Budapest, Ungarn

Gedenktafel für Otto Szirmai

 
Die Gedenktafel für Otto Szirmai wurde 1993 im Eingangsbereich des Gebäudes von Radio Ungarn eingeweiht. Die aus weißem Granit gestaltete Tafel wurde vom ungarischen Journalistenverband gestiftet. Otto Szirmai wurde 1932 in Budapest geboren. Seine Familie war über Generationen hinweg mit der sozialistischen Bewegung verbunden. Nach der Schule arbeitete Szirmai zunächst als einfacher Arbeiter, da ihm seine Familie aufgrund der schlechten materiellen Situation keine höhere Ausbildung finanzieren konnte. 1943 nahm er eine Stelle als Bühnendekorateur am Nationaltheater in Budapest an, bevor er ein Studium an der Kunsthochschule aufnahm. Bereits während dieser Zeit begann Szirmai bei Radiosendungen mitzuwirken. Nach der Befreiung Ungarns 1945 trat er der Kommunistischen Partei bei und blieb auch nach der Zwangsvereinigung 1946 Mitglied der ungarischen Arbeiterpartei. Szirmai beteiligte sich bereits am 23. Oktober 1956 an den ersten großen Kundgebungen auf dem Parlamentsplatz. Als am Abend die Erstürmung des Radiosenders begann, versuchte er angesichts der massiven Präsenz von Sicherheitskräften mäßigend auf die Demonstranten einzuwirken. Nach Ausbruch der Kämpfe bemühte er sich vor allem um die Evakuierung der Frauen aus dem Gebäude. Vier Tage später verhandelte er mit dem Parlament über den Zugang der Aufständischen zum staatlichen Rundfunk, wurde jedoch bereits einen Tag später aufgrund dieser Aktivitäten auf die Liste der zu Verhaftenden gesetzt. Szirmai begab sich darauf hin in den Widerstand. Er schloss sich einer Widerstandsgruppe im VIII. Stadtbezirk um István Angyal an, konnte aber aufgrund einer angeborenen Lähmung der rechten Hand nicht aktiv an den Kämpfen teilnehmen. Nach dem zweiten sowjetischen Einmarsch am 4. November 1956, nahm er als Parlamentär der Aufständischen an ergebnislosen Verhandlungen mit den Besatzungstruppen teil. Am 6. November brachte Szirmai einen verwundeten österreichischen Journalisten ins Krankenhaus am Bakáts tér, wurde jedoch durch sowjetischen Beschuss an der Rückkehr zu seiner Gruppe gehindert. Er schloss sich so den Aufständischen im Krankenhaus an der Péterfy-Strasse an, wo er vor allem bei der Ausarbeitung von Flugblättern beteiligt war. Gleichzeitig bemühte er sich um die Gründung einer neuen Jugendpartei, die jedoch aufgrund der politischen Entwicklung Makulatur bleiben musste. Ende November wurde unter seiner Führung die Untergrundzeitung "Élünk" (Wir leben) herausgegeben. Szirmai sprach sich nach der Niederschlagung der Revolution gegen bewaffneten Widerstand aus, plädierte aber konsequent für einen politischen Kampf gegen das Kádár-Regime. Nachdem er Ende 1956 noch Kontakte zu Arbeiterräten aufbauen konnte, wurde Szirmsai wahrscheinlich am 14. Januar 1957 vom ungarischen Staatssicherheitsdienst ÁHV verhaftet. In erster Instanz wurde er am 17. April 1958 unter dem Vorwurf der Bildung einer Untergrundbewegung zum Tode verurteilt. Das Urteil wurde am 27. November 1958 vom Volksgerichtshof beim Obersten Gericht bestätigt. Nachdem ein Gnadengesuch abgelehnt worden war, wurde Otto Szirmai am 22. Januar 1959 hingerichtet.
The memorial plaque for Otto Szirmai was dedicated in the foyer of the Radio Hungary Building in 1993. This plaque created from white granite was donated by the Association of Hungarian Journalists. Otto Szirmai was born in Budapest in 1932. His family had been associated with the Socialist movement for several generations. After school, Szirmai was at first employed as a simple worker, as his family could not afford higher education due to their poor financial status. In 1943, he accepted a position as stage decorator at the Budapest National Theatre, before taking up studies at the Academy of Arts. At the same time, Szirmai had begun collaborating on radio programmes. After the liberation of Hungary in 1945, he joined the Communist Party and – even after the enforced unification in 1946 – remained a member of the Hungarian Workers' Party. As early as October 23, 1956, Szirmai had participated in the first mass demonstrations at Parliament Square. As the siege of the radio station began, he attempted to influence the demonstrators to act with moderation, mainly due to the massive presence of security forces. Once the skirmishes had erupted, Szirmai was chiefly concerned with evacuating women from the besieged building. Four days later, he negotiated with Parliament regarding rights of access to state radio for the insurgents, but was later, however, placed on a list of subjects to be arrested due to these activities. Szirmai then joined the resistance. He joined forces with a resistance group in the 8th Municipal District led by István Angyal, but was unable to actively participate in the fighting due to a right hand which was lame from birth. After the second invasion of Soviet troops on November 4, 1956, Szirmai – now a Member of Parliament representing the insurgents - took part in the unsuccessful negotiations with the occupying troops. On November 6th, Szirmai transported a wounded Austrian journalist to the hospital at Bakáts Square, but was prevented from returning to his group as a result of a Soviet resolution. Thus, he joined the insurgents in the hospital in the Pérterfy Street, where he was mainly busy with the composition of flyers. Simultaneously, Szirmai made efforts to establish a new youth party, which, however, remained a good intention due to the political circumstances. At the end of November, the underground newspaper "Élünk (We live)“ was published under his leadership. After the defeat of the Revolution, Szirmai spoke out against armed resistance, though at the same time consistently championing the political fight against the Kádár regime. After he had been able to establish contact with Workers' Councils at the close of 1956, Szirmai was most probably arrested on January 14, 1957 by the Hungarian Secret Service ÀHV. On April 17, 1958 he was sentenced to death by the court of primary jurisdiction, charged with the formation of an underground movement. The judgment was affirmed by the Court of Justice at the Superior Court on November 27, 1958. After the plea for clemency had been rejected, Otto Szirmai was executed on January 22, 1959.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel
(im Eingangsbereich von Radio Ungarn)
A MEGTORLÁS ÁLDOZATA / SZIRMAI OTTÓ / RÁDIÓDRAMATURG KOLLÉGÁNK EMLÉKÉRE / AKI ANGYAL ISTVÁN / TÜZOLTÓ UTCAI FELKELÖ - CSOPORTJÁBAN HARCOLT / KIVÉGEZTEK 1959. JANUÁR 22 - ÉN. ÁLLÍTTATTA / A RADIÓS DOLGOZÓK TANÁCSA / 1991
Deutsche Übersetzung:
Ein Opfer der Vergeltung. Zum Gedenken an unseren Kollegen, den Radiodramaturgen Ottó Szirmai, der in der Feuerwehrbrigade der Aufständischen unter István Angyal kämpfte und am 22. Januar 1959 hingerichtet wurde. Errichtet vom Arbeiterrat des Rundfunks 1991
Englische Übersetzung:
A Victim of Retribution. In memory of our colleague, the Radio Playwright Otto Szirmai, who fought in the Fire Brigade of the insurgents led by István Angyal, and who was executed on January 22, 1959. Erected by the Workers' Council of the Radio Station 1991
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

1993 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für Otto Szirmai

Literatur

  • Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
  • 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM