Częstochowa, Polen
Gedenktafel für die Opfer von Mednoje
Im Vorraum der Kapelle der Mutter Gottes von Częstochowa (deutsch: Tschenstochau) in der Klosterkirche von Jasna Góra, dem wichtigsten Zentrum des polnischen Katholizismus, befindet sich seit 2002 eine aufwändig gestaltete Gedenktafel für die Polizisten, die 1939/40 vom sowjetischen NKWD im Lager Ostaschkow interniert und in Mednoje verscharrt worden waren. Sie wurde vom Verband »Polizei-Familie von 1939«, der von den Angehörigen der ermordeten Polizisten organisiert wird, gemeinsam mit Polizeigewerkschaften initiiert und mithilfe von Spenden aktiver und ehemaliger Polizisten finanziert.
Es handelt sich um ein Bronzerelief, das im oberen Bereich den im Jahr 2000 eröffneten polnischen Militärfriedhof in Mednoje mit seinen hohen schlanken Kreuzen im Kiefernwald darstellt. In der Mitte wird dieses Reliefs von einem Kreuz mit einer Figur Christi überragt; darunter steht in großen kyrillischen Lettern der Name des Ortes, an dem die Ermordeten verscharrt wurden. Unterhalb dieser Inschrift zeigt ein Relief ein geöffnetes Grab mit mehreren Leichen. Darunter ist der Schriftzug »Gloria victis« und eine Polizeimütze mit der Jahreszahl 1939 zu sehen. Inschriften runden die Aussage der Gedenktafel ab.
Die Tafel wurde von Papst Johannes Paul II. während einer Messe in Krakau am 18. August 2002 geweiht und am 29. September 2002 an dem ihr zugedachten Ort enthüllt.
Inschriften
Inschrift des Bronzereliefs
(im Vorraum der Kapelle der Mutter Gottes von Częstochowa)
МЕДНОЕ // Gloria victis // »Odrąbani od
pnia, / zamordowani skrycie / pogrzebani
w milczeniu / i kłamstwie. / Odrzuceni jak
kamień / a jednak z nich rosną liście zielone /
i pamięć krzepnie węgielna.« // Niech nakaz
honoru, wolności / prawa i sprawiedliwości /
przejmują wszystkie pokolenia. / Przez
wstawiennictwo
/ Jasnogórskiej Marii
Panny / prosimy jej syna o miłosierdzie / dla
wszystkich wiernych / do końca Polsce // 13
tysiącom Policjantów / II Rzeczypospolitej /
– jeńcom wojennym / zgładzonym przez
sowieckich / komunistów / od 17 września
1939 roku
Deutsche Übersetzung:
Mednoje. Ehre den Besiegten. »Vom Stamm abgehackt, heimtückisch ermordet, in Schweigen und Lüge begraben. Fortgeworfen wie Steine, und dennoch wachsen aus ihnen grüne Blätter, und der Boden der Erinnerung gerinnt.« Auf dass alle Generationen das Gebot der Ehre, der Freiheit, des Rechts und der Gerechtigkeit annehmen mögen. Durch die Fürsprache der Jungfrau Maria von Jasna Góra bitten wir ihren Sohn um Barmherzigkeit für all jene, die Polen bis zum Ende treu waren. Den 13 000 Polizisten der 2. Republik, die als Kriegsgefangene durch die sowjetischen Kommunisten nach dem 17. September 1939 umgebracht wurden
Mednoje. Ehre den Besiegten. »Vom Stamm abgehackt, heimtückisch ermordet, in Schweigen und Lüge begraben. Fortgeworfen wie Steine, und dennoch wachsen aus ihnen grüne Blätter, und der Boden der Erinnerung gerinnt.« Auf dass alle Generationen das Gebot der Ehre, der Freiheit, des Rechts und der Gerechtigkeit annehmen mögen. Durch die Fürsprache der Jungfrau Maria von Jasna Góra bitten wir ihren Sohn um Barmherzigkeit für all jene, die Polen bis zum Ende treu waren. Den 13 000 Polizisten der 2. Republik, die als Kriegsgefangene durch die sowjetischen Kommunisten nach dem 17. September 1939 umgebracht wurden
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
18. August 2002 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für die Opfer von Mednoje
Publikationen der Bundesstiftung
- Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Nein
- Standort: Kapelle der Mutter Gottes von Częstochowa in der Klosterkirche Jasna Góra
- Stadt: Częstochowa
- Gebiet: Woiwodschaft Schlesien
- Land: Polen
