Klatovy, Tschechische Republik

Gedenktafel zur Erinnerung an die Okkupation 1968

 
Die Gedenktafel zur Erinnerung an den 21. August 1968 befindet sich seit dem 28. August 2006 am Rathaus der Stadt Klatovy. Sie wurde von der Konföderation der politischen Häftlinge, des Technischen Hilfswerks und der Stadtverwaltung initiiert. Die Bronzetafel zeigt am rechten Rand die Abdrücke einer Panzerkette sowie auf der gegenüberliegenden Seite den böhmischen Wappenlöwen und eine tschechische Inschrift. Am 21. August 1968 trafen gegen 10.00 Uhr morgens die ersten Patrouillen der Interventionstruppen des Warschauer Paktes in der westböhmischen Stadt Klatovy ein. Bereits eine Stunde später hatte sich eine Menschenmenge auf dem Rathausplatz versammelt, um friedlich gegen die Besetzung des Landes und die Niederschlagung des Prager Frühlings zu demonstrieren. Angesichts des massiven Bürgerprotestes wurde zusammen mit der Staats- und Parteiverwaltung eine Protestresolution verabschiedet. In der Redaktion der Regionalzeitung Nova Klatovy trafen Dutzende Resolutionen und Erklärungen ein, in denen gegen den Einmarsch Stellung bezogen wurde. Trotz der angespannten Situation blieben die Kundgebungen in Klatovy friedlich, so dass im Gegensatz zu anderen Städten der ČSSR keine Toten zu beklagen waren.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel
(an der Rathausfassade)
21. srpna / 1968 / byla vpádem / vojsk / Sovětského svazu a jeho / spojenců / násilím / obsazena / naše země. / Poslední / okupanti / odešli k / 30. červnu / 1991. / Na paměť nám / i budoucím generacím / věnují Konfederace / politických vězňů, / Pomocné / technické prapory / a město Klatovy
Deutsche Übersetzung:
Am 21. August 1968 fielen die Truppen der Sowjetunion und ihrer Verbündeten gewaltsam in unser Land ein. Die letzten Okkupanten zogen am 30. Juni 1991 ab. Zum Gedenken für uns die nachfolgenden Generationen gestiftet von der Konföderation der politischen Häftlinge, dem Technischen Hilfswerk und der Stadt Klatovy.
Sprache: Tschechisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

21. August 2006 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel zur Erinnerung an die Okkupation 1968