Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Tomaszów Mazowiecki, Polen

Gedenkkreuz für die Opfer von Katyń

 
Ein über fünf Meter hohes, weißes Kreuz mit der Inschrift »KATYŃ« auf dem Querbalken und »1940« auf dem vertikalen Balken erinnert auf dem Militärfriedhof von Tomaszów Mazowiecki an die Opfer des Verbrechens von Katyń. Über dem Querbalken hängen überdimensionierte Ketten, die die Unfreiheit der Kriegsgefangenen symbolisieren. Im unteren Bereich des Kreuzes ist eine schwarze Granittafel angebracht, in die der »Virtuti Militari«-Orden eingraviert ist, jener höchste polnische Militärorden, der allen Opfern von Katyń posthum verliehen wurde. Im Jahr 2005 wurden am Fuße des Kreuzes drei Gedenktafeln angebracht, die namentlich an 35 ermordete oder verschollene Offiziere und Polizisten aus Tomaszów Mazowiecki erinnern. Die zentrale Widmung befindet sich auf einer Tafel, die vor dem Kreuz auf dem Boden liegt und neben der Inschrift das Wappen der Polnischen Wojewodschaftskomitee zur Bewahrung des Gedenkens an Kampf und Martyrium gestiftet.

Inschriften

Inschrift der Tafeln
(am Fuße des Kreuzes)
W hołdzie / polskim jeńcom wojennym / zamordowanym przez NKWD / i zaginionych na terenie / Związku Sowieckiego / w czasie drugiej wojny światowej / Społeczeństwo Tomaszowa Mazowieckiego / Związki Kombatanckie / Wojewódzki Komitet Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa / 2005 r. // Oficerowie Wojska Polskiego / jeńcy z obozu specjalnego NKWD w Kozielsku / zamordowani w Katyniu / spoczywający na polskim cmentarzu wojennym w Katyniu / [es folgen Namen und Dienstgrade von 17 Ermordeten] / Oficerowie Wojska Polskiego / jeńcy z obozu specjalnego NKWD w Starobielsku / zamordowani w Charkowie / spoczywający na polskim cmentarzu wojennym w Charkowie / [es folgen Namen und Dienstgrade von 7 Ermordeten] // Oficerowie Wojska Polskiego i funkcjonariusze Policji Państwowej / jeńcy z obozu specjalnego w Ostaszkowie / zamordowani w Kalininie / spoczywający na polskim cmentarzu wojennym w Miednoje / [es folgen Namen und Dienstgrade von 7 Ermordeten] / Zaginieni na terenie Związku Sowieckiego [es folgen Namen und Dienstgrade von 4 Verschollenen]
Deutsche Übersetzung:
Zu Ehren der polnischen Kriegsgefangenen, die vom NKWD ermordet wurden oder auf dem Territorium der Sowjetunion während des Zweiten Weltkriegs verschollen sind. Die Gesellschaft von Tomaszów Mazowiecki, Veteranenverbände, das Wojewodschaftskomitee zur Bewahrung des Gedenkens an Kampf und Martyrium, 2005. Die Offiziere der Polnischen Armee, Kriegsgefangene aus dem NKWD-Speziallager Koselsk, die in Katyń ermordet wurden und auf dem Polnischen Polnischen Militärfriedhof in Katyń ruhen [es folgen Namen, und Dienstgrade von 17 Ermordeten]. Die Offiziere der Polnischen Armee, Kriegsgefangene aus dem NKWD-Speziallager Starobilsk, die in Charkiw ermordet wurden und auf dem Polnischen Militärfriedhof in Charkiw ruhen [es folgen Namen und Dienstgrade von 7 Ermordeten]. Die Offiziere der Polnischen Armee und die Beamten der Staatlichen Polizei, Kriegsgefangene aus dem NKWD-Speziallager Ostaschkow, die in Kalinin ermordet wurden und auf dem Polnischen Militärfriedhof in Mednoje ruhen [es folgen Namen und Dienstgrade von 7 Ermordeten]. Die auf dem Territorium der Sowjetunion Verschollenen [es folgen Namen und Dienstgrade von 4 Verschollenen]
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

2005 - Einweihung
Anbringung von drei Gedenktafeln am Gedenkkreuz für die Opfer von Katyń

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013