Twer, Russische Föderation

Gedenktafel für die in Kalinin erschossenen polnischen Kriegsgefangenen

 
An der Außenwand des ehemaligen Sitzes der sowjetischen Geheimpolizei NKWD in Twer (bis 1990 Kalinin) wurde am 22. November 1992 eine Gedenktafel enthüllt, die an die 6295 im Keller dieses Gebäudes erschossenen Polen erinnert. Es handelte sich vorwiegend um polnische Polizisten und Grenzschützer, aber auch staatliche Verwaltungsbeamte, die nach dem Einmarsch der Roten Armee nach Ostpolen im September 1939 im Speziallager des NKWD in Ostaschkow interniert worden waren. Diese wurden auf Beschluss der sowjetischen Führung im Mai und Juni 1940 nach Kalinin transportiert und dort im sogenannten »Inneren Gefängnis« des NKWD-Sitzes erschossen. Ihre sterblichen Überreste wurden in einem Waldgebiet nahe Mednoje begraben. Die Tafel am historischen Ort des Verbrechens, heute Sitz des Staatlichen Medizinischen Instituts, wurde vom Regionalverband der Vereinigung der Angehörigen der Opfer, der »Katyń-Familie«, in Opole (deutsch Oppeln) gestiftet und in Kooperation mit dem lokalen Büro der russischen Menschenrechtsorganisation »Memorial« in Twer angebracht. Bereits ein Jahr zuvor, am 23. November 1991, war von Memorial Twer eine Gedenktafel für die Häftlinge des NKWD aus dem Gebiet Kalinin an dem Gebäude angebracht worden. Außerdem wurde 1997 auf dem angrenzenden Kasakow-Platz auf Initiative von Memorial Twer und mit finanzieller Unterstützung der Stadtverwaltung ein Denkmal für die Opfer des stalinistischen Terrors errichtet. Es wurde von dem Architekten W. A. Dawydow und dem Bildhauer Feliks Asamatow gestaltet und besteht aus einem bronzenen stilisierten Torso eines gebeugten Mannes, in dessen Brustkorb ein großes Loch klafft. Auf dem flachen runden Sockel aus Granit ist die Widmung »Zum Gedenken an die Opfer der Repression« eingraviert.

Inschriften

Gedenktafel für die ermordeten Polen
(An der Außenwand des ehemaligen NKWD-Sitzes)
Памяти поляков из лагеря / Осташков, убитых в Калинине. / Ради предостережения мира. / Катынская семья Pamięci jeńców / obozu w Ostaszkowie / zamordowanych / przez NKWD w Kalininie / Światu ku przestrodze / Rodzina Katyńska
Deutsche Übersetzung:
Zum Gedenken an die Polen [die Kriegsgefangenen] aus dem Lager in Ostaschkow, die [durch den NKWD] in Kalinin ermordet wurden. Der Welt zur Mahnung, die Katyń- Familie
Sprache: Russisch / Polnisch, Schrift: Kyrillisch / Lateinisch
Gedenktafel für die NKWD-Häftlinge
(An der Außenwand des ehemaligen NKWD-Sitzes)
В память о замученных. Здесь в 1930–1950 годы находилось управление НКВД-МГБ по Калининской области и внутренняя тюрьма
Deutsche Übersetzung:
Zum Gedenken an die Gequälten. Hier befand sich in den 1930er bis 1950er Jahren die Verwaltung des NKWD-MGB für das Gebiet Kalinin sowie das Innere Gefängnis
Sprache: Russisch, Schrift: Kyrillisch
Denkmal für die Opfer der politischen Repression
(Auf dem Torso des Denkmals)
Памяти жертв репрессий
Deutsche Übersetzung:
Zum Gedenken an die Opfer der Repression
Sprache: Russisch, Schrift: Kyrillisch

Ereignisse

22. November 1992 - Einweihung
Enthüllung der Gedenktafel für die ermordeten Polen

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013