Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Budapest, Ungarn

Gedenktafel zur Erinnerung an die Nationalgarde und das Revolutionäre Schutzkomitee

 
Die Gedenktafel zur Erinnerung an den ungarischen Freiheitskampf von 1956 wurde am 30. Oktober 1996 im Auftrag der Atlantischen Forschungs- und Verlagsgesellschaft und der Stiftung für die ungarische Hauptstadt Budapest am heutigen Hotel Le Mérdien angebracht. Die von Sándor Finta gestaltete Tafel ist in ein Bronzerelief eingelassen, auf dem ein bewaffneter Mann stehend auf einem Panzer zu sehen ist. Im Gebäude des heutigen Hotel Le Mérdien befand sich 1956 das Hauptquartier der Budapester Polizei. Am 24. Oktober versammelten sich die ersten Demonstranten vor dem Gebäude und begannen nach den bewaffneten Auseinandersetzungen der vergangenen Nacht das Haus zu belagern, um ein Eingreifen der Polizeiverbände zu vermeiden. Sándor Kopásci, Chef der Budapester Polizei, ließ die Demonstranten vertreiben und nahm einige von ihnen in Gewahrsam. In den folgenden Stunden kam es vor dem Gebäude immer wieder zu Zusammenstößen zwischen ungarischen und sowjetischen Militär mit den Aufständischen, bei denen sich die Polizei allerdings auf Anordnung Kopáscis zurückhielt. Nachdem Imre Nagy in seiner Radioansprache am 24. Oktober die Verhängung des Ausnahmezustands verkündet hatte, nahmen die Angriffe auf die Polizeizentrale zu. Um einer Eskalation zuvor zu kommen, wurde als Zeichen der Solidarität eine ungarische Fahne mit herausgeschnittenem Wappen gehisst, die zunächst den Angriffen ein Ende setzten. Am Morgen des folgenden Tages zogen tausende Menschen auf dem Weg zum Parlamentsplatz an dem Gebäude vorbei. Erneut unternahmen einige Aufständische den Versuch, die Polizeizentrale zu stürmen; vor allem um noch einsitzende Häftlinge zu befreien. Kopásci nahm Verhandlungen auf und ließ eine Abordnung der Demonstranten in das Gebäude. Zusammen mit der Freilassung einiger Gefangener konnte die Erstürmung erneut verhindert werden. Nach dem Waffenstillstand trafen am 29. Oktober Abordnungen des Militärs und des Polizeiapparates am Deak tér mit Aufständischen zusammen, um über die Entwaffnung und ein Ende der Kämpfe zu verhandeln. Unter Führung von Béla Király, einem bis Ende September 1956 aus politischen Gründen inhaftierten ranghohen Militär der ungarischen Volksarmee und späteren Verteidigungsminister, und Koápsci konnte am 30. Oktober die Bildung des Revolutionären Schutzkomitees erreicht werden. In diesem sollten alle bewaffneten Kräfte der Aufständischen, von Polizei und Militär vereint und unter eine zentrale Kontrolle gebracht werden. Zugleich wurde auf Betreiben von Kopásci eine Nationalgarde ins Leben gerufen, die im Wesentlichen aus Polizeikräften und Aufständischen bestand. Am 3. November 1956 wurde die offizielle Gründung der Nationalgarde in der Polizeizentrale vollzogen. Bereits am folgenden Tag rückten erneut sowjetische Truppen in Budapest ein. Das Gebäude wurde noch am 4. November kampflos geräumt.
The memorial plaque commemorating the 1956 Hungarian fight for freedom was installed in the modern-day Hotel Le Mérdien on October 30, 1996, commissioned by the Atlantic Research and Publishing Society together with the Foundation for the Hungarian Capital Budapest. The plaque – designed by Sándor Finta – is mounted in a bronze relief depicting a man standing on a tank. In 1956, the main headquarters of the Budapest police were located in the building housing the modern-day Hotel Le Mérdien. On October 24th, the first demonstrators assembled in front of the building, and after having spent the former night in armed combat, they proceeded to storm the building in order to prevent an intervention of police units. The Chief of the Budapest Police Department, Sándor Kopásci, ordered the dispersal of the demonstrators and detained some of them. During the ensuing hours, clashes between the Hungarian and Soviet military with the insurgents occurred repeatedly, although the police refrained from