Budapest, Ungarn
Gedenktafel für Radio Ungarn
Die Gedenktafel für Radio Freies Ungarn wurde 1989 am Gebäude des Rundfunksenders Radio Ungarn angebracht.
Am 23. Oktober 1956 fanden in Budapest die ersten großen Massendemonstrationen statt, die den Beginn der Revolution markierten. Studenten der Budapester Universitäten hatten ein 16-Punkte-Programm ausgearbeitet, das sie über den staatlichen Rundfunk verlesen lassen wollten. Dies wurde jedoch nicht durchgesetzt und stattdessen eine Rede des Parteisekretärs Ernő Gerő verlesen, der die Kundgebungen verurteilte und harte Sanktionen androhte. Zur Absicherung des Rundfunkgebäudes waren am späten Nachmittag Einheiten des Staatssicherheitsdienstes ÁHV abgestellt. Trotz dieser Präsenz kam es am Abend vor dem Gebäude zu ersten Auseinandersetzungen zwischen Staatsmacht und den Demonstranten. Noch immer war die Verlesung des 16-Punkte-Programmes die Hauptforderung an den Sender. Da dieses Ansinnen jedoch noch immer abgelehnt wurde, verstärkte sich der Konflikt. Die Demonstranten hatten sich unterdessen durch sympathisierende Soldaten und Polizisten in den Besitz von Waffen bringen können. Unter ungeklärten Umständen fielen hier aus dem Rundfunkgebäude die ersten Schüsse der Revolution. Dies war der Auslöser für den bewaffneten Widerstand, der sich in den kommenden Stunden ausbreitete. Die harten Kämpfe um den Sender dauerten die gesamte Nacht hindurch. Inzwischen waren in den Nachstunden des 24. Oktober die ersten sowjetischen Panzer in Budapest eingerückt und zum Teil für den Schutz des Radios abgestellt. Dennoch gelang es den Demonstranten am Morgen des 24. Oktober das Gebäude unter ihre Kontrolle gebracht. Der Sender war jedoch inzwischen bereits in das Parlamentsgebäude verlegt worden. In den frühen Morgenstunden des 25. Oktober wurde das durch die Kämpfe stark beschädigte Rundfunkgebäude von ungarischen und sowjetischen Einheiten zurückerobert.
Übersetzung (Englisch)
Memorial Plaque for Radio Hungary
The memorial plaque for Radio Free Hungary was installed in the building of the broadcasting station Radio Hungary in 1989.
The first large-scale demonstrations marking the start of the Revolution took place in Budapest on October 23, 1956. Students from the Budapest universities had drawn up a 16 point programme which they wanted to have broadcasted over national radio. However, this plan was not successful, and instead a speech was read from the Party Secretary Ernő Gerő, who condemned the political rallies and threatened to introduce heavy sanctions. In order to secure the broadcasting station, units from the National Security Services ÁHV were sent to the location during the late afternoon. Despite this demonstration of power, the first battles between demonstrators and state forces ensued in front of the building during the course of the evening. The main demand placed upon the radio broadcaster still remained the transmission of the 16 point programme over the airwaves. As this request was still rejected, the conflict worsened. In the interim, it was possible for the demonstrators to obtain weapons due to the efforts of sympathizing soldiers and policemen. Under circumstances unclear to this day, the first shots of the Revolution were fired from the radio broadcasting building. This was the catalyst for the armed resistance which spread during the following hours. The fierce battles around the radio station continued throughout the night. During the nighttime hours of October 24th, the first Soviet tanks had arrived in Budapest, and some of these were brought into position to protect the radio station. The demonstrators were nonetheless successful in bringing the building under their control during the morning of October 24th. However, the radio broadcaster had since been transferred to the Parliament Building. In the early morning hours of October 25th, the radio broadcasting building – heavily damaged by the battles of the past hours – was retaken by Hungarian and Soviet combat units.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
1956 OKTÓBER 23-ÁN / TÜNTETŐ FIATALOK KÍVÁNTÁK FELOLVASNI / A MAGYAR RÁDIÓBAN FORRADALMI KÖVETELÉSEIKET. / A HATALOM EZT NEM VÁLLALTA. / A KIALAKULT TŰZHARC EMBERÉLETEKET KÖVETELT. / HIRDESSE EZ A TÁBLA
AZ ELESETTEK EMLÉKÉT ÉS A FORRADALOM DICSŐSÉGÉT
Deutsche Übersetzung:
Am 23. Oktober 1956 versuchten aufständische Jugendliche ihre Forderungen in Radio Ungarn zu verlesen. / Dies aber ließ die Macht nicht zu. / Die Schießerei forderte Tote. / Diese Tafel soll das Andenken der Gefallenen und den Ruhm der Revolution bewahren!
Am 23. Oktober 1956 versuchten aufständische Jugendliche ihre Forderungen in Radio Ungarn zu verlesen. / Dies aber ließ die Macht nicht zu. / Die Schießerei forderte Tote. / Diese Tafel soll das Andenken der Gefallenen und den Ruhm der Revolution bewahren!
Englische Übersetzung:
On October 23, 1956, rebellious youngsters attempted to submit their demands and have them transmitted by Radio Hungary./They did not recognise this authority./The shootings took human lives./These plaques should keep the fallen and the glory of the Revolution in good memory!
On October 23, 1956, rebellious youngsters attempted to submit their demands and have them transmitted by Radio Hungary./They did not recognise this authority./The shootings took human lives./These plaques should keep the fallen and the glory of the Revolution in good memory!
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
1989 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für Radio Ungarn
Literatur
- Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
- Litván, György; Bak, János M. (Hrsg.): Die Ungarische Revolution 1956. Reform, Aufstand, Vergeltung, Wien 1994
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Ja
- Standort: am Gebäude von Radio Ungarn, Bródy Sándor utca 5-7
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: VIII. Stadtbezirk
- Land: Ungarn

