Budapest, Ungarn

Gedenktafel für Miklós Gimes

 
Die Gedenktafel zur Erinnerung an Miklós Gimes wurde am 22. Oktober 1996 an der Außenwand des Gebäudes der Vereinigung Ungarischer Journalisten angebracht. Initiiert wurde sie vom Journalistenverband, dem Weltbund der beglaubigten ungarischen Freiheitskämpfer sowie dem Revolutionären Nationalbund der '56er. Die von Béla Domonkos gestaltete Tafel zeigt ein Bronzerelief Gimes' sowie eine ihm gewidmete Aufschrift. Miklós Gimes wurde am 22. Dezember 1917 in Budapest geboren. Den Berufen seiner Eltern folgend, begann er in Szeged Medizin zu studieren, schloss seine Ausbildung jedoch nicht ab. Mit Ausbruch des Zweiten Weltkrieges wurde Gimes zum Arbeitsdienst einberufen. Im Sommer 1944 floh er und schloss sich den jugoslawischen Partisanen an. Im Januar 1945 kehrte er nach der Befreiung Budapests in die Hauptstadt zurück und trat der Kommunistischen Partei bei. In den kommenden Jahren arbeitete Gimes als Redakteur der wichtigen Parteizeitung "Szabad Nép". 1953 schloss er sich dem Reformkurs Nagys an und wurde wegen dieses Engagements nach der Absetzung Nagys 1955 zur Tageszeitung "Magyar Nemzet" versetzt. Auf einer Parteiversammlung im Mai 1955 sprach sich Gimes öffentlich für die Revision der Schauprozesse gegen Lászlo Rajk und andere Vertreter der ungarischen sozialistischen Bewegung aus. Für diese Forderungen wurde er aus der Partei ausgeschlossen und seines Postens enthoben. Bis zum Ausbruch der Revolution 1956 war Gimes als Bibliothekar und Lektor tätig. Am Vorabend der Revolution konnte er in die Redaktion von "Szabad Nép" zurückkehren. Als enger Vertrauter Nagys nahm Gimes auch Einfluss auf die politischen Geschicke des Landes. Er gründete zusammen mit anderen die Tageszeitung "Magyar Szabadság", die während der Revolution in Budapest erschien. Nach dem Einmarsch der sowjetischen Truppen am 4. November 1956 ging Gimes in den Widerstand und gab die Untergrundzeitung "Október Huszoinhatodika" heraus. Zugleich gilt er als Mitbegründer der ungarischen demokratischen Unabhängigkeitsbewegung. Am 5. Dezember 1956 wurde er von der sowjetischen Geheimpolizei verhaftet und am 15. Juni 1958 zusammen mit Imre Nagy und weiteren Anführern der Revolution in einem Schauprozess zum Tode verurteilt. Das Urteil wurde am nächsten Tag im Gefängnis an der Kozma utca vollstreckt. Sein Grab befindet sich auf der Parzelle 301 des Neuen Städtischen Friedhofs.
The memorial plaque commemorating Miklós Gimes was installed on the exterior all of the building housing the Union of Hungarian Journalists on October 22, 1996. It was initiated by the Association of Journalists, the International Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters, as well as the Revolutionary National Federation of 1956-ers. The plaque designed by Béla Domonkos consists of a bronze relief depicting Gimes together with an inscription dedicated to him. Miklós Gimes was born on December 22, 1917 in Budapest. Following in the career path of his parents, Gimes began to study medicine in Szeged, but did not complete his education. After the outbreak of WWII, he was called up for mandatory labour. During the summer of 1944, Gimes fled and joined forces with Yugoslavian partisans. In January 1945, he returned to the capital city after the liberation of Budapest and joined the Communist Party. In the course of the ensuing years, Gimes worked as the editor of the influential Party newspaper "Szabad Nép". In 1953, he actively supported the reform policies introduced by Nagy and – as a result of this engagement – was transferred to the daily newspaper "Magyar Nemzet" after Nagy had been deposed. At a Party assembly in May 1955, Gimes spoke out publicly for the re-evaluation of the show trials against Lászlo Rajk and other representatives of the Hungarian Socialist movement. As a result of these demands, he was expelled from the Party and divested of his functions. Until the beginning of the Revolution in 1956, Gimes was employed as a librarian and proofreader. On the eve of the Revolution, he was able to return to the editorial offices of the "Szabad Nép". As a close confidante of Nagy, Gimes was also in a position to influence the political course of his country. Together with colleagues, he created the daily newspaper "Magyar Szabadság", which appeared in Budapest during the Revolution. After the invasion of Soviet troops on November 4, 1956, Gimes joined the resistance and published the underground newspaper "Október Huszoinhatodika". On December 5, 1956, he was arrested by the Soviet Secret Police and – together with Imre Nagy and other leaders of the Revolution – was condemned to death in a show trial on June 15, 1958. The judgment was executed the following day at the prison in the Kozma Street. His grave is located in Lot 301 of the New Municipal Cemetery.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
EMLÉKEZZ ÉS EMKLÉKEZTESS! GIMES MIKLÓS-RA. / AKI A MAGYAR ÚJSÁGÍRÁS BECSÜLETÉÉRT ÉLETÉT ÁLDOZTA / SZÜLETETT: 1917 DECEMBER 22.-ÉN / KIVÉGEZTÉK. 1958 JÚNIUS 16.-ÁN / ÁLLITOTTA: / IGAZOLT MAGYAR SZABASÁGHARCOSOK / VILÁGSZÖVETSÉGE / MAGYAR ÚJSÁGÍRÓK / ORSZÁGOS SZÖVETSÉGE / 56-OS FORRADALMI NEMZETI SZÖVETSÉG
Deutsche Übersetzung:
Erinnere dich und erinnere andere an Miklós Gimes, der für die Ehre des ungarischen Journalismus sein Leben opferte! Geboren: 22. Dezember 1917. Hingerichtet: 16. Juni 1958. Errichtet vom: Weltbund der beglaubigten ungarischen Freiheitskämpfer / Landesvereinigung Ungarischen Journalisten / 56-er Revolutionärer Nationalbund
Englische Übersetzung:
Remember and remind others of Miklós Gimes, who sacrificed his life in honour of Hungarian journalism! Born: December 22, 1917. Executed: June 16, 1958. Erected by: International Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters / National Union of Hungarian Journalists / Revolutionary National Federation of 1956-ers
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

22. Oktober 1996 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für Miklós Gimes

Literatur

  • Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997
  • 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM