Partei gab sich unter Bezug auf den Volkshelden der 1848er Revolution Sándor Petőfi, nun den Namen Petőfi-Partei (Petőfi Párt). Erstmals wurden wieder auch Nicht-Kommunisten in die Reihen der Partei aufgenommen. Kurz vor der Niederschlagung der Revolution erschien ab dem 2. November 1956 auch eine Zeitung der Petőfi-Partei unter dem Titel "Uj Magyarország" (Neues Ungarn), die jedoch wenige Tage später wieder gestellt werden musste.

Übersetzung (Englisch)

Memorial Plaque Commemorating the Petőfi Party

The memorial plaque commemorating the Petőfi Party was installed on October 30, 1991 through the initiative of the Hungarian People's Party and the National Farmers' Party. The National Farmers' Party (NFP/Nemzeti Paraszpárt) was founded illegally in 1939. In this Party, writers and other intellectuals had come together to dedicate themselves to solving the agrarian question and address the problems of the Hungarian farming population. After the end of WWII in 1945, the Party was able to function on an official basis and went on to join the National Independence Front – the progenitor of the Provisional Government in Debrecen - before the final liberation of Hungary in 1944. During the first democratic elections in the summer of 1945, the Party became the fifth strongest political force. In the early part of 1946, the Farmers' Party joined an alliance between Social Democrats and Communists, the so-called Left Block, which would go on to neutralize the liberal and conservative forces in parliament. Arrests were made in the ranks of the opposition, which eventually reached the upper echelons of the Farmers' Party. The consequence was the enforced political conformity of the National Farmers' Party, which did indeed continue to exist, but its main leaders had been pressured to abandon political activity, and as a result, the Farmers' Party was practically dominated by the Hungarian Workers' Party. Following the outbreak of the Revolution on October 23, 1956, the revitalization of the Farmers' Party began. The former Chairman and new General Secretary Ferenc Farkas, and above all István Bíbo, who had already represented the NFP in the Budapest Municipal Parliament, were instrumental in these efforts. In deference to the popular hero of the 1848 Revolution, Sándor Petőfi, the Party now renamed itself the Petőfi Party (Petőfi Párt). For the first time, non-Communists were once again welcome in the ranks of the Party. Shortly before the defeat of the Revolution, a newspaper of the Petőfi Party titled „New Hungary (Uj Magyarország)“ had also begun appearing after November 2, 1956, which, however, had to be terminated just a few days later.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel

(an der Gebäudefassade)

ÉPÜLTA NEMZETI PARASZPÁRT SZÉKHÁZAZKÉNTA PÁRT TAGJAINAK ÁLDOZATKÉSZSÉGÉBÖL 1948-49-BEN ITT MÜKÖDÖTT AZ 1956-OS FORRADALOM NAPJAIBAN JOGUTÖDJA A PETŐFI PÁRT 1991. OKTÓBER 30. MAGYAR NÉPPÁRT - NEMZETI PARASZTPÁRT

Deutsche Übersetzung:
Dieses Gebäude wurde in den Jahren 1948 bis 1949 als Zentrale der Nationalen Bauernpartei zum Beweis der Opferbereitschaft der Parteimitglieder erbaut. Die Nachfolgepartei Petőfi Párt hatte hier während der Revolution 1956 ihren Sitz. 30. Oktober 1991 Ungarische Volkspartei – Nationale Bauernpartei

Englische Übersetzung:
This building was constructed between the years 1948 and 1949 as the Main Offices of the National Farmers' Party, as a sign of the total commitment of the Party Members. The successor party, the Petőfi Party, had its headquarters here during the 1956 Revolution. October 30, 1991 Hungarian People's Party – National Farmers' Party

Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

30. Oktober 1991 - Einweihung

Einweihung der Gedenktafel zur Erinnerung an die Petőfi-Partei

Literatur

Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997
Ungarn, hrsg. von Grothusen, Klaus-Detlev (Südosteuropa-Handbuch, Band V), Göttingen 1987
Litván, György; Bak, János M. (Hrsg.): Die Ungarische Revolution 1956. Reform, Aufstand, Vergeltung, Wien 1994
1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM

Gedenkorte

Interaktive Karte

Glossar