Gedenktafel am Sándor-Péterfy-Krankenhaus

Die Gedenktafel zur Erinnerung an die Opfer des Sándor Péterfy Krankenhauses wurde am 23. Oktober 1991 neben dem Eingang zur gleichnamigen Klinik angebracht. Sie geht auf eine Initiative des Komitees für Historische Gerechtigkeit und der Stadtbezirksverwaltung zurück. Das Krankenhaus an der Sándor Pérterfy utca war eine der wichtigsten Versorgungsstationen für verwundete Teilnehmer der Revolution. Bereits kurz nach den ersten gewaltsamen Konfrontationen am Abend des 23. Oktober 1956 begannen die Einlieferungen von Aufständischen, aber auch aus den Reihen der Armee und Sicherheitskräfte. Aufgrund seiner Lage am östlichen Rand des Stadtzentrums war es zusammen mit dem etwas weiter südlich gelegenen Elisabeth-Krankenhaus in den kommenden Tagen vor allem für die Kämpfe in diesen Bezirken von großer Bedeutung. Unterstützung erhielten die Ärzte und Pfleger durch freiwillige, zumeist jugendliche, Helfer, die die Verwundeten von den Schauplätzen ins Krankenhaus brachten. Die Kapazitäten des Hospitals waren bald überfüllt, so dass auch in den unterirdischen Gängen behandelt werden musste. Diese dienten vor allem nach dem zweiten sowjetischen Einmarsch am 4. November den Aufständischen auch als Versteck, von dem aus sie den Widerstand fortsetzten. So flüchtete sich auch István Angyal, der den Widerstand im IX. Stadtbezirk geführt hatte, am 6. November 1956 in das Péterfy-Krankenhaus. Auf seine Initiative wurden im Keller des Krankenhauses Flugblätter hergestellt und in der Stadt verteilt. Sogar die Zeitung „Élünk“ („Wir leben“) konnte für einige Tage herausgegeben werden. Kleinere Gruppen unternahmen von hier aus auch weiterhin Anschläge auf sowjetische Einheiten. Am 16. November 1956 wurde der Gebäudekomplex von sowjetischen Spezialeinheiten umstellt, die mit der Erstürmung der Keller begannen. Die verbliebenen Aufständischen um Angyal leisteten keinen Widerstand. Einige von ihnen wurden später zu langjährigen Freiheitsstrafen verurteilt, andere zum Tode verurteilt und hingerichtet.

Übersetzung (Englisch)

Memorial Plaque at the Memorial Plaque at the Sándor Péterfy Hospital

The memorial plaque commemorating the victims of the Sándor Pérterfy Hospital was installed near the entryway to the clinic bearing the same name on October 23, 1991. The Committee for Historical Justice and the Municipal District Administration were the initiators of the plaque. The hospital in the Sándor Pérterfy Street was one of the most important medical treatment centres for injured participants of the Revolution. Already shortly after the first violent confrontations in the evening of October 23, 1956, the first insurgents, but casualties from the ranks of the army and security forces, were brought to the medical station. Due to its location at the eastern perimeter of the city centre, this centre – together with the Elisabeth Hospital situated somewhat further to the south – assumed great importance during the coming days, especially for the battles taking place the those districts. The physicians and nurses received support from voluntary helpers, predominately young people, who transported the wounded from the battle sites to the Hospital. Soon, the Hospital was extended beyond its capacity, which made treatment in the underground passageways below a necessity. Following the second invasion of Soviet troops on November 4th, these passageways were also used as both hideout and headquarters by insurgents who continued the fight from there. This was also the case for István Angyal, who had led the resistance in the 9th Municipal District, and was forced to flee to the Péterfy Hospital on November 6, 1956. On his initiative, flyers were published in the Hospital cellar and distributed in the city. Even the newspaper „Élünk“ („We live“) could be published and circulated for several days. Smaller groups used the location as a base from which to launch further attacks on Soviet units. On November 16, 1956, the building complex was surrounded by special Soviet commando units, who subsequently began to siege the cellar hideout. The remaining insurgents led by Angyal no longer opposed their capture. Some of them were condemned to long-year prison sentences, others were condemned and executed.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel

(an der Gebäudefassade)

AZ 1956-OS / FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARC EMLÉKÉRE / EZ A KÓRHÁZ VOLT A FORRADALMÁROK / EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONTIJA / UGYANEZEN ÉPÜLET ALAGSORÁBÁN DOLGOZOTA / A FORRADALOM SZELLEMI VEZÉRKARA / TÖRTÉNELMI IGAZSÁGTÉTEL BIZOTTSÁG / VII. KER. ÖNKORMÁNYZAT

Deutsche Übersetzung:
Zur Erinnerung an den Freiheitskampf und die Revolution 1956. Dieses Krankenhaus war die Versorgungsstation der Aufständischen. Im Kellergeschoß dieses Gebäudes arbeitete die geistige Führung der Revolution. Komitee für Historische Gerechtigkeit Selbstverwaltung des VII. Stadtbezirkes

Englische Übersetzung:
In memory of the Fight for Freedom and the 1956 Revolution. This Hospital was a medical station for insurgents. The intellectual leaders of the Revolution worked in the underground rooms of this building. Committee for Historical Justice/ Autonomous Administration of the 7th Municipal District

Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

23. Oktober 1991 - Einweihung

Einweihung der Gedenktafel am Sándor-Péterfy-Krankenhaus

Literatur

Litván, György; Bak, János M. (Hrsg.): Die Ungarische Revolution 1956. Reform, Aufstand, Vergeltung, Wien 1994
Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM

Gedenkorte

Interaktive Karte

Glossar