Gedenktafel zur Erinnerung an den Blutigen Donnerstag 1956

Die Gedenktafel zur Erinnerung an den Blutigen Donnerstag 1956 wurde aus Anlass des 33. Jahrestages des Ereignisses am 25. Oktober 1989 vom Demokratischen Forum des V. Stadtbezirkes angebracht. Die schlichte weiße Marmortafel trägt eine Inschrift, die an das Ereignis erinnert. Am Vormittag des 25. Oktober 1956 sammelten sich auf dem Platz vor dem Parlamentsgebäude tausende Menschen, die friedlich für weitere Reformen und gegen die Gewalteskalation des vergangenen Tages zu demonstrieren. Den Menschenmassen hatten sich teilweise sogar sowjetische Panzer angeschlossen, die durch ungarische Fahnen ihre Solidarität zum Ausdruck brachten. Auf den Dächern der umliegenden Häuser waren andere ungarische und sowjetische Einheiten stationiert, die für die Überwachung des Platzes und zum Schutz des Regierungsviertels eingesetzt waren. Vermutlich auf Befehl des sowjetischen Gemeindienstgenerals Serov wurde das Feuer auf die Demonstranten eröffnet. Dieser befürchtete angesichts der offenkundigen Sympathie von Teilen der sowjetischen Einheiten für die Aufständischen, die Kontrolle über die Streitkräfte zu verlieren. Anderen Angaben zu Folge, war es Einheiten des ungarischen Staatssicherheitsdienstes ÁHV, die aus ähnlichen Gründen begannen zu schießen. Die Folge war ein plötzlich ausbrechendes Chaos, bei dem mehrere hundert Menschen getötet wurden. Teile der sowjetischen Soldaten auf dem Platz begannen das Feuer auf ihre Kameraden zu erwidern, andere schossen nun auf die Demonstranten. Einige ungarische Einheiten wiederum feuerten Schüsse auf die sowjetischen Truppen ab. Die versammelte Menschenmenge floh auseinander und suchte vor allem in den Arkaden des Landwirtschaftsministeriums Schutz vor den Gewehrkugeln. Die Nachricht vom Massaker auf dem Parlamentsplatz bereitete sich schnell aus und wirkte vor allem auf dem Lande als Initialzündung für den bewaffneten Widerstand.

Übersetzung (Englisch)

Memorial Plaque Commemorating Bloody Thursday in 1956

The memorial plaque in memory of Bloody Thursday in 1956 was installed on the occasion of the 33rd anniversary of the occurrence, on October 25, 1989, through the initiative of the Democratic Forum of the 5th Municipal District. The modest white marble plaque contains an inscription commemorating the event. During the morning hours of October 25, 1956, thousands of people had gathered on the Square in front of the Parliament Building in order to demonstrate for further reforms and against the escalation of violence over the past few days. The demonstrating masses were even supported in part by Soviet tanks expressing their solidarity by means of Hungarian flags. Other Soviet and Hungarian divisions had been stationed on the roofs of the surrounding houses in order to watch over the Square and protect the government quarter. Most probably at the command of the Soviet Secret Service General Serov, the troops opened fire on the demonstrators. The General apparently feared a loss of control over the military forces as a result of the obvious sympathies held for the insurgents by parts of the Soviet units. Other accounts point to Hungarian Secret Service units (ÁHV), who had begun to shoot for similar reasons. The result was suddenly erupting chaos which led to the deaths of several hundred people. Parts of the Soviet divisions on the Square began to respond to their comrades being shot at, while others fired at the demonstrators. At the same time, some Hungarians fired shots at Soviet troops. The assembled crowd dispersed and sought refuge from the barrage of gunshots, primarily in the arcades of the Agrarian Ministry. Reports of the massacre at the parliamentary Square spread quickly, and were especially instrumental as a catalyst for armed resistance in the countryside.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel

(an der Gebäudefassade)

AZ 1956-OS FORRADALOMBAN / OKTÓBER 25-ÉN / A KOSSUTH TÉRRE FELVONULÓ / HONFITÁRSAINK KÖZÜL / AZ ERŐSZAK ÁLDOZATÁUL ESETTEK EMLÉKÉRE. ÁLLÍTOTTA / A MAGYAR DEMOKRATA FÓRUM / V KERÜLETI SZERVEZETE / 1989 OKTÓBER 25

Deutsche Übersetzung:
Zur Erinnerung an unsere Landsleute, die bei der Demonstration auf dem Kossuth Platz am 25. Oktober 1956 der Gewalt zu Opfer fielen. Errichtet vom Ungarischen Demokratischen Forum im V. Stadtbezirk am 25. Oktober 1989.

Englische Übersetzung:
In memory of our fellow countrymen who fell victim to the violence of the demonstrations at Kossuth Square on October 25, 1956. Erected by the Hungarian Democratic Forum of the 5th Municipal District on October 25, 1989.

Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

25. Oktober 1989 - Errichtung

Einweihung der Gedenktafel zur Erinnerung an den Blutigen Donnerstag 1956

Literatur

1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM

Gedenkorte

Interaktive Karte

Glossar