Wolverhampton, Großbritannien

Gedenkstein für die Opfer von Katyń

 
In der Nähe zweier großer Kriegsgräberstätten, darunter dem größten deutschen Soldatenfriedhof in Großbritannien, befindet sich in dem Waldgebiet Cannock Chase bei Cannock in den englischen West Midlands auch ein Gedenkstein für die Opfer des sowjetischen Massenmords von Katyń. Der Gedenkstein wurde am 16. September 1979 auf Initiative des polnischen Veteranenverbands enthüllt und besteht aus einem großen Granitstein, der auf einem flachen rechteckigen Sockel ruht. In den Sockel ist Erde aus Katyń sowie vom Warschauer Militärfriedhof Powązki eingelassen worden. An seiner Frontseite war das polnische Staatswappen mit dem gekrönten weißen Adler eingraviert. An den Seitenflächen befanden sich drei Tafeln mit den Namen der sowjetischen Kriegsgefangenenlager Koselsk, Ostaschkow und Starobilsk. Das Denkmal wurde im Jahr 2011 grundlegend renoviert. Dabei wurde eine kleine Metallplastik, die einen auffliegenden gekrönten Adler darstellt, auf die Spitze des Granitsteins gesetzt. Der zuvor in Beton ausgeführte, flache Sockel wurde mit schwarzen Marmorplatten verkleidet, auf denen der Schriftzug »Katyń Memorial« sowie ein nunmehr aufwändig gestaltetes, polnisches Wappen eingraviert sind. Eine zuvor an der Front des Granitblocks platzierte kleine Tafel mit eingraviertem Kreuz wurde entfernt. Auch die Tafel mit der Inschrift wurde ausgetauscht. Dabei wurde die Widmung des Gedenksteins etwas verändert: Die Opferzahl wurde von 14 000 auf 25 000 hoch korrigiert, und zusätzlich zu Katyń wurden die anderen inzwischen bekannt gewordenen Exekutionsstätten in Charkiw und Mednoje sowie die Namen der Kriegsgefangenenlager Koselsk, Starobilsk und Ostaschkow aufgenommen. Hinzugefügt wurde auch ein Schlusssatz, in dem die Sowjetunion 1990 zum ersten Mal anerkennt, für das Verbrechen verantwortlich zu sein.

Inschriften

Inschrift des Gedenksteins
(auf dem Gedenkstein)
In memory / of 25 000 Polish prisoners of war / and professional classes who were / murdered on Stalin‘s orders by the / Soviet secret Police in 1940 at Katyn Forest, / Kharkov, Miednoye, Kozielsk, Starobielsk, / Ostaszkov and elsewhere. / Finally admitted in 1990 by the USSR after / 50 years of shameful denial of the truth.
Deutsche Übersetzung:
Zum Gedenken an 25 000 polnische Kriegsgefangene und Akademiker, die auf Stalins Befehl 1940 durch die sowjetische Geheimpolizei im Wald von Katyń, in Charkiw, Mednoje, Koselsk, Starobilsk, Ostaschkow und andernorts ermordet wurden. Schließlich im Jahr 1990, nach 50 Jahren schändlichen Leugnens der Wahrheit, von der UdSSR bestätigt.
Sprache: Englisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

16. September 1979 - Einweihung
Einweihung des Gedenksteins für die Opfer von Katyń

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013