Gedenktafel zur Erinnerung an die Aufständischen der Tompa utca

Die Gedenktafel am ehemaligen Hauptquartier der Aufständischen in der Tompa utca wurde Mitte der 1990er Jahre angebracht. Sie geht auf die Initiative der Stadtbezirksverwaltung Ferencváros und des Komitees für Historische Gerechtigkeit zurück. Die schlichte weiße Marmortafel weist auf die Bedeutung des Hauses während der Revolution 1956 hin. Bereits am Abend des 24. Oktober 1956 begannen in der Tompa utca bewaffnete Aufständische Widerstand zu organisieren. Am folgenden Tag wurde János Bárány zum Kommandeur der Gruppe ernannt, die ihr Hauptquartier im Gebäude der heutigen Hausnummer 10 hatte. Mitglieder der Widerstandsgruppe waren in die Auseinandersetzungen an der nahe gelegenen Üllői út verwickelt, stellten aber nach dem Waffenstillstand am 28. Oktober die Kämpfe ein. Fortan ging es um die Herstellung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, die durch die Bildung einer Miliz gewährleistet werden sollte. Mit dem erneuten sowjetischen Einmarsch am 4. November organisierte Bárány den Widerstand. Die erbitterten Kämpfe in der Tompa utca zogen sich bis zum 9./10. November hin, als der Widerstand aufgrund der sowjetischen Übermacht gebrochen wurde. Bárány versuchte daraufhin aus Ungarn zu fliehen, wurde jedoch an der Grenze aufgegriffen und zurück nach Budapest geschickt. Hier verhaftete ihn der ungarische Staatssicherheitsdienst am 20. April 1957, bevor er am 10. Februar 1959 zum Tode verurteilt und hingerichtet wurde.

Übersetzung (Englisch)

Memorial Plaque Commemorating the Insurgents of Tompa Road

The memorial plaque at the former headquarters of the insurgents of Tompa Road was installed during the mid-1990's. It was initiated by the Municipal District Administration Ferencváros and the Committee for Historical Justice. The simple white marble plaque recalls the significance of the house during the 1956 Revolution. As early as October 24, 1956, insurgents had begun organising armed resistance in the Tompa Road. The following day, János Bárány was appointed group commander, and headquarters were established in the building with the current house number 10. Members of the resistance group were drawn into skirmishes in the Üllői Drive nearby, but fighting was only stopped after the cease-fire on October 28th. From then on, the re-establishment of law and order became the top priority, and the formation of a militia group was intended to serve this purpose. After the second invasion of Soviet troops on November 4th, Bárány organised the corresponding opposition. The vitriolic battles in Tompa Road dragged on until November 9th/10th, until resistance was broken by Soviet military superiority. Bárány attempted to flee from Hungary at that point, but was captured at the border and transported back to Budapest. There, he was arrested by the Hungarian Secret Service on April 20, 1957, before being sentenced to death on February 10, 1959 and executed.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel

(an der Gebäudefassade)

AZ 1956-OS / FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARC EMLÉKÉRE / EZEN ÉPÜLETBEN MŰKÖDÖTT OKTÓBER 25. / ÉS NOVEMBER 10. KÖZÖTT A TOMPA UTCAI / FEGYVERES FELKELŐ CSOPORT / TÖRTÉNELMI IGAZSÁGTÉTEL BIZOTTSÁG / FERENCVÁROSI ÖNKORMÁNYZAT

Deutsche Übersetzung:
Zur Erinnerung an die Revolution und den Freiheitskampf 1956. In diesem Gebäude residierten die bewaffneten Einheiten der Tompa Strasse während des Aufstandes zwischen dem 25. Oktober und dem 10. November. Komitee für Historische Gerechtigkeit und Stadtverwaltung Ferencváros

Englische Übersetzung:
In memory of the 1956 Revolution and the Fight for Freedom. In this building, the armed units of Tompa Road resided during the Revolution between October 25th and November 10th. Committee for Historical Justice and the Municipal Administration Ferencváros

Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

1994 bis 1997 - Einweihung

Einweihung der Gedenktafel zur Erinnerung an die Aufständischen der Tompa utca

Literatur

1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006

Gedenkorte

Interaktive Karte

Glossar