action on orders from Kopásci. After Imre Nagy had announced an official state of emergency in his radio speech on October 24th, attacks on the police headquarters increased. In order to achieve de-escalation, a Hungarian flag with its coat-of-arms cut out was hoisted as a sign of solidarity, which at first put an end to the attacks. In the morning of the following day, thousands of people filed past the building on their way to Parliament Square. Once again, some insurgents renewed their attempts to storm the police headquarters; most importantly, in order to free some of the incarcerated prisoners. Kopásci began negotiations and allowed a delegation of demonstrators to enter the building. Both the liberation of prisoners and a renewed siege were able to be avoided again. Following the cease-fire, delegations from the military and the police forces met with insurgents at Deak Square on October 29th, in order to negotiate disarmament and an end to the fighting. Under the leadership of Béla Király, a high-ranking military officer and later Minister of Defence who had been imprisoned since September 1956, and Kopásci, the formation of the Revolutionary Protection Committee succeeded on October 30th. In this organisation, it was intended that all armed forces from the insurgents, military and police be subject to one central authority. At the same time, Kopásci initiated the new formation of a National Guard, consisting mainly of insurgents and police. The official establishment of the National Guard took place at the police headquarters on November 3, 1956. Already the next day, Soviet troops marched into Budapest once again. The building was vacated peacefully on November 4th.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
HUNGARIAN FREEDOM / FIGHTER / OF 1956 / "SHINING EXAMPLE / OF MANS YEARNING / TO BE FREE AZ 1956-OS MAGYAR / SZABADSÁGHARC / EMLÉKÉRE / "AZ EMBERI SZABAD- / SÁGVÁGY TÜNDÖKLŐ / PÉLDÁJA" / DWIGHT D. EISENHOWER PRO LIBERTATE / REMEMBER OCTOBER 23RD 1956 / HUNGARY EBBEN AZ ÉPÜLETBEN ALAKULT MEG / 1956. OKTÓBER 30-ÁN / A FORRADALMI KARHATALMI BIZOTTSÁG ÉS / NOVEMBER 3-ÁN / A NEMZETŐRSÉG FŐPARANCSNOKSÁGA. / AZ ATLANTI KUTATÓ ÉS KIADÓ / TÁRSULAT - ALAPÍTVÁNY AJÁNDÉKA / BUDAPEST SZÉKESFŐVÁROSNAK / 1996. OKTÓBER 30
Deutsche Übersetzung:
Zum Gedenken an den ungarischen Freiheitskampf von 1956. "Ein strahlendes Beispiel für den Freiheitsdrang des Menschen". Dwight D. Eisenhower / Für die Freiheit / Gedenkt dem 23. Oktober 1956 in Ungarn. In diesem Gebäude wurde am 30. Oktober 1956 das Revolutionäre Schutzkomitee und am 3. November das Oberkommando der Nationalgarde gebildet. Geschenk der Atlantischen Forschungs- und Verlagsgesellschaft und Stiftung für die Hauptstadt Budapest am 30. Oktober 1996
Englische Übersetzung:
In memory of the Hungarian freedom fighters of 1956.. “A shining example of the human drive for freedom”. Dwight D. Eisenhower / For Freedom / Commemorating October 23, 1956 in Hungary. In this building, the Revolutionary Protection Committee was formed on October 30, 1956, and on November 3, 1956 the General Headquarters of the National Guard was established. A gift from the Atlantic Research and Publishing Society and the Foundation for the Capital Budapest on October 30, 1996.
Sprache: Englisch / Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

30. Oktober 1996 - Errichtung
Einweihung der Gedenktafel zur Erinnerung an die Nationalgarde und das Revolutionäre Schutzkomitee

Literatur

  • Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997
  • Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
  • Kopásci, Sándor: In the Name of the Working Class, London 1989
  • Kopácsi, Sándor: Wie der Aufstand von 1956 liquidiert wurde. Erinnerungen des Polizeipräsidenten von Budapest, Frankfurt/Main 1974
  • 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
 
  • Kategorie: Gedenkort
  • Historisch: Unbekannt
  • Standort: Ferenc Deák tér 16-18
  • Stadt: Budapest
  • Ortsteil: V. Stadtbezirk
  • Land: Ungarn