Budapest, Ungarn
Gedenktafel für Jean Pierre Pedrazzini
Die Gedenktafel zur Erinnerung an den Journalisten und Fotograf Jean Pierre Pedrazzini wurde 1990 von seinen Angehörigen, der französischen Zeitung "Paris Match" und dem Ungarischen Verband der politischen Häftlinge mit Unterstützung der französischen Botschaft angebracht.
Jean Pierre Pedrazzini wurde 1927 in Paris in eine französisch-schweizerische Familie geboren. Nach Abschluss seines Studiums in Nice (Nizza) und Neuchâtel wurde er 1947 Fotoreporter für die bekannte Zeitung Paris Match. Pedrazzini bereiste während dieser Tätigkeit verschiedene Staaten, vor allem im osteuropäischen Raum. 1956 unternahm er eine Reise in die Sowjetunion, in deren Anschluss er am 27. Oktober 1956 in Budapest eintraf. Vier Tage zuvor war die Revolution in Ungarn ausgebrochen und Pedrazzini dokumentierte die dramatischen Ereignisse in der Hauptstadt und der Provinz (Modsonmagyarórvár). Seine Fotos wurden in Paris Match abgedruckt und vermittelten im Westen einen Eindruck der Revolution. Am 30. Oktober 1956 wurde er bei den Auseinandersetzungen zwischen der ungarischen Geheimpolizei und den Aufständischen auf dem Köztársaság tér von mehreren Kugeln schwer verwundet. Zur Behandlung kam Pedrazzini zunächst in das Sandor-Petőfi-Krankenhaus, dass sich in der Hand der Aufständischen befand. Nach einer Notoperation wurde er nach Paris verbracht, wo Pedrazzini am 7. November 1956 seinen Verletzungen erlag. Posthum wurde er in die französische Ehrenlegion aufgenommen. Seine Fotografien sind bis heute wichtige Zeugnisse der Revolution von 1956.
Übersetzung (Englisch)
Memorial Plaque for Jean Pierre Pedrazzini
The memorial plaque commemorating the journalist and photographer Jean Pierre Pedrazzini was installed on the initiative of his family members, the French newspaper "Paris Match" and the Hungarian Federation of Political Prisoners with the support of the French Embassy.
Jean Pierre Pedrazzini was born into a family of French and Swiss ancestry in 1927 in Paris. After completing his university studies in Nice and Neuchâtel, he became a photographer for the renowned newspaper „Paris Match“. Pedrazzini traveled through numerous countries due to this occupation, East European states above all. In 1956, he undertook a journey to the Soviet Union, afterwards continuing on to Budapest as a final destination on October 27, 1956. Four days prior to this, the Revolution had broken out in Hungary, and Pedrazzini was able to document the dramatic historical events in the capital city and the province (Modsonmagyarórvár). His photographs were printed in „Paris Match“ and allowed the west to gain an impression of the Revolution. On October 30, 1956, Pedrazzini was seriously wounded by several bullets during skirmishes between the Hungarian Secret Police and insurgents at Köztársaság Square. Initially, he was taken to the Sandor Petőfi Hospital for medical treatment, which was then controlled by the insurgents. After an emergency operation, Pedrazzini was transported to Paris, where he died from his wounds on November 7, 1956. Posthumously, he was inducted into the French Legion of Honour. To this day, his photographs remain important historical documents of the 1956 Hungarian Revolution.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
E HÁZ ELÖTT KAPOTT HALÁLOS LÖVÉST / 1956 OKTÓBER 30-ÁN / JEAN PIERRE PEDRAZZINI / A PARIS MATCH KIKÜLDÖTT FOTÓRIPORTERE, / AKI FELADATÁT VÉGEZTE / A VILÁG KÖZVÉLEMÉNYENEK FELVILÁGOSITÁSÁRA. / EMLÉKÉT ÖRÖKKÉ MEGÖRIZZÜK / FRANCIAORSZÁGBAN ÉLÖ HOZZÁTARTOZÓL / A PARIS MATCH MUNKATÁRSAI / ÉS A / MAGYAR POLITIKAI FOGYLOK SZÖVETSÉGE
Deutsche Übersetzung:
Vor diesem Haus wurde am 30. Oktober 1956 Jean Pierre Pedrazzini, Fotokorrespondent der Zeitung "Paris Match" bei seiner Arbeit, mit der er die Öffentlichkeit im westlichen Ausland aufklärte, tödlich angeschossen. Wir werden ihn immer in unserer Erinnerung behalten. Seine Angehörigen in Frankreich, die Kollegen bei "Paris Match" und der Verband der Politischen Gefangenen Ungarns
Vor diesem Haus wurde am 30. Oktober 1956 Jean Pierre Pedrazzini, Fotokorrespondent der Zeitung "Paris Match" bei seiner Arbeit, mit der er die Öffentlichkeit im westlichen Ausland aufklärte, tödlich angeschossen. Wir werden ihn immer in unserer Erinnerung behalten. Seine Angehörigen in Frankreich, die Kollegen bei "Paris Match" und der Verband der Politischen Gefangenen Ungarns
Englische Übersetzung:
Before this house, Jean Pierre Pedrazzini, photo-correspondent for the newspaper „Paris Match“, was fatally shot while pursuing his work, which was decisive in informing the foreign public in the west, on October 30, 1956. We will keep him in our memories forever. His family members in France, his colleagues at „Paris Match“ and the Hungarian Federation of Political Prisoners
Before this house, Jean Pierre Pedrazzini, photo-correspondent for the newspaper „Paris Match“, was fatally shot while pursuing his work, which was decisive in informing the foreign public in the west, on October 30, 1956. We will keep him in our memories forever. His family members in France, his colleagues at „Paris Match“ and the Hungarian Federation of Political Prisoners
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
1990 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für Jean Pierre Pedrazzini
Literatur
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Ja
- Standort: Köztársaság tér 25
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: VIII. Stadtbezirk
- Land: Ungarn
