Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Budapest, Ungarn

Gedenktafel für die Studenten der Technischen Universität

 
Die Gedenktafel zur Erinnerung an die Studenten der Technischen Universität wurde 1994 in der Aula des Hauptgebäudes angebracht. Die Leitung der Hochschule erinnert mit der schlichten schwarzen Marmortafel an die Studentenversammlung des 22. Oktober 1956, die den Beginn der Revolution markierte. Am Nachmittag des 22. Oktober 1956 fand in der Aula der Technischen Universität, einem 1906 eingeweihten imposantem Gebäudekomplex am Ufer der Donau, eine Versammlung des kommunistischen Studentenbundes statt. Ein Student der Universität Szeged, wo sich wenige Tage zuvor die erste unabhängige Studentenorganisation gegründet hatte, ergriff gegen den Widerstand der anwesenden Parteifunktionäre das Wort und informierte die Anwesenden über die Vorgänge in Szeged. Es entspann sich eine kontroverse Diskussion über die Reformierung des Universitätsbetriebes, die sich zu einer allgemeinen Debatte über politische und gesellschaftliche Veränderungen in Ungarn ausweitete. Aus den Diskussionen entstand ein 12-Punkte-Programm, das neben der Durchsetzung demokratischer Grundfreiheiten auch den Abzug der sowjetischen Truppen umfasste. Eine Delegation versuchte diese Forderungen noch am gleichen Abend im Rundfunk verlesen zu lassen, was jedoch zunächst scheiterte. Am nächsten Morgen wurde das Programm der Studenten dennoch in der Universitätszeitung „Jövő Mérnöke“ und der Zeitung des Jugendverbandes abgedruckt. Die Forderungen wurden im Verlaufe des Tages immer wieder geändert; schließlich entstand eine Liste mit 16 Punkten, die das 16-Punkte-Programm der Studenten in die Geschichte der Revolution eingingen. Zugleich begannen die Studenten mit der Herstellung von Flugblättern, die in der gesamten Stadt verteilt wurden und zu einer Großkundgebung am Nachmittag des 23. Oktober 1956 aufriefen. Bis zum Mittag hatten sich bereits etwa zehn- bis fünfzehntausend Menschen vor der Universität eingefunden, die dann in Richtung des Bém-Platzes und weiter zum Parlament zogen. Diese erste große Demonstration, der sich neben den Studenten auch Menschen aus der ganzen Stadt anschlossen, markierte den Auftakt der Revolution 1956.
The memorial plaque commemorating the students of the Technical University was installed in the auditorium of the Main University Building in 1994. The university administration recalls the student assembly of October 22, 1956, which marked the beginning of the Revolution, with this plain black marble plaque. On the afternoon of October 22, 1956, an assembly of the Communist Students' Association took place in the auditorium of the Technical University, an imposing complex of buildings on the banks of the Danube which had been dedicated in 1996. A student from the University of Szeged – where the first independent students' organisation had been formed only a few days previously – began to speak in defiance of objections from the Party functionaries in attendance, and informed the listeners about the developments in Szeged. A controversial discussion about the reformation of the university administration ignited, which soon grew into a general debate about the political and societal changes in Hungary. A 12-point programme resulted from these discussions, which ranged from the establishment of fundamental democratic rights to the withdrawal of Soviet troops. That same evening, a delegation attempted to have these demands read aloud on national radio, which was at first unsuccessful. The following morning, the students' programme was printed in the university newspaper „Jövő Mérnöke“ and the Youth Association newspaper; eventually a list with 16 demands evolved, which then became part of the history of the Revolution as the students' 16-point programme. At the same time, the students began publishing flyers, which were then distributed throughout the entire city and announced plans for a large-scale demonstration on October 23, 1956. Until mid-day, approximately ten to fifteen thousand people had already gathered in front of the University, who then proceeded to Bém Square and further on to the Parliament Building. This first mass demonstration, which also attracted people from the entire city to join the students, marks the beginning of the 1956 Revolution.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel
(in der Aula des Hauptgebäudes)
HÖSI HALOTTAINK EMLÉKÉRE, AKIK 1956-BAN, A FORRADALOMBAN ÉLETÜKET ÁLDOZTÁK HAZÁNK ÉS EURÓPA SZABADSÁGÁÉRT. BANNER JÁNOS, LAJOS FERENC, VIDRÁL VILMOS, RÖSSLER JÁNOS, BARTÓK JÓZSEF, HAVAS JÓZSEF, ALBRECHT MÁRTON, PICH GÉZA, SZILÁGYI JÓZSEF. HÁLÁS KEGYELETTEL A BUDAPESTI MÜSZAKI EGYETEM
Deutsche Übersetzung:
Zur Erinnerung an unsere Helden, die in der Revolution von 1956 ihr Leben für die Freiheit unseres Vaterlandes und Europas gaben. János Banner, Ferenc Lajos, Vilmos Vidrál, János Rössler, József Bartók, József Havas, Márton Albrecht, Géza Pich, József Szilágyi 1994 In Dankbarkeit Technische Universität Budapest
Englische Übersetzung:
In memory of our Heroes, who gave their lives during the 1956 Revolution for the freedom of our Fatherland and Europe. János Banner, Ferenc Lajos, Vilmos Vidrál, János Rössler, József Bartók, József Havas, Márton Albrecht, Géza Pich, József Szilágyi 1994 With gratitude – Technical University, Budapest
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

1994 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für die Studenten der Technischen Universität