Budapest, Ungarn
Gedenktafel für die Mitglieder des Schriftstellerverbandes
Die Gedenktafel zur Erinnerung an die Mitglieder des ungarischen Schriftstellerverbandes wurde am 23. Oktober 1994 neben dem Eingang des Verbandsgebäudes eingeweiht. Die von den Mitgliedern initiierte schlichte Tafel trägt eine Inschrift, die auf das Schicksal des Verbandes während der Revolution 1956 verweist.
Der Ungarische Schriftstellerverband (Magyar Írók Szövetsége) wurde 1945 gegründet. Besonders in der zweiten Hälfte der 1940er Jahre und zu Beginn der 1950er Jahre oblag ihm die Aufgabe, die offizielle stalinistische Kulturpolitik in Ungarn durchzusetzen. Dennoch sammelten sich hier auch kritische Künstler, von denen sich ein Großteil 1953 für die Reformen Imre Nagys aussprach. Auch nach dessen Absetzung 1955 setzte sich ein Teil der Mitglieder für die Fortsetzung des Reformkurses ein und veröffentlichte im Frühjahr des Jahres ein entsprechendes Memorandum. Nach dem XX. Parteitag der KPdSU und der Gründung des Petőfi-Kreises im Sommer 1956, öffnete sich der Verband stärker für kritisches Gedankengut. Noch vor Ausbruch der Revolution wurden erstmals nicht-kommunistische Mitglieder in den Vorstand berufen. Der damalige Vorsitzende, Peter Veres, schloss sich am 23. Oktober 1956 den ersten großen Kundgebungen an. Dennoch wurde der Verband von den sich überstürzenden Ereignissen überrollt. In den Tageszeitungen und der bedeutenden Verbandszeitung „Iroldami Ujság“ („Literaturzeitung“), wurden Aufrufe und Erklärungen veröffentlicht, in denen sich der Verband für die Politik der Nagy-Regierung aussprach, aber auch gegen die gewalttätigen Ausschreitungen am 30. Oktober 1956 auf dem Köztársaság tér protestierte. Am 2. November wurde eine bis dahin einmalige Spendenaktion für die Angehörigen verhafteter oder gefallener Aufständischer gestartet. Überall in der Stadt wurden Kisten aufgestellt, in denen die Bevölkerung Geld spenden konnte. In den Tagen bis zum zweiten sowjetischen Einmarsch wurden auf diese Weise mehrere zehntausend Forint gesammelt. Nach dem zweiten sowjetischen Einmarsch am 4. November 1956 protestierte der Verband gegen die gewaltsame Niederschlagung. In den folgenden Wochen versuchten die Mitglieder Kontakte zu den weiter bestehenden oppositionellen Arbeiterräten in den Betrieben aufzubauen, um den Widerstand gewaltlos fortsetzen zu können. Andere Mitglieder flohen ins Ausland, wo sie in der Emigration die Arbeit des Verbandes fortsetzen. Die Zeitschrift „Iroldami Ujság“ wurde noch im November 1956 in Ungarn verboten, erschien aber ab 1957 unter gleichem Namen im Ausland weiter. Als Reaktion auf die Rolle des Verbandes während der Revolution und der Bemühungen um eine fortgesetzte Opposition gegen das Kádár-Regime, wurde er am 17. Januar 1957 in Ungarn verboten. Mindestens zehn Mitglieder erhielten langjährige Gefängnisstrafen. 1959 wurde der Verband auf Beschluss der ungarischen Arbeiterpartei wieder zugelassen, unterlag jedoch der strengen Kontrolle des Partei- und Sicherheitsapparates. Erst Ende 1980er Jahre entwickelte er sich wieder zu einer kritischen Plattform, die erneut eine wichtige Rolle beim Systemwechsel 1989/90 spielte.
Übersetzung (Englisch)
Memorial Plaque for the Members of theMemorial Plaque for the Members of theMemorial Plaque for the Members of the Writers' Association
The memorial plaque commemorating the members of the Hungarian Writers' Association was dedicated next to the entryway of the Association building on October 23, 1994. This plain plaque inspired by its members bears an inscription reiterating the fate of the Association during the 1956 Revolution.
