Gedenktafel für János Szabó

Die Gedenktafel zur Erinnerung an János Szabó wurde am 18. Januar 1995 an dessen ehemaligen Wohnhaus auf Betreiben der Union der ehemaligen politischen Häftlinge (POFOSZ) angebracht. Die von László Gömbös gestaltete Steintafel zeigt das bronzene Konterfei Szabós sowie eine ihm gewidmete Inschrift. János Szabó wurde am 1. August 1897 in Zaruzsény, heute in Rumänien gelegen, als Sohn eines armen Bauern geboren. Nach einer achtjährigen Schulbildung erlernte er den Beruf eines Einrichters, bevor er mit Ausbruch des Ersten Weltkrieges 1914 in die ungarische Armee einberufen wurde. Nach Ende des Krieges kämpfte er auf Seiten der Roten Armee für die Ungarische Räterepublik. Nach der Abtretung seiner Heimatstadt an Rumänien 1919, verblieb er in Zaruszény und arbeitete als Eisenbahner. 1944 siedelte er nach Ungarn über und war zunächst einige Zeit als Fahrer beim Landwirtschaftsministerium tätig. 1945 trat Szabó der Kommunistischen Partei bei, verließ diese aber wieder nach der Vereinigung der KPU mit den Sozialdemokraten. 1949 wurde er bei einem illegalen Grenzübertritt nach Rumänien verhaftet und zu drei Monaten Haft verurteilt. Nach seiner Entlassung war er als Lastwagenfahrer tätig. Unter dem Vorwurf der Spionage wurde Szabó 1953 wieder festgenommen, jedoch nach neun Monaten Untersuchungshaft mangels Beweisen entlassen. Am 26. Oktober 1956 schloss er sich den Aufständischen am Széna tér an, zu deren Anführer er avancierte. Unter seiner Führung wurde ein Verteidigungsring um den Platz angelegt, der den sowjetischen Truppen erfolgreich Widerstand leistete. Nach dem Waffenstillstand in den letzten Oktobertagen übernahmen die Aufständischen die Kontrolle im Stadtgebiet und verhafteten Geheimdienstmitarbeiter und Parteifunktionäre. Die Gruppe um Szabó ließ sich in diesen Tagen in einem Lager des ungarischen Geheimdienstes ÁHV nieder. Nach dem erneuten Einmarsch der sowjetischen Truppen am 4. November 1956 kam es wiederum zu heftigen Gefechten um den Széna tér. Unter dem Eindruck der Übermacht zogen sich die Aufständischen zurück und lösten sich auf. Das Zentralkomitee der KPdSU forderte unterdessen die unverzügliche Festnahme und Hinrichtung Szabós. Am 19. November 1956 wurde er festgenommen und am 14. Januar 1957 zusammen mit Jószef Dudás von einem Sondertribunal des Militärkollegiums des Obersten Gerichtes wegen Anführung einer Verschwörung zum Tode verurteilt. Das Urteil wurde am 19. Januar 1957 in Budapest vollstreckt. Sein Grab befindet sich auf der Parzelle 301 des Neuen Städtischen Friedhofs.

Übersetzung (Englisch)

Memorial Plaque for János Szabó

The memorial plaque commemorating János Szabó was installed at his former residence on January 18, 1995, due to the initiative of the Union of Former Political Prisoners (POFOSZ). The stone plaque designed by László Gömbös contains a depiction of Szabó in bronze as well as an inscription dedicated to him. János Szabó was born on August 1, 1897 in Zaruszény (situated in Romania today), the son of a poor farmer. After eight years of school education, he learned the trade of a fitter, prior to being conscripted into the Hungarian Army after the outbreak of WWI. After the end of the war, he fought alongside the Red Army in defence of the Hungarian Soviet Republic. After the cession of his home town to Romania in 1919, he remained in Zaruszény and worked as a railroader. In 1944, he resettled in Hungary and was initially employed as a driver at the Agrarian Ministry; in 1945 Szabó joined the Communist Party, but left after the fusion of the Communist Party with the Social Democrats. While attempting to illegally cross the border and enter Romania in 1949, he was arrested and sentenced to three months of imprisonment. After his release, he worked as a lorry driver. Accused of espionage activities, he was arrested once again in 1953, but after nine months of detention he was set free due to a lack of evidence. On October 26, 1956, he joined forces with the insurgents at Széna Square, whose commander he later became. Under his command, a defensive ring was formed around the Square which was able to effectively resist Soviet troops. After the cease-fire in the final days of October, the insurgents took control of the municipal territory and captured Secret Service and Party functionaries. During this phase, the group led by Szabó established its headquarters in premises used by the Hungarian Secret Service (ÀHV). After the renewed advance of Soviet troops into Budapest on November 4th, 1956 violent battles erupted around Széna Square once again. As a reaction to the superior force of the enemy, the insurgents withdrew and disbanded. Meanwhile, the Central Committee of the KPdSU demanded the immediate arrest and execution of Szabó. On November 19, 1956, he was arrested and – together with Jószef Dudás - accused of conspiratorial activities and sentenced to death by a special tribune of the Military Division of the Hungarian Supreme Court. This death sentence was carried out in Budapest on January 19, 1957. His grave is located in Lot 301 at the New Municipal Cemetery.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel

(an der Gebäudefassade)

EBBEN / A HÁZBAN ÉLT / SZABÓ JÁNOS / AZ 1956-OS FORRADALOM / LEGENDAS BUDAI SZÉNA / TÉRI PARANCSNOKA, AKIT / 1957. JAN. 19-ÉN KIVÉGEZTEK SZABÓ BÁCSI FIAID / SOHA NEM FELEJTENEK EL

Deutsche Übersetzung:
In diesem Haus lebte János Szabó, der legendäre Kommandant der Aufständischen vom Széna-Platz in Buda, der am 19. Januar 1957 hingerichtet wurde. Deine Söhne, Onkel Szabó, vergessen Dich nie

Englische Übersetzung:
János Szabó lived in this house, the legendary commander of the Széna Square insurgents in Buda, who was executed on January 19, 1957. Your sons, Uncle Szabó, will never forget you

Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

18. Januar 1995 - Errichtung

Anbringung der Gedenktafel für János Szabó

Literatur

1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
Eörsi, László: A Szena Tériek 1956, Budapest 2005
Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997

Gedenkorte