Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Warschau, Polen

Gedenkkreuz und Gedenkstein für die Opfer von Katyń und der kommunistischen Verfolgung

 
Auf dem größten Friedhof von Warschau im Stadtteil Bródno befindet sich in der Nähe der Friedhofskirche ein Denkmal für die Opfer von Katyń und der kommunistischen Verfolgung, das aus einem Birkenkreuz, einer waagerechten Steinplatte sowie einem Findling mit einer ausführlichen Inschrift besteht. Mit dem schlichten Holzkreuz knüpft es an die klassische Form von Soldatengräbern an. Die waagerechte Platte mit der Aufschrift »KATYŃ« wurde 1993 ergänzt und in Anlehnung an Grabplatten vor dem Kreuz abgelegt. Den Gedenkstein stiftete 1999 der »Verband der während des kommunistischen Regimes zum Tode verurteilten politischen Gefangenen«. Er erweitert die Widmung des Denkmals auf alle zwischen 1939 und 1989 durch die sowjetischen und polnischen Kommunisten ermordeten »polnischen Patrioten«. Unterhalb der Inschrift ist eine Plastik angebracht, die zwei ausgestreckte gefesselte Hände darstellt und damit an bekannte Fotos von der Exhumierung in Katyń 1943 anknüpft. Das Band, mit dem die Hände gefesselt sind, zieht sich um den ganzen Findling herum.

Inschriften

Inschrift des Gedenksteins
(Neben dem Kreuz und der Gedenkplatte)
Nie chcieli żyć / w komunistycznym upodleniu. / Ginęli w walce / i skrytobójczo mordowani / w latach 1939–1989. / W hołdzie patriotom polskim / bestialsko zamęczonym / przez sowieckich okupantów / i ich służalczych komunistów polskich / ku przestrodze / przyszłympokoleniom Polaków. / Związek / Więźniów Politycznych / Skazanych / na Karę Śmierci / w Okresie / Reżimu Komunistycznego / Warszawa Wrzesień 1999
Deutsche Übersetzung:
Sie wollten nicht unter kommunistischer Erniedrigung leben. Sie starben im Kampf und wurden in den Jahren 1939–1989 heimtückisch ermordet. Zu Ehren der polnischen Patrioten, die von den sowjetischen Besatzern und ihren willfährigen polnischen Kommunisten bestialisch zu Tode gequält wurden. Kommenden Generationen von Polen zur Mahnung. Der Verband der während des kommunistischen Regimes zum Tode verurteilten politischen Gefangenen. Warschau, im September 1999
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

1999 - Einweihung
Errichtung des Gedenksteins für die Opfer von Katyń und der kommunistischen Verfolgung

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013