Budapest, Ungarn
Gedenktafel für die desertierten sowjetischen Soldaten
Die Gedenktafel für die während der Revolution 1956 desertierten sowjetischen Soldaten wurde am 4. April 1990 angebracht. Die schlichte schwarze Granittafel geht auf die Initiative der Christlichen Volksunion zurück. Sie befindet sich neben dem Eingang eines Gebäudes, welches gegenüber der ehemaligen sowjetischen, heute russischen Botschaft steht.
Während der Revolution 1956 widersetzte sich eine bis heute unbekannte Zahl sowjetischer Soldaten den Befehlen der Interventionstruppen, gegen die Aufständischen vorzugehen. Einige Armeeangehörige liefen nach Aussagen von Zeitzeugen sogar zu den Aufständischen über. Nach unbestätigten Berichten wurden einige der desertierten Soldaten im Hof der damaligen sowjetischen Botschaft wegen Befehlsverweigerung hingerichtet. Der Verband der '56er sprach in einem in Russland 1991 veröffentlichten Bericht von bis zu 2200 Toten. In den Unterlagen des sowjetischen Geheimdienstes sind bislang nur 67 Exekutionen von Deserteuren belegt.
Übersetzung (Englisch)
Memorial Plaque for Deserted Soviet Soldiers
The memorial plaque for the Soviet soldiers who deserted during the 1956 Revolution was installed on April 4, 1990. The plain black granite slab was initiated by the Christian People's Union. It is located in the entryway to a building situated opposite the former Soviet, and now, Russian Embassy.
During the 1956 Revolution, a yet undetermined number of Soviet soldiers refused to follow the orders of the intervening troops to attack the insurgents. According to witness reports, some army members even deserted and joined the ranks of the insurgents. Unconfirmed reports state that some of the deserted soldiers were executed in the courtyard of the (then) Soviet Embassy, due to their disobedience of orders. The Association of 1956-ers reported around 2,200 deaths in a text published in 1991 in Russia. In Soviet Secret Service documentation, the execution of only 67 deserters has been substantiated up until now.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
A MAGYAR NÉP / KEGYELETTEL TISZTELEG AZ 1956-OS / FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARC SORÁN / ÁTÁLLT SZOVJET KATONÁK ELÖTT / AKIK ÉLETÜKET ÁLDOZTÁK / A MAGYAR SZABADSÁGÉRT / AKIKET MEGTORLÁSKÉNT KIVÉGEZTEK / 1990. APRILIS 4 KERESTÉNY NEMZETI UNIO
Deutsche Übersetzung:
Das ungarische Volk ehrt die während der Revolution und des Freiheitskampfes 1956 übergelaufenen Sowjetsoldaten, die für die Freiheit Ungarns ihr Leben opferten und aus Vergeltung hingerichtet wurden. 4. April 1990 Christliche Volksunion
Das ungarische Volk ehrt die während der Revolution und des Freiheitskampfes 1956 übergelaufenen Sowjetsoldaten, die für die Freiheit Ungarns ihr Leben opferten und aus Vergeltung hingerichtet wurden. 4. April 1990 Christliche Volksunion
Englische Übersetzung:
The Hungarian People honours the Soviet Soldiers who deserted, sacrificed their lives for the freedom of the Hungarian nation and were executed as an act of revenge during the 1956 Revolution and Fight for Freedom. April 4, 1990 Christian People's Union
The Hungarian People honours the Soviet Soldiers who deserted, sacrificed their lives for the freedom of the Hungarian nation and were executed as an act of revenge during the 1956 Revolution and Fight for Freedom. April 4, 1990 Christian People's Union
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
4. April 1990 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für die desertierten sowjetischen Soldaten
Literatur
- Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
- Györkei, Jenő; Horváth Miklós: 1956. Soviet Military Intervention in Hungary, Budapest 1999
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Unbekannt
- Standort: Andrássy út 99
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: VI. Stadtbezirk
- Land: Ungarn
