Budapest, Ungarn
Gedenktafel für die Angehörigen der Medizinischen Universität (Semmelweis-Universität)
Die Gedenktafel zur Erinnerung an die Angehörigen der Medizinischen Universität (Semmelweis-Universität) wurde im Oktober 2004 an einer Außenwand des hochschuleigenen Klinikgebäudes angebracht. Die schlichte Tafel aus rotem Marmor wurde auf Betreiben der Hochschulleitung gefertigt. Sie zeigt eine Inschrift, die auf die Bedeutung des Ortes während der Revolution 1956 verweist.
Ursprünglich befand sich im Park der Klinik ein am 10. Oktober 1990 eingeweihtes Mahnmal. Dieses war ebenfalls von der Semmelweis-Universität in Zusammenarbeit mit der Hungarian-American Alumny Association errichtet worden. Für das Mahnmal wurde auf einen unvollendeten Denkmalsentwurf des Bildhauers Antal Bésci zurückgegriffen. Er hatte 1978 den Auftrag für ein Mahnmal erhalten, das an die nach 1945 verstorbenen Honoratioren der Universitätsklinik erinnerte. Der Bau blieb jedoch unvollendet und konnte erst 1990 in ein Mahnmal zur Erinnerung an die Revolution 1956 umgewandelt werden. Die Anlage bestand aus einem Steinkelch, um den sich eine bronzene Schlange windet. Darauf erhob sich eine zwei Meter hohe Kunststeinsäule, an deren Seite ein Fahnenmast angebracht war. Vor der Säule befanden sich zwei Gedenktafeln, die an umgekommenen Mitarbeiter der Klinik erinnerten. Zum Zeitpunkt der Recherche war das Mahnmal nicht mehr auffindbar.
Übersetzung (Englisch)
Memorial Plaque for the Members of the Medical University (Semmelweis University)
The memorial plaque commemorating the members of the Medical University (Semmelweis University) was installed on the exterior wall of the university-owned clinic building. The plain red marble plaque was created at the behest of the University administration. It contains an inscription recalling the significance of the site during the 1956 Revolution.
Originally, a monument which had been dedicated on October 10, 1990 was located in the Clinic Park. It, too, had been erected by the Semmelweis University in collaboration with the Hungarian-American Alumni Association. In order to complete this monument, an unfinished design conception from the sculptor Antal Bésci was used as a point of departure. Bésci had been awarded the commission to construct the monument in 1978, which commemorates the most distinguished members of the University Clinic who had died after 1945. The construction remained incomplete, however, and could only later be converted into a monument commemorating the 1956 Revolution in 1990. The facility consisted of a stone chalice with a bronze serpent wound about it. A two-metre high column towered above it with a flag mast attached to its side. In front of the column, there were two memorial plaques commemorating co-workers of the Clinic. At the time of this research, the monument could not longer be found.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
IN MEMORIAM DICSŐSÉG A A HALOTTAKNAK, AZ ORVOSEGYETEMI FIATALOKNAK ÉS MENTŐSZOLGÁLATOSOKNAK, AKIK ÉLETÜKET ÁLDOZTÁK AZ 1956-OS MAGYAR FORRADALOMÉRT ÉS SZABADSÁGHARCÉRT HUNGARIAN AMERICAN ALUMNI ASSOCIATION BUFFALO-I CSOPORT A BUDAPESTI ORVOSEGYETEM FIATALJAI 1990. OKTÓBER / BÉLA BÉKÉSI / SÁNDOR KECSKÉS / ZOLTÁN KORMOS / DR. KÁROLY LAKOS / KATALIN MAGYAR / PÉTER MISKOLCZI / DR. GÉZA PÉGH / SÁNDOR PUSKÁS / DR. ÖDÖN RÓNAFALVI / PÉTER SELMECZI / ILONA G. TÓTH / SAROLTA VIDA / ZOLTÁN ZÁHONYI / GYÖRGY FILÁK / SEMMELWEIS EGYETEN / 2004.
Deutsche Übersetzung:
In Memoriam / Ruhm den Toten, den Jugendlichen der Medizinischen Universität und den Rettungssanitätern, die ihr Leben für die ungarische Revolution und den Freiheitskampf von 1956 opferten. / Die Gruppe der Hungarian American Alumny Association aus Buffalo. / Die Jugendlichen der Medizinischen Universität, im Oktober 1990. / Béla Békési / Sándor Kecskés / Zoltán Kormos / Dr. Károly Lakos / Katalin Magyar / Péter Miskolczi / Dr. Géza Pégh / Sándor Puskás / Dr. Ödön Rónafalvi / Péter Selmeczi / Ilona G. Tóth / Sarolta Vida / Zoltán Záhonyi / György Filák / Semmelweis Universität 2004
In Memoriam / Ruhm den Toten, den Jugendlichen der Medizinischen Universität und den Rettungssanitätern, die ihr Leben für die ungarische Revolution und den Freiheitskampf von 1956 opferten. / Die Gruppe der Hungarian American Alumny Association aus Buffalo. / Die Jugendlichen der Medizinischen Universität, im Oktober 1990. / Béla Békési / Sándor Kecskés / Zoltán Kormos / Dr. Károly Lakos / Katalin Magyar / Péter Miskolczi / Dr. Géza Pégh / Sándor Puskás / Dr. Ödön Rónafalvi / Péter Selmeczi / Ilona G. Tóth / Sarolta Vida / Zoltán Záhonyi / György Filák / Semmelweis Universität 2004
Englische Übersetzung:
In Memoriam / Glory to the dead—the young people of the Medical University and the ambulance personnel who sacrificed their lives for the Hungarian Revolution and War of Independence of 1956. / The Buffalo chapter of the Hungarian American Alumni Association. / The young people of the Medical University, October 1990. / Béla Békési / Sándor Kecskés / Zoltán Kormos / Dr. Károly Lakos / Katalin Magyar / Péter Miskolczi / Dr. Géza Pégh / Sándor Puskás / Dr. Ödön Rónafalvi / Péter Selmeczi / Ilona G. Tóth Sarolta Vida / Zoltán Záhonyi / György Filák / Semmelweis University, 2004
In Memoriam / Glory to the dead—the young people of the Medical University and the ambulance personnel who sacrificed their lives for the Hungarian Revolution and War of Independence of 1956. / The Buffalo chapter of the Hungarian American Alumni Association. / The young people of the Medical University, October 1990. / Béla Békési / Sándor Kecskés / Zoltán Kormos / Dr. Károly Lakos / Katalin Magyar / Péter Miskolczi / Dr. Géza Pégh / Sándor Puskás / Dr. Ödön Rónafalvi / Péter Selmeczi / Ilona G. Tóth Sarolta Vida / Zoltán Záhonyi / György Filák / Semmelweis University, 2004
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
10. Oktober 1990 - Errichtung
Einweihung der Gedenktafel für die Angehörigen der Medizinischen Universität (Semmelweis-Universität)
Literatur
- Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Ja
- Standort: an der Wand des Universitätsklinikums, Üllöi út 26
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: VIII. Stadtbezirk
- Land: Ungarn
