Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Toruń, Polen

Gedenktafel für die Opfer von Katyń

 
Auf Initiative der »Katyń-Familie« wurde 1990 in der Heiliggeistkirche in der Altstadt von Toruń (deutsch: Thorn) eine Gedenktafel für die Opfer des sowjetischen Massenmordes an polnischen Kriegsgefangenen enthüllt. Die von der Vorsitzenden der »Katyń-Familie«, der Künstlerin Krystyna Borysowska-Dąbrowiecka, entworfene Tafel aus dunklem Granit hat die Form eines großen Kreuzes, in dessen Zentrum sich die Widmung sowie ein kleines, symbolisch mit Stacheldraht umwickeltes Kreuz befinden. Auf der vertikalen Achse des Kreuzes sind die Namen von 88 Opfern des Verbrechens von Katyń, die aus Thorn und Umgebung stammten, aufgetragen. An der Wand links neben dieser Gedenktafel ist ein Relief des gekrönten polnischen Adlers nebst einem Zitat von Jesus aus dem Evangelium des Johannes angebracht. Rechts von der Tafel ist eine Urne mit Erde aus Katyń, Charkiw und Mednoje in die Wand eingelassen.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel
(in der Heiliggeistkirche)
Pomordowanym / na nieludzkiej ziemi / Katyń / Kozielsk / Ostaszków / Starobielsk / 1940 / Rodzina katyńska / Toruń / 1990 [88 Namen von Ermordeten]; Daję im życie wieczne / nie zginą nigdy / i nikt nie wyrwie ich z rąk moich / Jan 10,28
Deutsche Übersetzung:
Den im unmenschlichen Lande Ermordeten. Katyń, Koselsk, Ostaschkow, Starobilsk 1940. Die Katyń-Familie, Toruń 1990 [es folgen 88 Namen von Ermordeten]; Ich gebe ihnen das ewige Leben, und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie aus meiner Hand reißen. Joh 10,28
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

1990 - Eröffnung
Enthüllung der Gedenktafel für die Opfer von Katyń

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013