Budapest, Ungarn
Gedenktafel für István Füzéki
Die Gedenktafel für István Füzeki wurde am 30. September 2003 am Gebäude des Vereins der Ungarischen Bibliothekare angebracht. Initiiert wurde die Tafel von Dr. Bálint Füzéki, Sohn von István Füzéki, mit Unterstützung des Bibliothekarsverbandes und der Loránd Eötvös Universität.
Die Biographie von István Füzéki konnte nicht recherchiert werden.
Übersetzung (Englisch)
Memorial Plaque for István Füzéki
The memorial plaque for István Füzéki was installed in the building housing the Association of Hungarian Librarians on September 30, 2003. The plaque was initiated by Dr. Bálint Füzéki, the son of István Füzéki, with the support of the Librarians' Association and the Loránd Eötvös University.
It was not possible to research the biography of István Füzéki.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
TISZELET AZ ELTE NEMZETÖREINEK, / AKIK EZT AZ ÉPÜLETET VÉDTÉK / 1956. NOVEMBER 4 ÉS 6: KÖZÖTT. KÜLÖN FÖHAJTÁS / FÜZÉKI ISTVÁN / KÖNYVTÁROSNAK, AKI BÁTOR KIÁLLÁSÁVAL / VALAMENNYIÜNKNEK PÉLDÁT MUTATOTT / S EZÉRT ÉLETÉVEL FIZETETT / EÖTVÖS LORÁND TUDOMÁNYEGYETEM MAGYAR KÖNYVTÁROSOK EGYESÜLETE / 2003
Deutsche Übersetzung:
Ehre den Nationalgardisten, die vom 4. bis 6. November 1956 dieses Gebäude schützten, besonders dem Bibliothekar István Füzeki, dessen mutige Beharrlichkeit für uns alle vorbildlich war und für die er mit seinem Leben zahlte. Eötvös-Lóránd-Universität, Verband der Ungarischen Bibliothekare 2003
Ehre den Nationalgardisten, die vom 4. bis 6. November 1956 dieses Gebäude schützten, besonders dem Bibliothekar István Füzeki, dessen mutige Beharrlichkeit für uns alle vorbildlich war und für die er mit seinem Leben zahlte. Eötvös-Lóránd-Universität, Verband der Ungarischen Bibliothekare 2003
Englische Übersetzung:
All honours to the Members of the National Guard who protected this building from the 4th to the 6th of November 1956, especially the Librarian István Füzeki whose courageous tenacity was an example to us all, although its price was the loss of his life. The Loránd Eötvös University, Association of Hungarian Librarians 2003
All honours to the Members of the National Guard who protected this building from the 4th to the 6th of November 1956, especially the Librarian István Füzeki whose courageous tenacity was an example to us all, although its price was the loss of his life. The Loránd Eötvös University, Association of Hungarian Librarians 2003
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
30. September 2003 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für István Füzéki
Literatur
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Unbekannt
- Standort: am Gebäude des Ungarischen Bibliothekarsverbandes, Hold u. 6
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: V. Stadtbezirk
- Land: Ungarn
