Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Opoczno, Polen

Gedenkkreuze für die Opfer von Katyń

 
Das Denkmal für die Opfer von Katyń auf dem katholischen Friedhof von Opoczno besteht aus drei aus Eisenbahnschienen gefertigten Kreuzen, die im oberen Bereich mit Stacheldraht umwickelt sind. Damit greift es zwei klassische Symbole des Gedenkens an Deportationen und Lager auf. Es wurde von der Gemeindeverwaltung der zentralpolnischen Kleinstadt in Auftrag gegeben und am 10. September 1995 eingeweiht. An der Vorderseite der Kreuze befindet sich ein metallener Schriftzug »KATYŃ«. Im Mai 2009 wurden zu Füßen der Kreuze fünf neue Gedenktafeln aus schwarzem Granit angebracht, die die Namen von 96 aus Opoczno und Umgebung stammenden Opfern der sowjetischen Massenerschießungen sowie während des Krieges in der Sowjetunion Verschollenen auflisten.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafeln
(am Fuße der Gedenkkreuze)
W hołdzie / polskim jeńcom wojennym / zamordowanym przez NKWD / i zaginionych na terenie / Związku Sowieckiego / w czasie drugiej wojny światowej / Mieszkańcy Gminy Opoczno // Oficerowie Wojska Polskiego / jeńcy obozu specjalnego w Kozielsku / zamordowani w 1940 r. przez NKWD / w Katyniu – spoczywający / na polskim cmentarzu wojennym / w Katyniu / [es folgen Namen, Dienstgrade und Geburtsjahrgänge von 19 Ermordeten] // Zamordowani i zaginieni / na terenie Związku Sowieckiego / w czasie drugiej wojny światowej / [es folgen Namen, Dienstgrade und (teilweise) Geburtsjahrgänge von 8 Verschollenen] // Jeńcy obozu specjalnego w Ostaszkowie / zamordowani w 1940 r. przez NKWD / w Kalininie (Twerze) – spoczywający / na polskim cmentarzu wojennym / w Miednoje / [es folgen Namen, Dienstgrade und Geburtsjahrgänge von 54 Ermordeten] / [bezugnehmend auf den letztgenannten Franciszek Felcenlaben:] zmarł w obozie, spoczywa na cmentarzu pod Swietlicą // Oficerowie Wojska Polskiego / jeńcy obozu specjalnego w Starobielsku / zamordowani w 1940 r. przez NKWD / w Charkowie – spoczywający / na Cmentarzu Ofiar Totalitaryzmu / w Charkowie / [es folgen Namen, Dienstgrade und Geburtsjahrgänge von 15 Ermordeten]
Deutsche Übersetzung:
Zu Ehren der polnischen Kriegsgefangenen, die vom NKWD ermordet wurden oder auf dem Territorium der Sowjetunion während des Zweiten Weltkriegs verschollen sind. Die Einwohner der Gemeinde Opoczno. Die Offiziere der Polnischen Armee, Kriegsgefangene im Speziallager Koselsk, die 1940 durch den NKWD in Katyń ermordet wurden und auf dem Polnischen Militärfriedhof in Katyń ruhen [es folgen Namen, Dienstgrade und Geburtsjahrgänge von 19 Ermordeten]. Die während des Zweiten Weltkriegs auf dem Territorium der Sowjetunion Ermordeten und Verschollenen [es folgen Namen, Dienstgrade und (teilweise) Geburtsjahrgänge von 8 Verschollenen]. Die Kriegsgefangenen aus dem Speziallager Ostaschkow, die 1940 durch den NKWD in Kalinin (Twer) ermordet wurden und auf dem Polnischen Militärfriedhof in Mednoje ruhen [es folgen Namen, Dienstgrade und Geburtsjahrgänge von 44 Ermordeten]. [bezugnehmend auf den letztgenannten Franciszek Felcenlaben:] Verstarb im Lager und ruht auf dem Friedhof bei Swietlica. Die Offiziere der Polnischen Armee, Kriegsgefangene im Speziallager Starobilsk, die 1940 durch den NKWD in Charkiw ermordet wurden und auf dem Friedhof der Opfer des Totalitarismus in Charkiw ruhen [es folgen Namen, Dienstgrade und Geburtsjahrgänge von 15 Ermordeten]
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

10. September 1995 - Einweihung
Einweihung der Gedenkkreuze

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013