Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Budapest, Ungarn

Gedenkstätte für die Opfer der ungarischen Revolution 1956

 
Die Gedenkanlage zur Erinnerung an die Opfer der ungarischen Revolution 1956 wurde aus Anlass der Feierlichkeiten zum 43. Jahrestag am 23. Oktober 1999 auf der Parzelle 21 des Kerepeser Friedhofs eingeweiht. Die von Lászlo Gömbös gestaltete Anlage besteht aus einer Gruppe von zwölf Kreuzen, stellvertretend für die zwölf Tage der Revolution. Jedes der Kreuze trägt das Datum eines dieser Tage, angefangen vom 23. Oktober bis zum 4. November 1956. In der Mitte erhebt sich ein weiteres Kreuz, in das ein Bronzerelief mit der Darstellung eines vor der Nationalflagge knienden Aufständischen eingelassen ist. Direkt dahinter steht ein Kreuz, auf dessen Sockel eine Tafel mit Inschrift angebracht wurde. Die Inschrift auf dem Kreuz rechts außen verweist auf die Niederschlagung der Revolution am 4. November durch sowjetische Truppen. Bereits 1989, als das Gedenken an die Opfer der Revolution erstmals offiziell zugelassen wurde, waren auf der Parzelle 21 auf Betreiben von Angehörigen und Verbänden ehemaliger Aufständischer erste kollektive und individuelle Gedenkzeichen errichtet worden. Neben der von Gömbös gestalteten Anlage finden sich so heute noch zahlreiche weitere Gedenksteine, Kreuze und Bildstöcke, die an namentlich bekannte Opfer erinnern. Auf der Parzelle 21 des Kerepeser Friedhofs wurden ab dem 28. Oktober 1956 viele der bei den Kämpfen in den Strassen Budapests Umgekommenen beigesetzt. Unter diesen waren nicht nur Aufständische, sondern auch Angehörige der regimetreuen Sicherheitskräfte sowie Parteifunktionäre. Diese wurden 1958 exhumiert und auf die im gleichen Jahr eingeweihte Gedenkanlage für die "Opfer der Konterrevolution" umgebettet. Sie ist bis heute in der Nähe des Haupteinganges auf der linken Seite zu sehen. Die nach der Umbettung verbliebenen Grabstellen wurden durch Angehörige mit Kreuzen oder kleinen Steinen markiert, was mit Duldung der Friedhofsverwaltung geschah. Damit war die Parzelle einer der wenigen öffentlich zugänglichen Orte, an denen die Erinnerung an die Revolution gepflegt werden konnte. 1982 sollten die Gräber nach dem Ablauf einer Frist von 25 Jahren eingeebnet werden. Dem Protest der Angehörigen sowie oppositionellen Kreisen war es zu verdanken, dass dies nicht durchgeführt werden konnte. An Allerheiligen des Jahres versammelten sich hunderte Menschen an den Gräbern, die mit Kerzen still der hier Beigesetzten gedachten. Über Radio Free Europe wurde diese Aktion im westlichen Ausland publik, was die Behörden schließlich zur Aufgabe ihres Vorhabens bewog.
The memorial site commemorating the victims of the 1956 Hungarian Revolution was dedicated in Lot 21 of the Kerepes Cemetery during the 43rd anniversary ceremonies on October 23, 1999. The facility designed by Lászlo Gömbös consists of a formation of twelve crosses representing the twelve days of the Revolution. Each of the crosses bears one particular date from this period, beginning on October 23rd and extending until November 4th, 1956. In their centre, another cross emerges with a bronze relief portraying an insurgent kneeling before the national flag. Directly behind this, a cross can be seen mounted upon a plinth bearing an inscribed plaque. The inscription on the cross at the right-hand outer side of the construction recalls the defeat of the Revolution by Soviet troops on November 4th. As early as 1989, after it had become officially possible for the first time to commemorate victims of the Revolution, the first collective and memorial symbols were erected on Lot 21 due to the initiative of family members and associations of former insurgents. Along with the facility designed by Gömbös, there are many other memorial stones, crosses and illustrated posts commemorating the identified victims by name. Many of the fighters who died during the battles in the streets of Budapest were buried in Lot 21 of the Kerepes Cemetery after October 28, 1956. Among these, not only insurgents can be found, but members of the security forces loyal to the regime and Party functionaries as well. These persons were exhumed in 1958 and reburied during ceremonies held for „Victims of the Counterrevolution“ and their corresponding memorial site dedicated in the same year. The graves which remained after the reburial ceremony were marked with crosses or small stones by family members, which was not objected to by the Cemetery administration. Thus, this Lot was one of the few publicly accessible sites where memories of the Revolution could be cultivated. In 1982, plans existed to level the graves after a term of 25 years. By virtue of protests from family members and opposition groups, it was possible to prevent this measure. On All Saints' Day of the same year, hundreds of people gathered at the graves carrying lighted candles in order to peacefully commemorate those buried there. This event was made public in the west by Radio Free Europe, which was instrumental in convincing the authorities to abandon their original plans.