The Hungarian Writers' Association (Magyar Írók Szövetsége) was founded in 1945. Especially during the second half of the 1940's and the beginning of the 1950's, the Association was committed to enforcing the official Stalinist policies for cultural life in Hungary. Nonetheless, critical artists also joined its ranks, the majority of which affirmed the reforms championed by Imre Nagy in 1953. Even after its dissolution in 1955, a portion of the membership actively supported the continuation of reform measures and published a corresponding memorandum during the early part of the same year. After the 20th Party Convention of the Communist Party of the Soviet Union and the establishment of the Petőfi Circle in 1956, the Association became more receptive for critical positions. Even before the outbreak of the Revolution, non-Communist members were elected to the Executive Committee for the first time. The chairman of that period, Peter Veres, participated in the first large-scale rallies on October 23, 1956. All the same, the Association was taken fully unawares by the rush of events. In newspapers and the renowned Association newspaper „Literature Newspaper (Iroldami Ujság)“, appeals and declarations were published not only in affirmation of the policies introduced by the Nagy government, but in protest against the violent uprisings at Köztársaság Square on October 30, 1956 as well. On November 2nd, a donation campaign fully unique in its kind was initiated for the family members of imprisoned or fallen insurgents. Donation boxes were positioned everywhere in the city for the general population. In this way, several hundred thousand Forinth were able to be collected before the second invasion of Soviet troops. After this second invasion on November 4, 1956, the Association officially protested against the violent suppression. During the following weeks, its members sought to establish contact with those oppositional Workers' Councils still existing in the various production centres, hoping to continue the non-violent resistance. Other members fled abroad in order to continue the work of the Association in exile. The „Literature Newspaper (Iroldami Ujság)“ was banned in Hungary in November 1956, only to appear abroad with the same title after 1957. As a reaction to the role played by the Writers' Association during the Revolution, and as a consequence of the efforts made by the Association to continue active resistance against the Kádár regime, the organisation was banned in Hungary on January 17, 1957. At least ten members were given long-term prison sentences. In 1959, the Association was rehabilitated through a resolution of the Hungarian Workers' Party, although it was soon subdued by the strict regulations of the Party and security bureaucracy. Only at the close of the 1980's did the Association once again develop into a critical forum which could fulfil a vital function during the change of power in 1989/90.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
E HELYEN, / SZÉKHÁZUNKBAN GYÜLEKEZETT / IRODALMUNK SZÍNE - JAVA / AZ 1956-OS MAGYAR FORRADALOM / SZLLEMI ELÖKÉSZÍTÉSE, MEGYVÍVÁSA / ÉS POLITIKAI UTÓVÉDKÜZDELME IDEJÉN, / ÉS E FALAK KÖZÖTT KÖVETELT / NEMZETI FÜGGETLENSÉGET, / POLGÁRI SZABADSÁGJOGOT / A NYOLCVANAS ÉVEK / KÖZÉLETI KÜZDELMEIBEN EZEN EMLÉKTÁBLÁT ÁLLÍTOTTA: / A MAGYAR ÍROSZÖVETSÉG / 1994. OKTÓBER 23-ÁN.
Deutsche Übersetzung:
An diesem Ort, in unserem Hauptsitz, versammelten sich die Vertreter unserer Literatur in der Zeit der geistigen Vorbereitung, der Kämpfe und der politischen Nachfolgekämpfe der ungarischen Revolution 1956. In diesen vier Wänden forderten sie die Unabhängigkeit der Nation und bürgerliche Freiheitsrechte in den Kämpfen des öffentlichen Lebens der 80er. Die Gedenktafel wurde vom Ungarischen Schriftsstellerverband am 23. Oktober 1994 errichtet.
An diesem Ort, in unserem Hauptsitz, versammelten sich die Vertreter unserer Literatur in der Zeit der geistigen Vorbereitung, der Kämpfe und der politischen Nachfolgekämpfe der ungarischen Revolution 1956. In diesen vier Wänden forderten sie die Unabhängigkeit der Nation und bürgerliche Freiheitsrechte in den Kämpfen des öffentlichen Lebens der 80er. Die Gedenktafel wurde vom Ungarischen Schriftsstellerverband am 23. Oktober 1994 errichtet.
Englische Übersetzung:
At this site, at our main residence, representatives of our literary heritage assembled throughout a period of intellectual preparation, disputes and battles of secession during the 1956 Revolution. Between these four walls, they demanded national independence and civil liberties during the battles of public life in the 1980's This memorial plaque was installed by the Hungarian Writers' Association on October 23, 1994.
At this site, at our main residence, representatives of our literary heritage assembled throughout a period of intellectual preparation, disputes and battles of secession during the 1956 Revolution. Between these four walls, they demanded national independence and civil liberties during the battles of public life in the 1980's This memorial plaque was installed by the Hungarian Writers' Association on October 23, 1994.
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
23. Oktober 1994 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für die Mitglieder des Schriftstellerverbandes
Literatur
- Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Ja
- Standort: am Gebäude des ungarischen Schriftstellerverbandes, Bajza utca 18
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: VI. Stadtbezirk
- Land: Ungarn
