Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Amersham, Großbritannien

Gedenktafel für die polnischen Soldaten beider Weltkriege und die Opfer von Katyń

 
Neben dem Eingang des Clubhauses der polnischen Veteranen in der Kleinstadt Amersham im Großraum London wurde 1988 eine Gedenktafel angebracht. Die englischsprachige Inschrift ist den polnischen Soldaten beider Weltkriege gewidmet. Die polnische Inschrift bezieht sich auf die Opfer von Katyń und auf die Frauen und Kinder, die im Zuge der sowjetischen Deportationen der polnischen Zivilbevölkerung aus Ostpolen in den Jahren 1939 bis 1941 verhungerten. Die Gedenktafel entstand auf Initiative von Mitgliedern des örtlichen Veteranenverbands und wurde am 70. Jahrestag der Wiedergewinnung der polnischen Unabhängigkeit nach dem Ersten Weltkrieg, am 11. November 1988, enthüllt. Die Tafel befindet sich oberhalb eines altarähnlichen Podestes und wird von einem großen weißen Adler mit Krone auf rotem Grund dominiert. Zwei Jahre später wurde der Gedenkort durch eine weitere Tafel am Fuß des Podestes ergänzt, die darauf hinweist, dass in dieses eine Urne mit Erde aus Katyń eingelassen wurde. Eine niedrige Brüstung grenzt einen kleinen Vorplatz vor der Anlage ab, die regelmäßig zur Niederlegung von Blumen und Kränzen genutzt wird.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel
(oberhalb eines altarähnlichen Podestes)
To the memory and honour of the Polish soldier, who in the First and Second World Wars faithfully served in the cause of a free and independent Poland, on the 70th anniversary of its reclamation Pamięci pomordowanych w roku 1940 polskich jeńców wojennych przez NKWD w Katyniu i innych miejscach kaźni oraz zagłodzonych w więzieniach, łagrach i na zsyłkach kobiet i dzieci.
Deutsche Übersetzung:
Zum Gedenken und zu Ehren des polnischen Soldaten, der im Ersten und Zweiten Weltkrieg treu für ein freies und unabhängiges Polen diente, am 70. Jahrestag der Rückgewinnung. Zum Gedenken an die im Jahr 1940 durch den NKWD in Katyń und an anderen Exekutionsorten ermordeten polnischen Kriegsgefangenen sowie an die in Gefängnissen, Lagern und in der Verbannung verhungerten Frauen und Kinder.
Sprache: Polnisch / Englisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

11. November 1988 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für die polnischen Soldaten beider Weltkriege und die Opfer von Katyń

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013