Buffalo, Vereinigte Staaten von Amerika
Gedenktafel für die Opfer von Katyń
Recht ungewöhnlich ist der Standort der Katyń-Gedenktafel in Buffalo, einem weiteren Zentrum der polnischstämmigen Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten. Sie befindet sich nicht in den Räumen einer von der polnischen Gemeinde genutzten Kirche oder auf einem Friedhof, sondern in der Eingangslobby des Rathauses der zweitgrößten Stadt des US-Bundesstaats New York. Als die Tafel am 27. April 1980 anlässlich des 40. Jahrestags des Massakers von Katyń enthüllt wurde, war eine derartige symbolische Positionierung seitens der Stadtverwaltung von Buffalo alles andere als eine Selbstverständlichkeit.
Die Tafel aus gehämmertem Kupfer wurde vom örtlichen »Verband der polnisch-amerikanischen Bürger« initiiert und von dem polnischstämmigen Künstler Józef Sławiński geschaffen. Im Zentrum der Komposition steht ein polnischer Offizier mit geschlossenen Augen. Er trägt eine Rogatywka, die traditionelle quadratische Kopfbedeckung der Polnischen Armee, auf der ein überdimensionierter, polnischer gekrönter Adler prangt. Den Hintergrund bildet ein Muster aus stilisierten Nadelbäumen und Totenköpfen, das von geschwungenen Linien durchzogen wird. In der oberen linken Ecke befindet sich eine Mutter Gottes mit einem Kind im Arm. Oben rechts sind drei skelettierte Hände dargestellt. Dazwischen ist die Inschrift aus Kupfer eingearbeitet. Unter der Kupfertafel informiert eine kleine Tafel über die Stifter und das Datum der Enthüllung.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(Eingangslobby des Rathauses)
In memory of the 15 000 /
Polish soldiers / massacred /
at Katyń Forest / 1940–1980 /
Polish American Citizens Org and
Polonia in Buffalo
Deutsche Übersetzung:
Zum Gedenken an die 15 000 polnischen Soldaten, die im Wald von Katyń dahingemetzelt wurden,1940–1980. Der Verband der polnisch-amerikanischen Bürger und die in Buffalo lebenden Polen
Zum Gedenken an die 15 000 polnischen Soldaten, die im Wald von Katyń dahingemetzelt wurden,1940–1980. Der Verband der polnisch-amerikanischen Bürger und die in Buffalo lebenden Polen
Sprache: Englisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift der Erläuterungstafel
(Eingangslobby des Rathauses)
This plaque was presented to the / people
of the City of Buffalo by / the Polish-American
Citizens / Organization in memory
of their / fellow brothers – prisoners of /
war – massacred by Soviet Russia at /
Katyń Forest in the spring of 1940. /
Mayor James D. Griffin was assisted / in the
unveiling of this plaque on / April 27, 1980
by family members of / those Polish officers
murdered at Katyń.
Deutsche Übersetzung:
Diese Tafel wurde den Bewohnern der Stadt Buffalo vom der Verband der polnisch-amerikanischen Bürger gestiftet. Zum Gedenken an ihre Brüder – die Kriegsgefangenen, die von Sowjetrussland im Frühling 1940 im Wald von Katyń niedergemetzelt wurden. Bürgermeister James D. Griffin enthüllte die Tafel am 27. April 1980 gemeinsam mit Familienmitgliedern von in Katyń ermordeten polnischen Offizieren.
Diese Tafel wurde den Bewohnern der Stadt Buffalo vom der Verband der polnisch-amerikanischen Bürger gestiftet. Zum Gedenken an ihre Brüder – die Kriegsgefangenen, die von Sowjetrussland im Frühling 1940 im Wald von Katyń niedergemetzelt wurden. Bürgermeister James D. Griffin enthüllte die Tafel am 27. April 1980 gemeinsam mit Familienmitgliedern von in Katyń ermordeten polnischen Offizieren.
Sprache: Englisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
27. April 1980 - Einweihung
Einweihung des Gedenktafel für die Opfer von Katyń
Publikationen der Bundesstiftung
- Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Nein
- Standort: Eingangslobby des Rathauses von Buffalo, 65 Niagara Square
- Stadt: Buffalo
- Gebiet: New York
- Land: Vereinigte Staaten von Amerika
