Budapest, Ungarn

Gedenktafel für József Antall

 
Die Gedenktafel zur Erinnerung an József Antall wurde im März 1994 im Eingangsbereich zum József-Eötvös-Gymnasium angebracht. Initiiert wurde sie von ehemaligen Schülern Antalls, die er zum Zeitpunkt der Revolution an der Schule unterrichtete. Jószef Antall wurde am 8. April 1932 in Budapest geboren. Er studierte an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Lorand Eötvös Universität in Budapest politische Wissenschaft. Bei Ausbruch der Revolution im Oktober 1956 stand der dem Revolutionskomitee des Eötvös-Gymnasiums in Budapest vor. Nach der Niederschlagung der Revolution wurde er seines Postens enthoben und erhielt Berufs- und Schreibverbot. Die Restriktionen gegen Antall wurden erst 1963 im Zuge einer Amnestie aufgehoben. In den folgenden Jahrzehnten blieb er als Archivar und später Direktor des Semmelweiss Museums für Medizingeschichte tätig. Ende der 1980er Jahre engagierte sich Antall im konservativen Demokratischen Forum und nahm an prominenter Stelle am Umgestaltungsprozess in Ungarn teil. Besondere Popularität erlangte Antall durch seine Rolle bei den Gesprächen am nationalen Runden Tisch. Noch 1989 wurde er zum Vorsitzenden des Demokratischen Forums gewählt. Ein Jahr später wurde Antall zum Ministerpräsidenten Ungarns gewählt und blieb in diesem Amt bis zu seinem Tod am 12. Dezember 1993.
The memorial plaque commemorating Jószef Antall was installed in the entryway to the József Eötvös Gymnasium in March 1994. It was initiated by former pupils of Antall, whom he had instructed at the school during the Revolution. Jószef Antall was born on April 8, 1932 in Budapest. He studied Political Science at the Humanities Department of the Lorand Eötvös University in Budapest. As the Revolution erupted in October 1956, Antall was the Chairman of the Revolutionary Committee at the Eötvös Gymnasium. After the Revolution had been defeated, he was divested of his position and forbidden to exercise his profession or to write. The repressive measures against Antall were first lifted in the wake of the amnesty in 1963. During the following decades, he remained active at the Semmelweiss Museum for Medical History - first as an archivist, and later, as its director. Towards the end of the 1980's, Antall was involved with the conservative Democratic Forum, and participated in the restorative process in Hungary in an influential position. Antall achieved especial popularity through his participation in the National Round Table discussions. As late as 1989, he was elected chairman of the Democratic Forum. One year later, he was elected Minister President of Hungary and remained in this position until his death on December 12, 1993.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel
(im Eingangsbereich des József-Eötvös-Gymnasiums)
EBBEN AZ ISKOLÁBAN TANÍTOTT / 1955-TŐL 1957 MÁRCIUSÁIG / ANTALL JÓZSEF / 1932 - 1993 / MAGYARORSZÁG SZABADON / VÁLASZTOTT MINISZTERELNÖKE / 1990 - 1993 / 1956-BAN Ő VOLT AZ ISKOLAI / FORRADALMI BIZOTTSÁG ELNÖKE. / MEGTORLÁSKÉNT TÁVOLÍTOTTÁK EL AZ EÖTVÖS GIMNÁZIUMBÓL / DE TANÍTVÁNYAITÓL SOHA! / OSZTÁLYFŐNŐKÜKNEK / ÁLLÍTOTTÁK / AZ 1956-OS II / A OSZTÁLY DJÁKJAI 1994. MÁRCIUS
Deutsche Übersetzung:
In dieser Schule unterrichtete von 1955 bis März 1957 József Antall (1932-1993), der erste demokratisch gewählte Ministerpräsident Ungarns (1990-1993). Er war 1956 Vorsitzender des Revolutionskomitees dieser Schule. Zur Strafe wurde er zwar von dem Eötvös-Gymnasium entfernt, aber nie von seinen Schülern! Errichtet zum Andenken an ihren Klassenleiter von den Schülern der Klasse 2/A. von 1956. März 1994.
Englische Übersetzung:
In this school, József Antall (1932-1993) taught from 1955 until March 1957, the first democratically elected Minister President of Hungary (1990-1993). In 1956 he was the Chairman of the Revolutionary Committee of this school.. As a punishment, he was indeed removed from the Eötvös Gymnasium, but never from his pupils! Erected in memory of their Class Leader by the Class 2/A. of 1956. March 1994
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

1994 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für József Antall

Literatur

  • Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
  • 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM