Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Ostrzeszów, Polen

Gedenkstein für die Opfer von Katyń

 
Neben der katholischen Kirche im Zentrum der Kleinstadt Ostrzeszów (deutsch: Schildberg) wurde im April 2002 ein Gedenkstein für die Opfer von Katyń eingeweiht, auf dem zwei Gedenktafeln befestigt sind. Auf diesen sind die »Mutter Gottes von Katyń« sowie das polnische Staatswappen, der gekrönte Adler, abgebildet. Ein Zitat des langjährigen Primas Polens während der kommunistischen Herrschaft, Kardinal Stefan Wyszyński, erinnert daran, dass sich historische Ereignisse, die Teil der nationalen Geschichte sind, niemals dauerhaft verschweigen lassen. Neben der Widmung des Gedenksteins ist auch der Schlachtruf der Polnischen Armee »Gott – Ehre – Vaterland« in eine der Tafeln eingraviert. Der zentrale Gedenkstein ist von weiteren kleineren Steinen umgeben, die an einen symbolischen Friedhof denken lassen. Zwei dieser Steine tragen ebenfalls Gedenktafeln, die in den Jahren 2010 und 2011 angebracht wurden. Diese sind zum einen dem namentlichen Gedenken an 22 Ermordete aus Ostrzeszów und Umgebung sowie zum anderen der Erinnerung an die Opfer des Flugzeugabsturzes bei Smolensk im April 2010 gewidmet.

Inschriften

Inschrift der Tafeln auf zentralem Gedenkstein
(neben der katholischen Kirche)
Bóg * Honor * Ojczyzna / Braciom naszym poległym i pomordowanym / na »Golgocie Wschodu« w latach 1939–1945 / w rocznicę zbrodni katyńskiej / Społeczeństwo Ziemi Ostrzeszowskiej / kwiecień 2002r.; »Nic z dziejów narodu, / co miało miejsce, / wymazać się nie da« / Kardynał Stefan Wyszyński
Deutsche Übersetzung:
Gott * Ehre * Vaterland. Unseren Brüdern, die in den Jahren 1939–1945 im »Golgatha des Ostens« gefallen sind oder ermordet wurden. Am Jahrestag des Verbrechens von Katyń, die Gesellschaft der Region Ostrzeszów, April 2002; »Nichts aus der Geschichte der Nation, das geschehen ist, lässt sich auslöschen«, Kardinal Stefan Wyszyński
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift der zusätzlichen Gedenksteine
(neben der katholischen Kirche)
W hołdzie synom Ziemi Ostrzeszowskiej / zamordowanym przez NKWD wiosną 1940 r. / [es folgen die Namen von 22 Ermordeten mit militärischem Rang, Geburtsjahr und Hinrichtungsort] / Pamiętaj o nich, Polsko. / W 70. rocznicę zbrodni katyńskiej – mieszkańcy Ostrzeszowa / 13 kwietnia 2010 W hołdzie / panu Lechowi Kaczyńskiemu / Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej, / jego żonie Marii / oraz wszystkim, którzy w drodze / na oficjalne obchody / 70. rocznicy zbrodni katyńskiej / tragicznie zginęli w katastrofie lotniczej / pod Smoleńskiem w dniu 10 kwietnia 2010r. / Mieszkańcy / Ziemi Ostrzeszowskiej / 10 kwietnia 2011r.
Deutsche Übersetzung:
Zu Ehren der Söhne der Region Ostrzeszów, die im Frühjahr 1940 durch den NKWD ermordet wurden. [es folgen die Namen von 22 Ermordeten mit militärischem Rang, Geburtsjahr und Hinrichtungsort] Erinnere dich an sie, Polen. Am 70. Jahrestag des Verbrechens von Katyń – die Einwohner von Ostrzeszów, 13. April 2010 Zu Ehren von Lech Kaczyński, dem Präsidenten der Republik Polen, seiner Gattin Maria sowie allen, die auf dem Weg zu den offiziellen Feierlichkeiten des 70. Jahrestages des Verbrechens von Katyń auf tragische Weise bei der Flugzeugkatastrophe von Smolensk am 10. April 2010 ums Leben kamen. Die Einwohner der Region Ostrzeszów, 10. April 2011
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

April 2002 - Einweihung
Einweihung des Gedenksteins für die Opfer von Katyń

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013