Verwandte Gedenkorte

Inschriften

Inschrift des Gedenkkreuzes
(auf dem vorderen Steinkreuz)
ALVÓ HÖSÖK / ŐRIZZÜK / ÁLMOTOKAT, / EMLÉKETEKET / MÍG ÉL A NEMZET
Deutsche Übersetzung:
Schlafende Helden! Wir hüten Euren Traum und Euer Andenken, solange die Nation lebt.
Englische Übersetzung:
Slumbering Heroes! We harbour your dreams and your memory as long as this Nation lives.
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift der Gedenktafel
(am hinteren Kreuz)
A TIZENKÉT DICSŐSÉGES NAP / HŐSEINEK ÉS VÉTLEN / ÁLDOZATAINAK EMLÉKÉRE! / ÁLLÍTTATOTT KÖZADAKOZÁSBÓL / AZ 1956 -OS KEGYELETI BIZOTTSÁG / SZÖVETSÉGE / GÖMBÖS LASZLO / 1989
Deutsche Übersetzung:
Zur Erinnerung an die Helden und die unbekannten Opfer der ruhmreichen zwölf Tage. Errichtet aus öffentlichen Spenden. Landeskomitee der Pietätsgemeinschaft László Gömbös, 1989
Englische Übersetzung:
In memory of the Heroes and the Unknown Victims of those glorious twelve days. Erected from public donations. National Committee of the Piety Community László Gömbös, 1989
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift des Gedenksteins
(auf dem Stein links aussen)
1956 / NOVEMBER / 4-RE A BOL- / SEVIK ORV- / TÁMADÁSRA / EMLÉKEZÉS- / SEL
Deutsche Übersetzung:
Zur Erinnerung an den 4. November 1956 und den heimtückischen Überfall der Bolschewiken
Englische Übersetzung:
In memory of November 4, 1956 and the treacherous attack of the Bolsheviks
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift auf den Steintafeln
(über dem Nekrolog)
AZ 195&-OS FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARC / ISMERETLEN HELYEN NYUGVÓ / HÖSI HALOTTAI ÉS ÁLDOZATAI EMLÉKÉRE
Deutsche Übersetzung:
Zum Gedenken an die Helden und Opfer der Ungarischen Revolution und des Freiheitskampfes von 1956, deren Grabstätte unbekannt ist.
Englische Übersetzung:
Dedicated to the memory of the heroes and victims of the 1956 Hungarian Revolution and War of Independence who rest in unknown graves.
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

23. Oktober 1999 - Einweihung
Einweihung der Gedenkanlage zur Erinnerung an die Opfer der ungarischen Revolution 1956

Literatur

  • Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997
  • 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
  • Litván, György; Bak, János M. (Hrsg.): Die Ungarische Revolution 1956. Reform, Aufstand, Vergeltung, Wien 1994