Paris, Frankreich
Gedenktafel für die Opfer von Katyń
Die Gedenktafel wurde vom »Katyń-Komitee« und dem »Verband der Polnischen Veteranen« in Frankreich finanziert und am 10. Dezember 2005 enthüllt. An der Enthüllungsfeier nahmen auch der polnische Botschafter und der polnische Militärattaché in Paris teil.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(auf der Gedenktafel)
Pamięci 21 857 jeńców polskich, ofiar ludobójczej
decyzji najwyższych władz sowieckich,
podjętej 5 marca 1940 roku na Kremlu
w Moskwie. Pamięci 55 proc. kadry oficerskiej
zgładzonej przez komunistów sowieckich w
Katyniu, Charkowie, Miednoje i w Kuropatach,
ofiar zbrodni cynicznie przemilczanej przez
świat, nieukaranej zbrodni ludobójstwa, którego
osądzenia Moskwa uparcie odmawia do
dziś. Komitet Katyński Polska, SPK Francja
En souvenir Des 21 857 Prisonniers de guerre
officiers polonais assassinés par le KGB en
1940 à Katyn, Miednoje, Charkow, Bykownia,
Kuropaty. Sur l‘ordre criminel de S
taline,
Beria,
Kaganowicz, Woroszylow, Mikojan,
Molotow, Kalinin. Decidé au Kremlin le
5 Mars 1940 En Hommage aux millions de
victimes du crime contre l’humanité mortes
en déportation et aux goulags en Sibérie –
Polonais, Lituaniens, Lettoniens, Finois, Estoniens
et Ukrainiens – en l‘immense cimétière
des nations victimes du pacte de Ribbentropp-
Molotow crime jamais juge et passe
sous silence par le monde entier. Comite de
Katyń Pologne SPK France 2005
Deutsche Übersetzung:
Zum Gedenken an die 21 857 polnischen Kriegsgefangenen, die Opfer der am 5. März 1940 von der obersten sowjetischen Führung im Moskauer Kreml getroffenen Entscheidung zum Völkermord wurden. Zum Gedenken an die 55 Prozent des Offizierskorps, die von den Sowjetkommunisten in Katyń, Charkiw, Mednoje und Kurapaty umgebracht wurden. Sie sind Opfer eines in zynischer Weise durch die Welt verschwiegenen Verbrechens geworden, eines unbestraften Völkermords, dessen Verurteilung Moskau bis heute hartnäckig ablehnt.
Zum Gedenken an die 21 857 polnischen Kriegsgefangenen, die Opfer der am 5. März 1940 von der obersten sowjetischen Führung im Moskauer Kreml getroffenen Entscheidung zum Völkermord wurden. Zum Gedenken an die 55 Prozent des Offizierskorps, die von den Sowjetkommunisten in Katyń, Charkiw, Mednoje und Kurapaty umgebracht wurden. Sie sind Opfer eines in zynischer Weise durch die Welt verschwiegenen Verbrechens geworden, eines unbestraften Völkermords, dessen Verurteilung Moskau bis heute hartnäckig ablehnt.
Sprache: Polnisch / Französisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
10. Dezember 2005 - Eröffnung
Enthüllung der Gedenktafel
Publikationen der Bundesstiftung
- Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Nein
- Standort: Haus des Polnischen Veteranen »General Anders«, Rue Legendre 20, Paris
- Stadt: Paris
- Land: Frankreich
