Prag, Tschechische Republik
Gedenktafel zur Erinnerung an die Opfer der Invasion im August 1968
Die Gedenktafel zur Erinnerung an die Opfer der Invasion im August 1968 befindet sich am Gebäude von Radio Tschechien. Die schlichte Metalltafel zeigt die Namen derjenigen Menschen, die bei Kämpfen um den Radiosender 1968 ums Leben kamen. Im Jahr 2018 wurde die ursprüngliche Gedenktafel entfernt und durch eine neue, um zwei zusätzliche Namen, erweiterte Gedenktafel ersetzt.
Im Gebäude des heutigen tschechischen Rundfunks (Česki rozhlas) an der Vinohradská-Straße hinter dem Nationalmuseum befand sich in den 1960er Jahren der Hauptsitz des tschechoslowakischen Radios. Als kurz vor Mitternacht des 20. August 1968 der Einmarsch der Interventionstruppen des Warschauer Paktes begonnen hatte, strahlte der Sender als erster gegen 1.30 Uhr am 21. August 1968 eine offizielle Erklärung der tschechoslowakischen Regierung aus, in welcher der Beginn der Okkupation bekannt gegeben wurde. Kurz nach Sendebeginn wurde auf Anweisung des Direktors der Zentralen Kommunikationsverwaltung, Karel Hoffmann, die Radioübertragung eingestellt, so dass nur die ersten Zeilen der Proklamation verlesen werden konnten. Die Redaktion nahm den Betrieb wenig später jedoch eigenmächtig wieder auf. Inzwischen waren in den frühen Morgenstunden die ersten sowjetischen Einheiten in Prag gelandet und die Verhaftung führender Regierungsmitglieder begann. Auf dem nahe gelegenen Wenzelsplatz versammelten sich Menschen, um den vorrückenden Einheiten passiven Widerstand zu leisten. Das reguläre Morgenprogramm des Senders begann um 4.30 Uhr mit dem legendären Satz „Wir sind mit euch, seid mit uns“ (Jsme s vámi, buďte s nami). Nachfolgend wurde die Regierungserklärung in voller Länge verlesen und erste Berichte zum Einmarsch der Besatzungstruppen veröffentlicht. In den kommenden Stunden hatten sich mehrere hundert Menschen in der Innenstadt versammelt. Die Radiosprecher riefen die Bevölkerung immer wieder zur Gewaltlosigkeit auf und forderten passiven Widerstand als einzigen Ausweg. Auf dem Wenzelsplatz und in den angrenzenden Straßen wurden erste Barrikaden errichtet, unter anderem auch auf der Vinohradská-Straße, um den Betrieb des Senders aufrecht zu erhalten. Kurz nach sieben Uhr kam es zu den ersten Zusammenstößen zwischen Demonstranten und Armeeeinheiten. Erneut wurde ein Aufruf des Ersten Sekretärs der tschechoslowakischen KP, Alexander Dubček, verlesen, in dem er zur Gewaltlosigkeit mahnte. Wenige Minuten später standen die sowjetischen Panzer in Sichtweite des Radiosenders. Die Moderatoren versuchten den Sendebetrieb aufrecht zu erhalten, während außerhalb der Beschuss des Gebäudes einsetzte. Kurz vor neun Uhr wurde das Gebäude nach heftigen Kämpfen von den sowjetischen Truppen eingenommen. Im Programm lief die Nationalhymne, die im Hintergrund immer wieder von Gefechtslärm unterbrochen wurde.
Bei den Kämpfen um das Gebäude kamen mehrere Menschen ums Leben, weitere Dutzend wurden verwundet. Nach dem Fall des Radiosenders rückten die sowjetischen Panzer über die Vinohradská-Straße auf das Nationalmuseum und den Wenzelsplatz vor, wo es erneut zu Zusammenstößen kam. Seit dem frühen Morgen wurden angesichts der erwarteten Besetzung des Senders Ausweichstudios geschaffen, von denen aus die Bevölkerung weiter mit Informationen versorgt werden konnte. Am Vormittag des 21. August ging der zentrale Sendebetrieb von Prag nach Ostrava über und konnte so noch einige Tage aufrecht erhalten werden.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel (2018)
(an der Gebäudefassade)
srpna 1968 / V těchto místech zahynuli / nebo na následky / zranění později zemřeli /Pavel Albert · Jan Baborovský / Josef Háus · Vladimír Hnulík / Milan Kadlec · Jiří Klapka / Jindřich Krahulec · Jaroslav Kubeš / Ivan Laita · Milan Lamper / Miroslav Málek · Mário Musich /
Jaroslav Novák · Josef Reichl / Bedřich Řepa · Václav Sadílek / Jaroslav Švec
Deutsche Übersetzung:
Am 21. August 1968 wurden an diesem Ort getötet oder erlagen später ihren Verletzungen: Pavel Albert · Jan Baborovský / Josef Háus · Vladimír Hnulík / Milan Kadlec · Jiří Klapka / Jindřich Krahulec · Jaroslav Kubeš / Ivan Laita · Milan Lamper / Miroslav Málek · Mário Musich / Jaroslav Novák · Josef Reichl / Bedřich Řepa · Václav Sadílek / Jaroslav Švec
Am 21. August 1968 wurden an diesem Ort getötet oder erlagen später ihren Verletzungen: Pavel Albert · Jan Baborovský / Josef Háus · Vladimír Hnulík / Milan Kadlec · Jiří Klapka / Jindřich Krahulec · Jaroslav Kubeš / Ivan Laita · Milan Lamper / Miroslav Málek · Mário Musich / Jaroslav Novák · Josef Reichl / Bedřich Řepa · Václav Sadílek / Jaroslav Švec
Sprache: Tschechisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
August 2018 - Einweihung
Einweihung der erweiterten Gedenktafel zur Erinnerung an die Opfer der Invasion im August 1968
August 1993 - Einweihung
Einweihung der ursprünglichen Gedenktafel zur Erinnerung an die Opfer der Invasion im August 1968
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Ja
- Standort: am Gebäude von Radio Prag, Vinohradská 1409/12
- Stadt: Prag
- Ortsteil: Prag 2
- Land: Tschechische Republik
