Vancouver, Kanada
Gedenktafel für die Opfer von Katyń
Die Gedenktafel für die Opfer von Katyń wurde zum 50. Jahrestag des Verbrechens von der polnischen Gemeinschaft der Region in der Kirche der polnischen Pfarrgemeinde in Vancouver angebracht. Sie kombiniert religiöse Symbolik – ein bronzenes Relief einer Mutter Gottes und ein eingraviertes Kreuz – mit dem Wappenvogel des polnischen Staates, dem gekrönten weißen Adler, und zwei Ahornblättern als Symbol Kanadas.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(in der Kirche der
polnischen Pfarrgemeinde)
In remembrance / of 15,000 Polish /
prisoners
of war / who perished in the /
Soviet
Union in / the year 1940: /
from camps at / Kozielsk, / Starobielsk, /
Ostaszkow,
/ 4,500 of them / were found /
murdered in mass / graves at Katyń / Forest
near / Smoleńsk, the / victims of / Stalinist
terror. This / memorial is a warning /
to future generations / on this the 50-th /
anniversary of the / horrible genocide. /
The Polish community / of British Columbia /
1990
Ku pamięci / zaginionych w / Związku
Sowieckim
/ w roku 1940 / 15,000 polskich /
jeńców wojennych / z obozów w / Kozielsku,
/ Starobielsku / i Ostaszkowie,
/ z których 4,500 / znaleziono /
zamordowanych
/ w zbiorowych / mogiłach
w lesie / katyńskim / koło Smoleńska – /
ofiarom
terroru / stalinowskiego, ku
przestrodze
/ przyszłym pokoleniom /
w 50-tą rocznicę / haniebnego
ludobójstwa / Polonia w / Brytyjskiej
Kolumbii / kwiecień roku pańskiego /
1990
Deutsche Übersetzung:
Zum Gedenken an die 15 000 polnischen Kriegsgefangenen, die aus den Lagern in Koselsk, Starobilsk und Ostaschkow in die Sowjetunion verschwanden und von denen 4500 in Massengräbern im Wald von Katyń bei Smolensk ermordet aufgefunden wurden – den Opfern des stalinistischen Terrors, kommenden Generationen zur Mahnung, am 50. Jahrestag des schändlichen Völkermords. Die polnische Gemeinschaft in British Columbia, April des Jahres des Herrn 1990
Zum Gedenken an die 15 000 polnischen Kriegsgefangenen, die aus den Lagern in Koselsk, Starobilsk und Ostaschkow in die Sowjetunion verschwanden und von denen 4500 in Massengräbern im Wald von Katyń bei Smolensk ermordet aufgefunden wurden – den Opfern des stalinistischen Terrors, kommenden Generationen zur Mahnung, am 50. Jahrestag des schändlichen Völkermords. Die polnische Gemeinschaft in British Columbia, April des Jahres des Herrn 1990
Sprache: Polnisch / Englisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
1990 - Errichtung
Errichtung der Gedenktafel für die Opfer von Katyń
Publikationen der Bundesstiftung
- Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Nein
- Standort: Katholische St.-Kasimirs-Kirche, 1187 East 27th Avenue
- Stadt: Vancouver
- Gebiet: Britisch Kolumbien
- Land: Kanada
